See խաղաղ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղաղ"
},
"expansion": "Armenian: խաղաղ (xaġaġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղաղ (xaġaġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xałał",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խաղաղ",
"roman": "xałał",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղք",
"roman": "xałałkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղ",
"roman": "xałał",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղս",
"roman": "xałałs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղէ",
"roman": "xałałē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղիւ",
"roman": "xałałiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղիւք",
"roman": "xałałiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղս",
"roman": "xałałs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղաղ • (xałał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղաղ • (xałał)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղաղ",
"11": "խաղաղից",
"13": "խաղաղ",
"15": "խաղաղս",
"17": "խաղաղէ",
"19": "խաղաղից",
"21": "խաղաղիւ",
"23": "խաղաղիւք",
"25": "խաղաղի",
"27": "խաղաղս",
"3": "խաղաղք",
"5": "խաղաղի",
"7": "խաղաղից",
"9": "խաղաղի",
"note": "the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "amenaxałał",
"word": "ամենախաղաղ"
},
{
"roman": "anxałałasēr",
"word": "անխաղաղասէր"
},
{
"roman": "anxałałutʻiwn",
"word": "անխաղաղութիւն"
},
{
"roman": "bazmaxałał",
"word": "բազմախաղաղ"
},
{
"roman": "gełecʻkaxałał",
"word": "գեղեցկախաղաղ"
},
{
"roman": "xałałabar",
"word": "խաղաղաբար"
},
{
"roman": "xałałabnak",
"word": "խաղաղաբնակ"
},
{
"roman": "xałałagoyn",
"word": "խաղաղագոյն"
},
{
"roman": "xałałagorcem",
"word": "խաղաղագործեմ"
},
{
"roman": "xałałacawal",
"word": "խաղաղածաւալ"
},
{
"roman": "xałałakan",
"word": "խաղաղական"
},
{
"roman": "xałałakanagoyn",
"word": "խաղաղականագոյն"
},
{
"roman": "xałałakanapēs",
"word": "խաղաղականապէս"
},
{
"roman": "xałałakanutʻiwn",
"word": "խաղաղականութիւն"
},
{
"roman": "xałałakeacʻ",
"word": "խաղաղակեաց"
},
{
"roman": "xałałakoyt",
"word": "խաղաղակոյտ"
},
{
"roman": "xałałakrōn",
"word": "խաղաղակրօն"
},
{
"roman": "xałałaheł",
"word": "խաղաղահեղ"
},
{
"roman": "xałałambox",
"word": "խաղաղամբոխ"
},
{
"roman": "xałałanam",
"word": "խաղաղանամ"
},
{
"roman": "xałałašarž",
"word": "խաղաղաշարժ"
},
{
"roman": "xałałapah",
"word": "խաղաղապահ"
},
{
"roman": "xałałapargew",
"word": "խաղաղապարգեւ"
},
{
"roman": "xałałapetutʻiwn",
"word": "խաղաղապետութիւն"
},
{
"roman": "xałałapēs",
"word": "խաղաղապէս"
},
{
"roman": "xałałasēr",
"word": "խաղաղասէր"
},
{
"roman": "xałałasig",
"word": "խաղաղասիգ"
},
{
"roman": "xałałasirem",
"word": "խաղաղասիրեմ"
},
{
"roman": "xałałasirutʻiwn",
"word": "խաղաղասիրութիւն"
},
{
"roman": "xałałasikʻ",
"word": "խաղաղասիք"
},
{
"roman": "xałałarar",
"word": "խաղաղարար"
},
{
"roman": "xałałararutʻiwn",
"word": "խաղաղարարութիւն"
},
{
"roman": "xałałacʻu",
"word": "խաղաղացու"
},
{
"roman": "xałałacʻucʻanem",
"word": "խաղաղացուցանեմ"
},
{
"roman": "xałałacʻucʻičʻ",
"word": "խաղաղացուցիչ"
},
{
"roman": "xałaławēt",
"word": "խաղաղաւէտ"
},
{
"roman": "xałałem",
"word": "խաղաղեմ"
},
{
"roman": "xałałecʻucʻanem",
"word": "խաղաղեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xałałik",
"word": "խաղաղիկ"
},
{
"roman": "xałałim",
"word": "խաղաղիմ"
},
{
"roman": "xałałutʻiwn",
"word": "խաղաղութիւն"
},
{
"roman": "xałałutʻiwnapargew",
"word": "խաղաղութիւնապարգեւ"
},
{
"roman": "xałałumn",
"word": "խաղաղումն"
},
{
"roman": "xałałun",
"word": "խաղաղուն"
},
{
"roman": "xałałut",
"word": "խաղաղուտ"
},
{
"roman": "xałałōrēn",
"word": "խաղաղօրէն"
},
{
"roman": "hetaxałał",
"word": "հետախաղաղ"
},
{
"roman": "hołmaxałał",
"word": "հողմախաղաղ"
},
{
"roman": "jiwnaxałał",
"word": "ձիւնախաղաղ"
}
],
"examples": [
{
"english": "serene mind",
"roman": "xałał mitkʻ",
"text": "խաղաղ միտք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, tranquil, serene, peaceful, undisturbed, quiet"
],
"id": "en-խաղաղ-xcl-adj-qHfthu-i",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquil",
"tranquil"
],
[
"serene",
"serene"
],
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"undisturbed",
"undisturbed"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"word": "խաղաղ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "amenaxałał",
"word": "ամենախաղաղ"
},
{
"roman": "anxałałasēr",
"word": "անխաղաղասէր"
},
{
"roman": "anxałałutʻiwn",
"word": "անխաղաղութիւն"
},
{
"roman": "bazmaxałał",
"word": "բազմախաղաղ"
},
{
"roman": "gełecʻkaxałał",
"word": "գեղեցկախաղաղ"
},
{
"roman": "xałałabar",
"word": "խաղաղաբար"
},
{
"roman": "xałałabnak",
"word": "խաղաղաբնակ"
},
{
"roman": "xałałagoyn",
"word": "խաղաղագոյն"
},
{
"roman": "xałałagorcem",
"word": "խաղաղագործեմ"
},
{
"roman": "xałałacawal",
"word": "խաղաղածաւալ"
},
{
"roman": "xałałakan",
"word": "խաղաղական"
},
{
"roman": "xałałakanagoyn",
"word": "խաղաղականագոյն"
},
{
"roman": "xałałakanapēs",
"word": "խաղաղականապէս"
},
{
"roman": "xałałakanutʻiwn",
"word": "խաղաղականութիւն"
},
{
"roman": "xałałakeacʻ",
"word": "խաղաղակեաց"
},
{
"roman": "xałałakoyt",
"word": "խաղաղակոյտ"
},
{
"roman": "xałałakrōn",
"word": "խաղաղակրօն"
},
{
"roman": "xałałaheł",
"word": "խաղաղահեղ"
},
{
"roman": "xałałambox",
"word": "խաղաղամբոխ"
},
{
"roman": "xałałanam",
"word": "խաղաղանամ"
},
{
"roman": "xałałašarž",
"word": "խաղաղաշարժ"
},
{
"roman": "xałałapah",
"word": "խաղաղապահ"
},
{
"roman": "xałałapargew",
"word": "խաղաղապարգեւ"
},
{
"roman": "xałałapetutʻiwn",
"word": "խաղաղապետութիւն"
},
{
"roman": "xałałapēs",
"word": "խաղաղապէս"
},
{
"roman": "xałałasēr",
"word": "խաղաղասէր"
},
{
"roman": "xałałasig",
"word": "խաղաղասիգ"
},
{
"roman": "xałałasirem",
"word": "խաղաղասիրեմ"
},
{
"roman": "xałałasirutʻiwn",
"word": "խաղաղասիրութիւն"
},
{
"roman": "xałałasikʻ",
"word": "խաղաղասիք"
},
{
"roman": "xałałarar",
"word": "խաղաղարար"
},
{
"roman": "xałałararutʻiwn",
"word": "խաղաղարարութիւն"
},
{
"roman": "xałałacʻu",
"word": "խաղաղացու"
},
{
"roman": "xałałacʻucʻanem",
"word": "խաղաղացուցանեմ"
},
{
"roman": "xałałacʻucʻičʻ",
"word": "խաղաղացուցիչ"
},
{
"roman": "xałaławēt",
"word": "խաղաղաւէտ"
},
{
"roman": "xałałem",
"word": "խաղաղեմ"
},
{
"roman": "xałałecʻucʻanem",
"word": "խաղաղեցուցանեմ"
},
{
"roman": "xałałik",
"word": "խաղաղիկ"
},
{
"roman": "xałałim",
"word": "խաղաղիմ"
},
{
"roman": "xałałutʻiwn",
"word": "խաղաղութիւն"
},
{
"roman": "xałałutʻiwnapargew",
"word": "խաղաղութիւնապարգեւ"
},
{
"roman": "xałałumn",
"word": "խաղաղումն"
},
{
"roman": "xałałun",
"word": "խաղաղուն"
},
{
"roman": "xałałut",
"word": "խաղաղուտ"
},
{
"roman": "xałałōrēn",
"word": "խաղաղօրէն"
},
{
"roman": "hetaxałał",
"word": "հետախաղաղ"
},
{
"roman": "hołmaxałał",
"word": "հողմախաղաղ"
},
{
"roman": "jiwnaxałał",
"word": "ձիւնախաղաղ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղաղ"
},
"expansion": "Armenian: խաղաղ (xaġaġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղաղ (xaġaġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "xałał",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խաղաղ",
"roman": "xałał",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղք",
"roman": "xałałkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղ",
"roman": "xałał",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղս",
"roman": "xałałs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղէ",
"roman": "xałałē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղից",
"roman": "xałałicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղիւ",
"roman": "xałałiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղիւք",
"roman": "xałałiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղի",
"roman": "xałałi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղս",
"roman": "xałałs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղաղ • (xałał)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղաղ • (xałał)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղաղ",
"11": "խաղաղից",
"13": "խաղաղ",
"15": "խաղաղս",
"17": "խաղաղէ",
"19": "խաղաղից",
"21": "խաղաղիւ",
"23": "խաղաղիւք",
"25": "խաղաղի",
"27": "խաղաղս",
"3": "խաղաղք",
"5": "խաղաղի",
"7": "խաղաղից",
"9": "խաղաղի",
"note": "the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "serene mind",
"roman": "xałał mitkʻ",
"text": "խաղաղ միտք",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, tranquil, serene, peaceful, undisturbed, quiet"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquil",
"tranquil"
],
[
"serene",
"serene"
],
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"undisturbed",
"undisturbed"
],
[
"quiet",
"quiet"
]
]
}
],
"word": "խաղաղ"
}
Download raw JSONL data for խաղաղ meaning in Old Armenian (6.4kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the declension here follows Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"խաղաղ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "adjective",
"title": "խաղաղ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.