See խարակեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խարկել"
},
"expansion": "Middle Armenian: խարկել (xarkel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խարկել (xarkel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարկել"
},
"expansion": "Armenian: խարկել (xarkel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խարկել (xarkel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხრაკავს",
"t": "to fry, to pot-roast"
},
"expansion": "Georgian ხრაკავს (xraḳavs, “to fry, to pot-roast”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խարեմ",
"t": "to burn"
},
"expansion": "Old Armenian խարեմ (xarem, “to burn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხრაკავს (xraḳavs, “to fry, to pot-roast”), Old Armenian խարեմ (xarem, “to burn”). See the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "xarakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարակել",
"roman": "xarakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարակեալ",
"roman": "xarakecʻeal, xarakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարակեց-",
"roman": "xarakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարակեմ",
"roman": "xarakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակես",
"roman": "xarakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէ",
"roman": "xarakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեմք",
"roman": "xarakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարակէք",
"roman": "xarakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեն",
"roman": "xaraken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեի (xarakēi, xarakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեիր (xarakēir, xarakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէր",
"roman": "xarakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեաք (xarakēakʻ, xarakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեիք (xarakēikʻ, xarakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեին (xarakēin, xarakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցի",
"roman": "xarakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցեր",
"roman": "xarakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեաց",
"roman": "xarakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցաք",
"roman": "xarakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցիք",
"roman": "xarakecʻēkʻ, xarakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցին",
"roman": "xarakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցեմ",
"roman": "xarakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցես",
"roman": "xarakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցէ",
"roman": "xarakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցեմք",
"roman": "xarakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցէք",
"roman": "xarakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցեն",
"roman": "xarakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցից",
"roman": "xarakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցես",
"roman": "xarakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցէ",
"roman": "xarakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեսցուք",
"roman": "xarakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսջիք",
"roman": "xarakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցեն",
"roman": "xarakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեա՛",
"roman": "xarakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցէ՛ք",
"roman": "xarakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ր",
"roman": "xarakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ք",
"roman": "xarakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակեր",
"roman": "mí xaraker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակէք",
"roman": "mí xarakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակիլ (xarakel, xarakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարակեալ",
"roman": "xarakecʻeal, xarakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարակեց-",
"roman": "xarakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարակիմ",
"roman": "xarakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակիս",
"roman": "xarakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակի",
"roman": "xaraki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիմք",
"roman": "xarakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարակիք",
"roman": "xarakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակին",
"roman": "xarakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէի",
"roman": "xarakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէիր",
"roman": "xarakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիւր",
"roman": "xarakēr, xarakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէաք",
"roman": "xarakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակէիք",
"roman": "xarakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակէին",
"roman": "xarakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցայ",
"roman": "xarakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցար",
"roman": "xarakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցաւ",
"roman": "xarakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցաք",
"roman": "xarakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեցայք",
"roman": "xarakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցան",
"roman": "xarakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցիմ",
"roman": "xarakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցիս",
"roman": "xarakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցի",
"roman": "xarakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցիմք",
"roman": "xarakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցիք",
"roman": "xarakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցին",
"roman": "xarakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցայց",
"roman": "xarakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցիս",
"roman": "xarakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցի",
"roman": "xarakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեսցուք",
"roman": "xarakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսջիք",
"roman": "xarakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցին",
"roman": "xarakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեա՛ց",
"roman": "xarakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցարո՛ւք",
"roman": "xarakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ր",
"roman": "xarakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ք",
"roman": "xarakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակիր",
"roman": "mí xarakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակիք",
"roman": "mí xarakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարակեմ • (xarakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարակեմ • (xarakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարակեսջի՛ր",
"cohort2": "խարակեսջի՛ք",
"imp1": "խարակեա՛",
"imp2": "խարակեցէ՛ք",
"indaor1": "խարակեցի",
"indaor2": "խարակեցեր",
"indaor3": "խարակեաց",
"indaor4": "խարակեցաք",
"indaor5": "խարակեցէք, խարակեցիք",
"indaor6": "խարակեցին",
"indimp1": "խարակէի, խարակեի*",
"indimp2": "խարակէիր, խարակեիր*",
"indimp3": "խարակէր",
"indimp4": "խարակէաք, խարակեաք*",
"indimp5": "խարակէիք, խարակեիք*",
"indimp6": "խարակէին, խարակեին*",
"indpr1": "խարակեմ",
"indpr2": "խարակես",
"indpr3": "խարակէ",
"indpr4": "խարակեմք",
"indpr5": "խարակէք",
"indpr6": "խարակեն",
"inf": "խարակել",
"note": "*rare",
"part": "խարակեցեալ, խարակեալ",
"prohib1": "մի՛ խարակեր",
"prohib2": "մի՛ խարակէք",
"subjaor1": "խարակեցից",
"subjaor2": "խարակեսցես",
"subjaor3": "խարակեսցէ",
"subjaor4": "խարակեսցուք",
"subjaor5": "խարակեսջիք",
"subjaor6": "խարակեսցեն",
"subjpr1": "խարակիցեմ",
"subjpr2": "խարակիցես",
"subjpr3": "խարակիցէ",
"subjpr4": "խարակիցեմք",
"subjpr5": "խարակիցէք",
"subjpr6": "խարակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարակեսջի՛ր",
"cohort2": "խարակեսջի՛ք",
"imp1": "խարակեա՛ց",
"imp2": "խարակեցարո՛ւք",
"indaor1": "խարակեցայ",
"indaor2": "խարակեցար",
"indaor3": "խարակեցաւ",
"indaor4": "խարակեցաք",
"indaor5": "խարակեցայք",
"indaor6": "խարակեցան",
"indimp1": "խարակէի",
"indimp2": "խարակէիր",
"indimp3": "խարակէր, խարակիւր",
"indimp4": "խարակէաք",
"indimp5": "խարակէիք",
"indimp6": "խարակէին",
"indpr1": "խարակիմ",
"indpr2": "խարակիս",
"indpr3": "խարակի",
"indpr4": "խարակիմք",
"indpr5": "խարակիք",
"indpr6": "խարակին",
"inf": "խարակել, խարակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խարակեցեալ, խարակեալ",
"prohib1": "մի՛ խարակիր",
"prohib2": "մի՛ խարակիք",
"subjaor1": "խարակեցայց",
"subjaor2": "խարակեսցիս",
"subjaor3": "խարակեսցի",
"subjaor4": "խարակեսցուք",
"subjaor5": "խարակեսջիք",
"subjaor6": "խարակեսցին",
"subjpr1": "խարակիցիմ",
"subjpr2": "խարակիցիս",
"subjpr3": "խարակիցի",
"subjpr4": "խարակիցիմք",
"subjpr5": "խարակիցիք",
"subjpr6": "խարակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xarakičʻ",
"word": "խարակիչ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։\nEw xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay."
}
],
"glosses": [
"to burn"
],
"id": "en-խարակեմ-xcl-verb-rR54mkCl",
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to burn"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "խարակեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "xarakičʻ",
"word": "խարակիչ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "խարկել"
},
"expansion": "Middle Armenian: խարկել (xarkel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: խարկել (xarkel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խարկել"
},
"expansion": "Armenian: խարկել (xarkel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խարկել (xarkel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ხრაკავს",
"t": "to fry, to pot-roast"
},
"expansion": "Georgian ხრაკავს (xraḳavs, “to fry, to pot-roast”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խարեմ",
"t": "to burn"
},
"expansion": "Old Armenian խարեմ (xarem, “to burn”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Related to Georgian ხრაკავს (xraḳavs, “to fry, to pot-roast”), Old Armenian խարեմ (xarem, “to burn”). See the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "xarakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարակել",
"roman": "xarakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարակեալ",
"roman": "xarakecʻeal, xarakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարակեց-",
"roman": "xarakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարակեմ",
"roman": "xarakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակես",
"roman": "xarakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէ",
"roman": "xarakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեմք",
"roman": "xarakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարակէք",
"roman": "xarakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեն",
"roman": "xaraken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեի (xarakēi, xarakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեիր (xarakēir, xarakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէր",
"roman": "xarakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեաք (xarakēakʻ, xarakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեիք (xarakēikʻ, xarakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեին (xarakēin, xarakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցի",
"roman": "xarakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցեր",
"roman": "xarakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեաց",
"roman": "xarakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցաք",
"roman": "xarakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցիք",
"roman": "xarakecʻēkʻ, xarakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցին",
"roman": "xarakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցեմ",
"roman": "xarakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցես",
"roman": "xarakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցէ",
"roman": "xarakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցեմք",
"roman": "xarakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցէք",
"roman": "xarakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցեն",
"roman": "xarakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցից",
"roman": "xarakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցես",
"roman": "xarakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցէ",
"roman": "xarakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեսցուք",
"roman": "xarakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսջիք",
"roman": "xarakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցեն",
"roman": "xarakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեա՛",
"roman": "xarakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցէ՛ք",
"roman": "xarakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ր",
"roman": "xarakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ք",
"roman": "xarakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակեր",
"roman": "mí xaraker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակէք",
"roman": "mí xarakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խարակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակիլ (xarakel, xarakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "խարակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "խարակեալ",
"roman": "xarakecʻeal, xarakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "խարակեց-",
"roman": "xarakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "խարակիմ",
"roman": "xarakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակիս",
"roman": "xarakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակի",
"roman": "xaraki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիմք",
"roman": "xarakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "խարակիք",
"roman": "xarakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակին",
"roman": "xarakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէի",
"roman": "xarakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէիր",
"roman": "xarakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիւր",
"roman": "xarakēr, xarakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակէաք",
"roman": "xarakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակէիք",
"roman": "xarakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակէին",
"roman": "xarakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցայ",
"roman": "xarakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցար",
"roman": "xarakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցաւ",
"roman": "xarakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցաք",
"roman": "xarakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "խարակեցայք",
"roman": "xarakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "խարակեցան",
"roman": "xarakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցիմ",
"roman": "xarakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցիս",
"roman": "xarakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցի",
"roman": "xarakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակիցիմք",
"roman": "xarakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցիք",
"roman": "xarakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակիցին",
"roman": "xarakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեցայց",
"roman": "xarakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցիս",
"roman": "xarakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցի",
"roman": "xarakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեսցուք",
"roman": "xarakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսջիք",
"roman": "xarakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "խարակեսցին",
"roman": "xarakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "խարակեա՛ց",
"roman": "xarakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեցարո՛ւք",
"roman": "xarakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ր",
"roman": "xarakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "խարակեսջի՛ք",
"roman": "xarakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակիր",
"roman": "mí xarakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ խարակիք",
"roman": "mí xarakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "խարակեմ • (xarakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խարակեմ • (xarakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "խարակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարակեսջի՛ր",
"cohort2": "խարակեսջի՛ք",
"imp1": "խարակեա՛",
"imp2": "խարակեցէ՛ք",
"indaor1": "խարակեցի",
"indaor2": "խարակեցեր",
"indaor3": "խարակեաց",
"indaor4": "խարակեցաք",
"indaor5": "խարակեցէք, խարակեցիք",
"indaor6": "խարակեցին",
"indimp1": "խարակէի, խարակեի*",
"indimp2": "խարակէիր, խարակեիր*",
"indimp3": "խարակէր",
"indimp4": "խարակէաք, խարակեաք*",
"indimp5": "խարակէիք, խարակեիք*",
"indimp6": "խարակէին, խարակեին*",
"indpr1": "խարակեմ",
"indpr2": "խարակես",
"indpr3": "խարակէ",
"indpr4": "խարակեմք",
"indpr5": "խարակէք",
"indpr6": "խարակեն",
"inf": "խարակել",
"note": "*rare",
"part": "խարակեցեալ, խարակեալ",
"prohib1": "մի՛ խարակեր",
"prohib2": "մի՛ խարակէք",
"subjaor1": "խարակեցից",
"subjaor2": "խարակեսցես",
"subjaor3": "խարակեսցէ",
"subjaor4": "խարակեսցուք",
"subjaor5": "խարակեսջիք",
"subjaor6": "խարակեսցեն",
"subjpr1": "խարակիցեմ",
"subjpr2": "խարակիցես",
"subjpr3": "խարակիցէ",
"subjpr4": "խարակիցեմք",
"subjpr5": "խարակիցէք",
"subjpr6": "խարակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "խարակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "խարակեսջի՛ր",
"cohort2": "խարակեսջի՛ք",
"imp1": "խարակեա՛ց",
"imp2": "խարակեցարո՛ւք",
"indaor1": "խարակեցայ",
"indaor2": "խարակեցար",
"indaor3": "խարակեցաւ",
"indaor4": "խարակեցաք",
"indaor5": "խարակեցայք",
"indaor6": "խարակեցան",
"indimp1": "խարակէի",
"indimp2": "խարակէիր",
"indimp3": "խարակէր, խարակիւր",
"indimp4": "խարակէաք",
"indimp5": "խարակէիք",
"indimp6": "խարակէին",
"indpr1": "խարակիմ",
"indpr2": "խարակիս",
"indpr3": "խարակի",
"indpr4": "խարակիմք",
"indpr5": "խարակիք",
"indpr6": "խարակին",
"inf": "խարակել, խարակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "խարակեցեալ, խարակեալ",
"prohib1": "մի՛ խարակիր",
"prohib2": "մի՛ խարակիք",
"subjaor1": "խարակեցայց",
"subjaor2": "խարակեսցիս",
"subjaor3": "խարակեսցի",
"subjaor4": "խարակեսցուք",
"subjaor5": "խարակեսջիք",
"subjaor6": "խարակեսցին",
"subjpr1": "խարակիցիմ",
"subjpr2": "խարակիցիս",
"subjpr3": "խարակիցի",
"subjpr4": "խարակիցիմք",
"subjpr5": "խարակիցիք",
"subjpr6": "խարակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։\nEw xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay."
}
],
"glosses": [
"to burn"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to burn"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "խարակեմ"
}
Download raw JSONL data for խարակեմ meaning in Old Armenian (17.6kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խարակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խարակեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խարակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "խարակեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.