See խաղաղութիւն in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for խաղաղութիւն meaning in Old Armenian (7.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղաղություն"
},
"expansion": "Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խաղաղ",
"3": "ութիւն"
},
"expansion": "խաղաղ (xałał) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "խաղաղ (xałał) + -ութիւն (-utʻiwn).",
"forms": [
{
"form": "xałałutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւն",
"roman": "xałałutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնք",
"roman": "xałałutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւն",
"roman": "xałałutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնս",
"roman": "xałałutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութենէ",
"roman": "xałałutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեամբ",
"roman": "xałałutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեամբք",
"roman": "xałałutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնս",
"roman": "xałałutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղաղութիւն",
"11": "խաղաղութեանց",
"13": "խաղաղութիւն",
"15": "խաղաղութիւնս",
"17": "խաղաղութենէ",
"19": "խաղաղութեանց",
"21": "խաղաղութեամբ",
"23": "խաղաղութեամբք",
"25": "խաղաղութեան",
"27": "խաղաղութիւնս",
"3": "խաղաղութիւնք",
"5": "խաղաղութեան",
"7": "խաղաղութեանց",
"9": "խաղաղութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "peace be with you",
"roman": "xałałutʻiwn ənd jez",
"text": "խաղաղութիւն ընդ ձեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "angel or messenger of peace",
"roman": "ayr xałałutʻean",
"text": "այր խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "peace of mind",
"roman": "xałałutʻiwn ogwoy mtacʻ",
"text": "խաղաղութիւն ոգւոյ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to make peace",
"roman": "xałałutʻiwn aṙnel",
"text": "խաղաղութիւն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to live in peace",
"roman": "keal i xałałutʻean",
"text": "կեալ ի խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to make one's peace with",
"roman": "aṙnel xałałutʻiwn ənd umekʻ",
"text": "առնել խաղաղութիւն ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be at peace with",
"roman": "xałałutʻeamb linel ənd umekʻ",
"text": "խաղաղութեամբ լինել ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to enjoy profound peace; to live in comfort",
"roman": "vayrel i xor, yanvrdov xałałutʻean",
"text": "վայրել ի խոր, յանվրդով խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to disturb, to break the peace",
"roman": "ałmkel zxałałutʻiwn",
"text": "աղմկել զխաղաղութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sue for peace",
"roman": "ałačʻel, xōsel i/i haštutʻiwn xałałutʻean",
"text": "աղաչել, խօսել ի/ի հաշտութիւն խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "peaceably, peacefully, in peace",
"roman": "xałałutʻeamb",
"text": "խաղաղութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "the longed for peace",
"roman": "arartasuahaycʻ xałałutʻiwn, xałałutʻiwn əłjiwkʻ əłjacʻeal",
"text": "արարտասուահայց խաղաղութիւն, խաղաղութիւն ըղձիւք ըղձացեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "go in peace; God be with you",
"roman": "értʻ i xałałutʻiwn, ertʻaykʻ xałałutʻeamb",
"text": "ե՛րթ ի խաղաղութիւն, երթայք խաղաղութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "goodbye! adieu!",
"roman": "mná, mnaykʻ xałałutʻeamb",
"text": "մնա՛, մնայք խաղաղութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peace"
],
"id": "en-խաղաղութիւն-xcl-noun-wuEMIL9G",
"links": [
[
"peace",
"peace"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 54 44",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 54 44",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 57 42",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ութիւն",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am happy and contented",
"roman": "xałałutʻiwn ē inj",
"text": "խաղաղութիւն է ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "perfect peace, profound tranquillity, sweet repose",
"roman": "kʻałcʻr, xorin, andorr xałałutʻiwn",
"text": "քաղցր, խորին, անդորր խաղաղութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "God rest his soul; peace to his soul",
"roman": "xałałutʻiwn pargewescʻē nma Tēr",
"text": "խաղաղութիւն պարգեւեսցէ նմա Տէր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, tranquillity, quiet, rest, repose"
],
"id": "en-խաղաղութիւն-xcl-noun-q1e3C918",
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 54 44",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 54 44",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to refuse terms of peace, to reject means for reconciliation, to be opposed to conciliatory measures",
"roman": "meržel zban xałałutʻean",
"text": "մերժել զբան խաղաղութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pacification, conciliation"
],
"id": "en-խաղաղութիւն-xcl-noun-L-9xM1MU",
"links": [
[
"pacification",
"pacification"
],
[
"conciliation",
"conciliation"
]
]
}
],
"word": "խաղաղութիւն"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms suffixed with -ութիւն"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղաղություն"
},
"expansion": "Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղաղություն (xaġaġutʻyun)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խաղաղ",
"3": "ութիւն"
},
"expansion": "խաղաղ (xałał) + -ութիւն (-utʻiwn)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "խաղաղ (xałał) + -ութիւն (-utʻiwn).",
"forms": [
{
"form": "xałałutʻiwn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ն-եա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "n-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւն",
"roman": "xałałutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնք",
"roman": "xałałutʻiwnkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւն",
"roman": "xałałutʻiwn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնս",
"roman": "xałałutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութենէ",
"roman": "xałałutʻenē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեանց",
"roman": "xałałutʻeancʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեամբ",
"roman": "xałałutʻeamb",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութեամբք",
"roman": "xałałutʻeambkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղաղութեան",
"roman": "xałałutʻean",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղաղութիւնս",
"roman": "xałałutʻiwns",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղաղութիւն • (xałałutʻiwn)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղաղութիւն",
"11": "խաղաղութեանց",
"13": "խաղաղութիւն",
"15": "խաղաղութիւնս",
"17": "խաղաղութենէ",
"19": "խաղաղութեանց",
"21": "խաղաղութեամբ",
"23": "խաղաղութեամբք",
"25": "խաղաղութեան",
"27": "խաղաղութիւնս",
"3": "խաղաղութիւնք",
"5": "խաղաղութեան",
"7": "խաղաղութեանց",
"9": "խաղաղութեան",
"note": "",
"type": "n-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "peace be with you",
"roman": "xałałutʻiwn ənd jez",
"text": "խաղաղութիւն ընդ ձեզ",
"type": "example"
},
{
"english": "angel or messenger of peace",
"roman": "ayr xałałutʻean",
"text": "այր խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "peace of mind",
"roman": "xałałutʻiwn ogwoy mtacʻ",
"text": "խաղաղութիւն ոգւոյ մտաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to make peace",
"roman": "xałałutʻiwn aṙnel",
"text": "խաղաղութիւն առնել",
"type": "example"
},
{
"english": "to live in peace",
"roman": "keal i xałałutʻean",
"text": "կեալ ի խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to make one's peace with",
"roman": "aṙnel xałałutʻiwn ənd umekʻ",
"text": "առնել խաղաղութիւն ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to be at peace with",
"roman": "xałałutʻeamb linel ənd umekʻ",
"text": "խաղաղութեամբ լինել ընդ ումեք",
"type": "example"
},
{
"english": "to enjoy profound peace; to live in comfort",
"roman": "vayrel i xor, yanvrdov xałałutʻean",
"text": "վայրել ի խոր, յանվրդով խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "to disturb, to break the peace",
"roman": "ałmkel zxałałutʻiwn",
"text": "աղմկել զխաղաղութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to sue for peace",
"roman": "ałačʻel, xōsel i/i haštutʻiwn xałałutʻean",
"text": "աղաչել, խօսել ի/ի հաշտութիւն խաղաղութեան",
"type": "example"
},
{
"english": "peaceably, peacefully, in peace",
"roman": "xałałutʻeamb",
"text": "խաղաղութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "the longed for peace",
"roman": "arartasuahaycʻ xałałutʻiwn, xałałutʻiwn əłjiwkʻ əłjacʻeal",
"text": "արարտասուահայց խաղաղութիւն, խաղաղութիւն ըղձիւք ըղձացեալ",
"type": "example"
},
{
"english": "go in peace; God be with you",
"roman": "értʻ i xałałutʻiwn, ertʻaykʻ xałałutʻeamb",
"text": "ե՛րթ ի խաղաղութիւն, երթայք խաղաղութեամբ",
"type": "example"
},
{
"english": "goodbye! adieu!",
"roman": "mná, mnaykʻ xałałutʻeamb",
"text": "մնա՛, մնայք խաղաղութեամբ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peace"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am happy and contented",
"roman": "xałałutʻiwn ē inj",
"text": "խաղաղութիւն է ինձ",
"type": "example"
},
{
"english": "perfect peace, profound tranquillity, sweet repose",
"roman": "kʻałcʻr, xorin, andorr xałałutʻiwn",
"text": "քաղցր, խորին, անդորր խաղաղութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "God rest his soul; peace to his soul",
"roman": "xałałutʻiwn pargewescʻē nma Tēr",
"text": "խաղաղութիւն պարգեւեսցէ նմա Տէր",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"calm, tranquillity, quiet, rest, repose"
],
"links": [
[
"calm",
"calm"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
],
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to refuse terms of peace, to reject means for reconciliation, to be opposed to conciliatory measures",
"roman": "meržel zban xałałutʻean",
"text": "մերժել զբան խաղաղութեան",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pacification, conciliation"
],
"links": [
[
"pacification",
"pacification"
],
[
"conciliation",
"conciliation"
]
]
}
],
"word": "խաղաղութիւն"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.