See խնամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խնամ meaning in Old Armenian (7.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խնամ",
"3": "խնամք"
},
"expansion": "Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խնայ"
},
"expansion": "խնայ (xnay)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. According to J̌ahukyan, obviously connected with խնայ (xnay). The alternation m ~ y points to a source outside Armenian.",
"forms": [
{
"form": "xnam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամք",
"roman": "xnamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամս",
"roman": "xnams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամով",
"roman": "xnamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամովք",
"roman": "xnamovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամս",
"roman": "xnams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խնամ • (xnam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խնամ • (xnam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խնամ",
"11": "խնամոց",
"13": "խնամ",
"15": "խնամս",
"17": "խնամոյ",
"19": "խնամոց",
"21": "խնամով",
"23": "խնամովք",
"25": "խնամ",
"27": "խնամս",
"3": "խնամք",
"5": "խնամոյ",
"7": "խնամոց",
"9": "խնամոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenaxnam",
"word": "ամենախնամ"
},
{
"roman": "anxnam",
"word": "անխնամ"
},
{
"roman": "anxnamabar",
"word": "անխնամաբար"
},
{
"roman": "anxnamakalu",
"word": "անխնամակալու"
},
{
"roman": "anxnamakan",
"word": "անխնամական"
},
{
"roman": "anxnamarkeli",
"word": "անխնամարկելի"
},
{
"roman": "anxnameli",
"word": "անխնամելի"
},
{
"roman": "anxnamem",
"word": "անխնամեմ"
},
{
"roman": "anxnamutʻiwn",
"word": "անխնամութիւն"
},
{
"roman": "annaxaxnamagoyn",
"word": "աննախախնամագոյն"
},
{
"roman": "ašxarhaxnam",
"word": "աշխարհախնամ"
},
{
"roman": "astuacaxnam",
"word": "աստուածախնամ"
},
{
"roman": "aržanaxnameli",
"word": "արժանախնամելի"
},
{
"roman": "bazmaxnam",
"word": "բազմախնամ"
},
{
"roman": "barexnam",
"word": "բարեխնամ"
},
{
"roman": "barexnamapēs",
"word": "բարեխնամապէս"
},
{
"roman": "barexnamem",
"word": "բարեխնամեմ"
},
{
"roman": "barexnamutʻiwn",
"word": "բարեխնամութիւն"
},
{
"roman": "žołovrdaxnam",
"word": "ժողովրդախնամ"
},
{
"roman": "xnamabar",
"word": "խնամաբար"
},
{
"roman": "xnamagoyn",
"word": "խնամագոյն"
},
{
"roman": "xnamagutʻ",
"word": "խնամագութ"
},
{
"roman": "xnamalicʻ",
"word": "խնամալից"
},
{
"roman": "xnamaxōsim",
"word": "խնամախօսիմ"
},
{
"roman": "xnamac",
"word": "խնամած"
},
{
"roman": "xnamacakan",
"word": "խնամածական"
},
{
"roman": "xnamacu",
"word": "խնամածու"
},
{
"roman": "xnamacutʻiwn",
"word": "խնամածութիւն"
},
{
"roman": "xnamakal",
"word": "խնամակալ"
},
{
"roman": "xnamakalakan",
"word": "խնամակալական"
},
{
"roman": "xnamakalem",
"word": "խնամակալեմ"
},
{
"roman": "xnamakalu",
"word": "խնամակալու"
},
{
"roman": "xnamakalutʻiwn",
"word": "խնամակալութիւն"
},
{
"roman": "xnamakan",
"word": "խնամական"
},
{
"roman": "xnamanam",
"word": "խնամանամ"
},
{
"roman": "xnamapet",
"word": "խնամապետ"
},
{
"roman": "xnamatar",
"word": "խնամատար"
},
{
"roman": "xnamatarutʻiwn",
"word": "խնամատարութիւն"
},
{
"roman": "xnamarar",
"word": "խնամարար"
},
{
"roman": "xnamarkem",
"word": "խնամարկեմ"
},
{
"roman": "xnamarku",
"word": "խնամարկու"
},
{
"roman": "xnamarkutʻiwn",
"word": "խնամարկութիւն"
},
{
"roman": "xnamawor",
"word": "խնամաւոր"
},
{
"roman": "xnamaworutʻiwn",
"word": "խնամաւորութիւն"
},
{
"roman": "xnamexōs",
"word": "խնամեխօս"
},
{
"roman": "xnamem",
"word": "խնամեմ"
},
{
"roman": "xnamenam",
"word": "խնամենամ"
},
{
"roman": "xnami",
"word": "խնամի"
},
{
"roman": "xnamičʻ",
"word": "խնամիչ"
},
{
"roman": "xnamołakan",
"word": "խնամողական"
},
{
"roman": "xnamołutʻiwn",
"word": "խնամողութիւն"
},
{
"roman": "xnamołōrēn",
"word": "խնամողօրէն"
},
{
"roman": "xnamot",
"word": "խնամոտ"
},
{
"roman": "xnamutʻiwn",
"word": "խնամութիւն"
},
{
"roman": "xnamuni",
"word": "խնամունի"
},
{
"roman": "hayraxnam",
"word": "հայրախնամ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnam",
"word": "յառաջախնամ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnamem",
"word": "յառաջախնամեմ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnamutʻiwn",
"word": "յառաջախնամութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "carefully, mindfully, attentively",
"roman": "xnamov",
"text": "խնամով",
"type": "example"
},
{
"english": "to take care of, to be mindful of, to look after; to nurse, to tend, to attend; to provide, to procure",
"roman": "xnam acel, unel, tanel",
"text": "խնամ ածել, ունել, տանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take every care of; to take great pains with",
"roman": "zamenayn pʻoytʻ ew zxnam unel zumekʻē",
"text": "զամենայն փոյթ եւ զխնամ ունել զումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to surround with loving cares or kind offices, to be particularly attentive to, to wait assiduously upon",
"roman": "taracel i veray urukʻ zxnams iwr/zgutʻ xnamocʻ",
"text": "տարածել ի վերայ ուրուք զխնամս իւր/զգութ խնամոց",
"type": "example"
},
{
"english": "prone to evil",
"roman": "hastateal i xnams čʻarin",
"text": "հաստատեալ ի խնամս չարին",
"type": "example"
},
{
"english": "my compassion is excited",
"roman": "yuzecʻean xnamkʻ im",
"text": "յուզեցեան խնամք իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"care, attention, mindfulness, diligence, assiduity"
],
"id": "en-խնամ-xcl-noun-0n8WwgtG",
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"mindfulness",
"mindfulness"
],
[
"diligence",
"diligence"
],
[
"assiduity",
"assiduity"
]
]
}
],
"word": "խնամ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "amenaxnam",
"word": "ամենախնամ"
},
{
"roman": "anxnam",
"word": "անխնամ"
},
{
"roman": "anxnamabar",
"word": "անխնամաբար"
},
{
"roman": "anxnamakalu",
"word": "անխնամակալու"
},
{
"roman": "anxnamakan",
"word": "անխնամական"
},
{
"roman": "anxnamarkeli",
"word": "անխնամարկելի"
},
{
"roman": "anxnameli",
"word": "անխնամելի"
},
{
"roman": "anxnamem",
"word": "անխնամեմ"
},
{
"roman": "anxnamutʻiwn",
"word": "անխնամութիւն"
},
{
"roman": "annaxaxnamagoyn",
"word": "աննախախնամագոյն"
},
{
"roman": "ašxarhaxnam",
"word": "աշխարհախնամ"
},
{
"roman": "astuacaxnam",
"word": "աստուածախնամ"
},
{
"roman": "aržanaxnameli",
"word": "արժանախնամելի"
},
{
"roman": "bazmaxnam",
"word": "բազմախնամ"
},
{
"roman": "barexnam",
"word": "բարեխնամ"
},
{
"roman": "barexnamapēs",
"word": "բարեխնամապէս"
},
{
"roman": "barexnamem",
"word": "բարեխնամեմ"
},
{
"roman": "barexnamutʻiwn",
"word": "բարեխնամութիւն"
},
{
"roman": "žołovrdaxnam",
"word": "ժողովրդախնամ"
},
{
"roman": "xnamabar",
"word": "խնամաբար"
},
{
"roman": "xnamagoyn",
"word": "խնամագոյն"
},
{
"roman": "xnamagutʻ",
"word": "խնամագութ"
},
{
"roman": "xnamalicʻ",
"word": "խնամալից"
},
{
"roman": "xnamaxōsim",
"word": "խնամախօսիմ"
},
{
"roman": "xnamac",
"word": "խնամած"
},
{
"roman": "xnamacakan",
"word": "խնամածական"
},
{
"roman": "xnamacu",
"word": "խնամածու"
},
{
"roman": "xnamacutʻiwn",
"word": "խնամածութիւն"
},
{
"roman": "xnamakal",
"word": "խնամակալ"
},
{
"roman": "xnamakalakan",
"word": "խնամակալական"
},
{
"roman": "xnamakalem",
"word": "խնամակալեմ"
},
{
"roman": "xnamakalu",
"word": "խնամակալու"
},
{
"roman": "xnamakalutʻiwn",
"word": "խնամակալութիւն"
},
{
"roman": "xnamakan",
"word": "խնամական"
},
{
"roman": "xnamanam",
"word": "խնամանամ"
},
{
"roman": "xnamapet",
"word": "խնամապետ"
},
{
"roman": "xnamatar",
"word": "խնամատար"
},
{
"roman": "xnamatarutʻiwn",
"word": "խնամատարութիւն"
},
{
"roman": "xnamarar",
"word": "խնամարար"
},
{
"roman": "xnamarkem",
"word": "խնամարկեմ"
},
{
"roman": "xnamarku",
"word": "խնամարկու"
},
{
"roman": "xnamarkutʻiwn",
"word": "խնամարկութիւն"
},
{
"roman": "xnamawor",
"word": "խնամաւոր"
},
{
"roman": "xnamaworutʻiwn",
"word": "խնամաւորութիւն"
},
{
"roman": "xnamexōs",
"word": "խնամեխօս"
},
{
"roman": "xnamem",
"word": "խնամեմ"
},
{
"roman": "xnamenam",
"word": "խնամենամ"
},
{
"roman": "xnami",
"word": "խնամի"
},
{
"roman": "xnamičʻ",
"word": "խնամիչ"
},
{
"roman": "xnamołakan",
"word": "խնամողական"
},
{
"roman": "xnamołutʻiwn",
"word": "խնամողութիւն"
},
{
"roman": "xnamołōrēn",
"word": "խնամողօրէն"
},
{
"roman": "xnamot",
"word": "խնամոտ"
},
{
"roman": "xnamutʻiwn",
"word": "խնամութիւն"
},
{
"roman": "xnamuni",
"word": "խնամունի"
},
{
"roman": "hayraxnam",
"word": "հայրախնամ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnam",
"word": "յառաջախնամ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnamem",
"word": "յառաջախնամեմ"
},
{
"roman": "yaṙaǰaxnamutʻiwn",
"word": "յառաջախնամութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խնամ",
"3": "խնամք"
},
"expansion": "Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խնամ (xnam), խնամք (xnamkʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խնայ"
},
"expansion": "խնայ (xnay)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The origin is unknown. According to J̌ahukyan, obviously connected with խնայ (xnay). The alternation m ~ y points to a source outside Armenian.",
"forms": [
{
"form": "xnam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամք",
"roman": "xnamkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամս",
"roman": "xnams",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամոյ",
"roman": "xnamoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամոց",
"roman": "xnamocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամով",
"roman": "xnamov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամովք",
"roman": "xnamovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խնամ",
"roman": "xnam",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խնամս",
"roman": "xnams",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խնամ • (xnam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խնամ • (xnam)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խնամ",
"11": "խնամոց",
"13": "խնամ",
"15": "խնամս",
"17": "խնամոյ",
"19": "խնամոց",
"21": "խնամով",
"23": "խնամովք",
"25": "խնամ",
"27": "խնամս",
"3": "խնամք",
"5": "խնամոյ",
"7": "խնամոց",
"9": "խնամոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "carefully, mindfully, attentively",
"roman": "xnamov",
"text": "խնամով",
"type": "example"
},
{
"english": "to take care of, to be mindful of, to look after; to nurse, to tend, to attend; to provide, to procure",
"roman": "xnam acel, unel, tanel",
"text": "խնամ ածել, ունել, տանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to take every care of; to take great pains with",
"roman": "zamenayn pʻoytʻ ew zxnam unel zumekʻē",
"text": "զամենայն փոյթ եւ զխնամ ունել զումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to surround with loving cares or kind offices, to be particularly attentive to, to wait assiduously upon",
"roman": "taracel i veray urukʻ zxnams iwr/zgutʻ xnamocʻ",
"text": "տարածել ի վերայ ուրուք զխնամս իւր/զգութ խնամոց",
"type": "example"
},
{
"english": "prone to evil",
"roman": "hastateal i xnams čʻarin",
"text": "հաստատեալ ի խնամս չարին",
"type": "example"
},
{
"english": "my compassion is excited",
"roman": "yuzecʻean xnamkʻ im",
"text": "յուզեցեան խնամք իմ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"care, attention, mindfulness, diligence, assiduity"
],
"links": [
[
"care",
"care"
],
[
"attention",
"attention"
],
[
"mindfulness",
"mindfulness"
],
[
"diligence",
"diligence"
],
[
"assiduity",
"assiduity"
]
]
}
],
"word": "խնամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.