See թխեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թխեմ meaning in Old Armenian (16.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թուխ",
"id": "brooding"
},
"expansion": "թուխ (tʿux)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From թուխ (tʿux).",
"forms": [
{
"form": "tʿxem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թխել",
"roman": "tʿxel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թխեալ",
"roman": "tʿxecʿeal, tʿxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թխեց-",
"roman": "tʿxecʿ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թխեմ",
"roman": "tʿxem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թխես",
"roman": "tʿxes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէ",
"roman": "tʿxē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեմք",
"roman": "tʿxemkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թխէք",
"roman": "tʿxēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեն",
"roman": "tʿxen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեի (tʿxēi, tʿxei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեիր (tʿxēir, tʿxeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէր",
"roman": "tʿxēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեաք (tʿxēakʿ, tʿxeakʿ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեիք (tʿxēikʿ, tʿxeikʿ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեին (tʿxēin, tʿxein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցի",
"roman": "tʿxecʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցեր",
"roman": "tʿxecʿer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեաց",
"roman": "tʿxeacʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցաք",
"roman": "tʿxecʿakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցիք",
"roman": "tʿxecʿēkʿ, tʿxecʿikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցին",
"roman": "tʿxecʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցեմ",
"roman": "tʿxicʿem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցես",
"roman": "tʿxicʿes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցէ",
"roman": "tʿxicʿē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցեմք",
"roman": "tʿxicʿemkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցէք",
"roman": "tʿxicʿēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցեն",
"roman": "tʿxicʿen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցից",
"roman": "tʿxecʿicʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցես",
"roman": "tʿxescʿes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցէ",
"roman": "tʿxescʿē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեսցուք",
"roman": "tʿxescʿukʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսջիք",
"roman": "tʿxesǰikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցեն",
"roman": "tʿxescʿen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեա՛",
"roman": "tʿxeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցէ՛ք",
"roman": "tʿxecʿḗkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ր",
"roman": "tʿxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ք",
"roman": "tʿxesǰíkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թխեր",
"roman": "mí tʿxer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թխէք",
"roman": "mí tʿxēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թխել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխիլ (tʿxel, tʿxil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թխեալ",
"roman": "tʿxecʿeal, tʿxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թխեց-",
"roman": "tʿxecʿ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թխիմ",
"roman": "tʿxim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թխիս",
"roman": "tʿxis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխի",
"roman": "tʿxi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիմք",
"roman": "tʿximkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թխիք",
"roman": "tʿxikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխին",
"roman": "tʿxin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէի",
"roman": "tʿxēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէիր",
"roman": "tʿxēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիւր",
"roman": "tʿxēr, tʿxiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէաք",
"roman": "tʿxēakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխէիք",
"roman": "tʿxēikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխէին",
"roman": "tʿxēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցայ",
"roman": "tʿxecʿay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցար",
"roman": "tʿxecʿar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցաւ",
"roman": "tʿxecʿaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցաք",
"roman": "tʿxecʿakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեցայք",
"roman": "tʿxecʿaykʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցան",
"roman": "tʿxecʿan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցիմ",
"roman": "tʿxicʿim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցիս",
"roman": "tʿxicʿis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցի",
"roman": "tʿxicʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցիմք",
"roman": "tʿxicʿimkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցիք",
"roman": "tʿxicʿikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցին",
"roman": "tʿxicʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցայց",
"roman": "tʿxecʿaycʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցիս",
"roman": "tʿxescʿis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցի",
"roman": "tʿxescʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեսցուք",
"roman": "tʿxescʿukʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսջիք",
"roman": "tʿxesǰikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցին",
"roman": "tʿxescʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեա՛ց",
"roman": "tʿxeácʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցարո՛ւք",
"roman": "tʿxecʿarúkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ր",
"roman": "tʿxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ք",
"roman": "tʿxesǰíkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թխիր",
"roman": "mí tʿxir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թխիք",
"roman": "mí tʿxikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թխեմ • (tʿxem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թխեմ • (tʿxem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թխ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թխեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թխեսջի՛ր",
"cohort2": "թխեսջի՛ք",
"imp1": "թխեա՛",
"imp2": "թխեցէ՛ք",
"indaor1": "թխեցի",
"indaor2": "թխեցեր",
"indaor3": "թխեաց",
"indaor4": "թխեցաք",
"indaor5": "թխեցէք, թխեցիք",
"indaor6": "թխեցին",
"indimp1": "թխէի, թխեի*",
"indimp2": "թխէիր, թխեիր*",
"indimp3": "թխէր",
"indimp4": "թխէաք, թխեաք*",
"indimp5": "թխէիք, թխեիք*",
"indimp6": "թխէին, թխեին*",
"indpr1": "թխեմ",
"indpr2": "թխես",
"indpr3": "թխէ",
"indpr4": "թխեմք",
"indpr5": "թխէք",
"indpr6": "թխեն",
"inf": "թխել",
"note": "*rare",
"part": "թխեցեալ, թխեալ",
"prohib1": "մի՛ թխեր",
"prohib2": "մի՛ թխէք",
"subjaor1": "թխեցից",
"subjaor2": "թխեսցես",
"subjaor3": "թխեսցէ",
"subjaor4": "թխեսցուք",
"subjaor5": "թխեսջիք",
"subjaor6": "թխեսցեն",
"subjpr1": "թխիցեմ",
"subjpr2": "թխիցես",
"subjpr3": "թխիցէ",
"subjpr4": "թխիցեմք",
"subjpr5": "թխիցէք",
"subjpr6": "թխիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թխեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թխեսջի՛ր",
"cohort2": "թխեսջի՛ք",
"imp1": "թխեա՛ց",
"imp2": "թխեցարո՛ւք",
"indaor1": "թխեցայ",
"indaor2": "թխեցար",
"indaor3": "թխեցաւ",
"indaor4": "թխեցաք",
"indaor5": "թխեցայք",
"indaor6": "թխեցան",
"indimp1": "թխէի",
"indimp2": "թխէիր",
"indimp3": "թխէր, թխիւր",
"indimp4": "թխէաք",
"indimp5": "թխէիք",
"indimp6": "թխէին",
"indpr1": "թխիմ",
"indpr2": "թխիս",
"indpr3": "թխի",
"indpr4": "թխիմք",
"indpr5": "թխիք",
"indpr6": "թխին",
"inf": "թխել, թխիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թխեցեալ, թխեալ",
"prohib1": "մի՛ թխիր",
"prohib2": "մի՛ թխիք",
"subjaor1": "թխեցայց",
"subjaor2": "թխեսցիս",
"subjaor3": "թխեսցի",
"subjaor4": "թխեսցուք",
"subjaor5": "թխեսջիք",
"subjaor6": "թխեսցին",
"subjpr1": "թխիցիմ",
"subjpr2": "թխիցիս",
"subjpr3": "թխիցի",
"subjpr4": "թխիցիմք",
"subjpr5": "թխիցիք",
"subjpr6": "թխիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։\nBaroyaxawsn asē zkakʿawē, tʿē zayloy jus tʿxē ew jags hanē."
},
{
"english": "For it steals the eggs of the others and takes them to its nest; and until it cannot rest sitting on eggs because of many nestlings, it goes, heaps some brushwood and lets it dry up, and thus sits on eggs with the brushwood.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Քանզի զաւտարին ձուս գողանայ եւ յիւր բունն տանի․ եւ մինչ չկարէ հանդարտել թխոյն վասն բազում ձագուցն, երթայ կուտէ խռիւ ինչ եւ թոյլ տայ, որ ցամաքի․ եւ այնպէս խռուովն հանդերձ թխէ։\nKʿanzi zawtarin jus gołanay ew yiwr bunn tani; ew minčʿ čʿkarē handartel tʿxoyn vasn bazum jagucʿn, ertʿay kutē xṙiw inčʿ ew tʿoyl tay, or cʿamakʿi; ew aynpēs xṙuovn handerj tʿxē."
}
],
"glosses": [
"to sit on eggs, to sit brooding, to hatch, to brood"
],
"id": "en-թխեմ-xcl-verb-oAvxx5Us",
"links": [
[
"sit",
"sit"
],
[
"brooding",
"brooding"
],
[
"hatch",
"hatch"
],
[
"brood",
"brood"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sit on eggs, to sit brooding, to hatch, to brood"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "թխեմ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թուխ",
"id": "brooding"
},
"expansion": "թուխ (tʿux)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From թուխ (tʿux).",
"forms": [
{
"form": "tʿxem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թխել",
"roman": "tʿxel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թխեալ",
"roman": "tʿxecʿeal, tʿxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թխեց-",
"roman": "tʿxecʿ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թխեմ",
"roman": "tʿxem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թխես",
"roman": "tʿxes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէ",
"roman": "tʿxē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեմք",
"roman": "tʿxemkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թխէք",
"roman": "tʿxēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեն",
"roman": "tʿxen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեի (tʿxēi, tʿxei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեիր (tʿxēir, tʿxeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէր",
"roman": "tʿxēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեաք (tʿxēakʿ, tʿxeakʿ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեիք (tʿxēikʿ, tʿxeikʿ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեին (tʿxēin, tʿxein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցի",
"roman": "tʿxecʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցեր",
"roman": "tʿxecʿer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեաց",
"roman": "tʿxeacʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցաք",
"roman": "tʿxecʿakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցիք",
"roman": "tʿxecʿēkʿ, tʿxecʿikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցին",
"roman": "tʿxecʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցեմ",
"roman": "tʿxicʿem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցես",
"roman": "tʿxicʿes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցէ",
"roman": "tʿxicʿē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցեմք",
"roman": "tʿxicʿemkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցէք",
"roman": "tʿxicʿēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցեն",
"roman": "tʿxicʿen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցից",
"roman": "tʿxecʿicʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցես",
"roman": "tʿxescʿes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցէ",
"roman": "tʿxescʿē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեսցուք",
"roman": "tʿxescʿukʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսջիք",
"roman": "tʿxesǰikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցեն",
"roman": "tʿxescʿen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեա՛",
"roman": "tʿxeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցէ՛ք",
"roman": "tʿxecʿḗkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ր",
"roman": "tʿxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ք",
"roman": "tʿxesǰíkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թխեր",
"roman": "mí tʿxer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թխէք",
"roman": "mí tʿxēkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թխել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխիլ (tʿxel, tʿxil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թխեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թխեալ",
"roman": "tʿxecʿeal, tʿxeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թխեց-",
"roman": "tʿxecʿ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թխիմ",
"roman": "tʿxim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թխիս",
"roman": "tʿxis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխի",
"roman": "tʿxi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիմք",
"roman": "tʿximkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թխիք",
"roman": "tʿxikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխին",
"roman": "tʿxin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէի",
"roman": "tʿxēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէիր",
"roman": "tʿxēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիւր",
"roman": "tʿxēr, tʿxiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխէաք",
"roman": "tʿxēakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխէիք",
"roman": "tʿxēikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխէին",
"roman": "tʿxēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցայ",
"roman": "tʿxecʿay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցար",
"roman": "tʿxecʿar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցաւ",
"roman": "tʿxecʿaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցաք",
"roman": "tʿxecʿakʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թխեցայք",
"roman": "tʿxecʿaykʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թխեցան",
"roman": "tʿxecʿan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցիմ",
"roman": "tʿxicʿim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցիս",
"roman": "tʿxicʿis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցի",
"roman": "tʿxicʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխիցիմք",
"roman": "tʿxicʿimkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցիք",
"roman": "tʿxicʿikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխիցին",
"roman": "tʿxicʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեցայց",
"roman": "tʿxecʿaycʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցիս",
"roman": "tʿxescʿis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցի",
"roman": "tʿxescʿi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեսցուք",
"roman": "tʿxescʿukʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսջիք",
"roman": "tʿxesǰikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թխեսցին",
"roman": "tʿxescʿin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թխեա՛ց",
"roman": "tʿxeácʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեցարո՛ւք",
"roman": "tʿxecʿarúkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ր",
"roman": "tʿxesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թխեսջի՛ք",
"roman": "tʿxesǰíkʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թխիր",
"roman": "mí tʿxir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թխիք",
"roman": "mí tʿxikʿ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թխեմ • (tʿxem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թխեմ • (tʿxem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թխ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թխեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թխեսջի՛ր",
"cohort2": "թխեսջի՛ք",
"imp1": "թխեա՛",
"imp2": "թխեցէ՛ք",
"indaor1": "թխեցի",
"indaor2": "թխեցեր",
"indaor3": "թխեաց",
"indaor4": "թխեցաք",
"indaor5": "թխեցէք, թխեցիք",
"indaor6": "թխեցին",
"indimp1": "թխէի, թխեի*",
"indimp2": "թխէիր, թխեիր*",
"indimp3": "թխէր",
"indimp4": "թխէաք, թխեաք*",
"indimp5": "թխէիք, թխեիք*",
"indimp6": "թխէին, թխեին*",
"indpr1": "թխեմ",
"indpr2": "թխես",
"indpr3": "թխէ",
"indpr4": "թխեմք",
"indpr5": "թխէք",
"indpr6": "թխեն",
"inf": "թխել",
"note": "*rare",
"part": "թխեցեալ, թխեալ",
"prohib1": "մի՛ թխեր",
"prohib2": "մի՛ թխէք",
"subjaor1": "թխեցից",
"subjaor2": "թխեսցես",
"subjaor3": "թխեսցէ",
"subjaor4": "թխեսցուք",
"subjaor5": "թխեսջիք",
"subjaor6": "թխեսցեն",
"subjpr1": "թխիցեմ",
"subjpr2": "թխիցես",
"subjpr3": "թխիցէ",
"subjpr4": "թխիցեմք",
"subjpr5": "թխիցէք",
"subjpr6": "թխիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թխեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թխեսջի՛ր",
"cohort2": "թխեսջի՛ք",
"imp1": "թխեա՛ց",
"imp2": "թխեցարո՛ւք",
"indaor1": "թխեցայ",
"indaor2": "թխեցար",
"indaor3": "թխեցաւ",
"indaor4": "թխեցաք",
"indaor5": "թխեցայք",
"indaor6": "թխեցան",
"indimp1": "թխէի",
"indimp2": "թխէիր",
"indimp3": "թխէր, թխիւր",
"indimp4": "թխէաք",
"indimp5": "թխէիք",
"indimp6": "թխէին",
"indpr1": "թխիմ",
"indpr2": "թխիս",
"indpr3": "թխի",
"indpr4": "թխիմք",
"indpr5": "թխիք",
"indpr6": "թխին",
"inf": "թխել, թխիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թխեցեալ, թխեալ",
"prohib1": "մի՛ թխիր",
"prohib2": "մի՛ թխիք",
"subjaor1": "թխեցայց",
"subjaor2": "թխեսցիս",
"subjaor3": "թխեսցի",
"subjaor4": "թխեսցուք",
"subjaor5": "թխեսջիք",
"subjaor6": "թխեսցին",
"subjpr1": "թխիցիմ",
"subjpr2": "թխիցիս",
"subjpr3": "թխիցի",
"subjpr4": "թխիցիմք",
"subjpr5": "թխիցիք",
"subjpr6": "թխիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։\nBaroyaxawsn asē zkakʿawē, tʿē zayloy jus tʿxē ew jags hanē."
},
{
"english": "For it steals the eggs of the others and takes them to its nest; and until it cannot rest sitting on eggs because of many nestlings, it goes, heaps some brushwood and lets it dry up, and thus sits on eggs with the brushwood.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Քանզի զաւտարին ձուս գողանայ եւ յիւր բունն տանի․ եւ մինչ չկարէ հանդարտել թխոյն վասն բազում ձագուցն, երթայ կուտէ խռիւ ինչ եւ թոյլ տայ, որ ցամաքի․ եւ այնպէս խռուովն հանդերձ թխէ։\nKʿanzi zawtarin jus gołanay ew yiwr bunn tani; ew minčʿ čʿkarē handartel tʿxoyn vasn bazum jagucʿn, ertʿay kutē xṙiw inčʿ ew tʿoyl tay, or cʿamakʿi; ew aynpēs xṙuovn handerj tʿxē."
}
],
"glosses": [
"to sit on eggs, to sit brooding, to hatch, to brood"
],
"links": [
[
"sit",
"sit"
],
[
"brooding",
"brooding"
],
[
"hatch",
"hatch"
],
[
"brood",
"brood"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sit on eggs, to sit brooding, to hatch, to brood"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "թխեմ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.