See թափեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for թափեմ meaning in Old Armenian (25.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թափել"
},
"expansion": "Armenian: թափել (tʻapʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թափել (tʻapʻel)"
}
],
"etymology_text": "From թափ (tʻapʻ).",
"forms": [
{
"form": "tʻapʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "թափեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թափել",
"roman": "tʻapʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թափեալ",
"roman": "tʻapʻecʻeal, tʻapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թափեց-",
"roman": "tʻapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թափեմ",
"roman": "tʻapʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թափես",
"roman": "tʻapʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէ",
"roman": "tʻapʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեմք",
"roman": "tʻapʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թափէք",
"roman": "tʻapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեն",
"roman": "tʻapʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեի (tʻapʻēi, tʻapʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեիր (tʻapʻēir, tʻapʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէր",
"roman": "tʻapʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեաք (tʻapʻēakʻ, tʻapʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեիք (tʻapʻēikʻ, tʻapʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեին (tʻapʻēin, tʻapʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցի",
"roman": "tʻapʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցեր",
"roman": "tʻapʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեաց",
"roman": "tʻapʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցաք",
"roman": "tʻapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցիք",
"roman": "tʻapʻecʻēkʻ, tʻapʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցին",
"roman": "tʻapʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցեմ",
"roman": "tʻapʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցես",
"roman": "tʻapʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցէ",
"roman": "tʻapʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցեմք",
"roman": "tʻapʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցէք",
"roman": "tʻapʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցեն",
"roman": "tʻapʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցից",
"roman": "tʻapʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցես",
"roman": "tʻapʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցէ",
"roman": "tʻapʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեսցուք",
"roman": "tʻapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսջիք",
"roman": "tʻapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցեն",
"roman": "tʻapʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեա՛",
"roman": "tʻapʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցէ՛ք",
"roman": "tʻapʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ր",
"roman": "tʻapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ք",
"roman": "tʻapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թափեր",
"roman": "mí tʻapʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թափէք",
"roman": "mí tʻapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թափել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափիլ (tʻapʻel, tʻapʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թափեալ",
"roman": "tʻapʻecʻeal, tʻapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թափեց-",
"roman": "tʻapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թափիմ",
"roman": "tʻapʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թափիս",
"roman": "tʻapʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափի",
"roman": "tʻapʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիմք",
"roman": "tʻapʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թափիք",
"roman": "tʻapʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափին",
"roman": "tʻapʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէի",
"roman": "tʻapʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէիր",
"roman": "tʻapʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիւր",
"roman": "tʻapʻēr, tʻapʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէաք",
"roman": "tʻapʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափէիք",
"roman": "tʻapʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափէին",
"roman": "tʻapʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցայ",
"roman": "tʻapʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցար",
"roman": "tʻapʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցաւ",
"roman": "tʻapʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցաք",
"roman": "tʻapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեցայք",
"roman": "tʻapʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցան",
"roman": "tʻapʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցիմ",
"roman": "tʻapʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցիս",
"roman": "tʻapʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցի",
"roman": "tʻapʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցիմք",
"roman": "tʻapʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցիք",
"roman": "tʻapʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցին",
"roman": "tʻapʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցայց",
"roman": "tʻapʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցիս",
"roman": "tʻapʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցի",
"roman": "tʻapʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեսցուք",
"roman": "tʻapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսջիք",
"roman": "tʻapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցին",
"roman": "tʻapʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեա՛ց",
"roman": "tʻapʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցարո՛ւք",
"roman": "tʻapʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ր",
"roman": "tʻapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ք",
"roman": "tʻapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թափիր",
"roman": "mí tʻapʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թափիք",
"roman": "mí tʻapʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թափեմ • (tʻapʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "թափեցի"
},
"expansion": "թափեմ • (tʻapʻem) (aorist indicative թափեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թափ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թափեսջի՛ր",
"cohort2": "թափեսջի՛ք",
"imp1": "թափեա՛",
"imp2": "թափեցէ՛ք",
"indaor1": "թափեցի",
"indaor2": "թափեցեր",
"indaor3": "թափեաց",
"indaor4": "թափեցաք",
"indaor5": "թափեցէք, թափեցիք",
"indaor6": "թափեցին",
"indimp1": "թափէի, թափեի*",
"indimp2": "թափէիր, թափեիր*",
"indimp3": "թափէր",
"indimp4": "թափէաք, թափեաք*",
"indimp5": "թափէիք, թափեիք*",
"indimp6": "թափէին, թափեին*",
"indpr1": "թափեմ",
"indpr2": "թափես",
"indpr3": "թափէ",
"indpr4": "թափեմք",
"indpr5": "թափէք",
"indpr6": "թափեն",
"inf": "թափել",
"note": "*rare",
"part": "թափեցեալ, թափեալ",
"prohib1": "մի՛ թափեր",
"prohib2": "մի՛ թափէք",
"subjaor1": "թափեցից",
"subjaor2": "թափեսցես",
"subjaor3": "թափեսցէ",
"subjaor4": "թափեսցուք",
"subjaor5": "թափեսջիք",
"subjaor6": "թափեսցեն",
"subjpr1": "թափիցեմ",
"subjpr2": "թափիցես",
"subjpr3": "թափիցէ",
"subjpr4": "թափիցեմք",
"subjpr5": "թափիցէք",
"subjpr6": "թափիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թափեսջի՛ր",
"cohort2": "թափեսջի՛ք",
"imp1": "թափեա՛ց",
"imp2": "թափեցարո՛ւք",
"indaor1": "թափեցայ",
"indaor2": "թափեցար",
"indaor3": "թափեցաւ",
"indaor4": "թափեցաք",
"indaor5": "թափեցայք",
"indaor6": "թափեցան",
"indimp1": "թափէի",
"indimp2": "թափէիր",
"indimp3": "թափէր, թափիւր",
"indimp4": "թափէաք",
"indimp5": "թափէիք",
"indimp6": "թափէին",
"indpr1": "թափիմ",
"indpr2": "թափիս",
"indpr3": "թափի",
"indpr4": "թափիմք",
"indpr5": "թափիք",
"indpr6": "թափին",
"inf": "թափել, թափիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թափեցեալ, թափեալ",
"prohib1": "մի՛ թափիր",
"prohib2": "մի՛ թափիք",
"subjaor1": "թափեցայց",
"subjaor2": "թափեսցիս",
"subjaor3": "թափեսցի",
"subjaor4": "թափեսցուք",
"subjaor5": "թափեսջիք",
"subjaor6": "թափեսցին",
"subjpr1": "թափիցիմ",
"subjpr2": "թափիցիս",
"subjpr3": "թափիցի",
"subjpr4": "թափիցիմք",
"subjpr5": "թափիցիք",
"subjpr6": "թափիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to drink off the cup to its dregs; to drink up",
"roman": "tʻapʻel zbažak",
"text": "թափել զբաժակ",
"type": "example"
},
{
"english": "the ship is unloaded",
"roman": "tʻapʻeacʻ nawn zbeṙn",
"text": "թափեաց նաւն զբեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "to extract, to pull out, to draw a tooth",
"roman": "tʻapʻel zatamn",
"text": "թափել զատամն",
"type": "example"
},
{
"english": "to unhinge the doors",
"roman": "tʻapʻel zdruns",
"text": "թափել զդրունս",
"type": "example"
},
{
"english": "one nail drives out another (new things or persons make old ones forgotten)",
"roman": "beweṙovkʻ zbeweṙ tʻapʻel",
"text": "բեւեռովք զբեւեռ թափել",
"type": "example"
},
{
"english": "to harass, to hold in suspense",
"roman": "tʻapʻel zogi urukʻ",
"text": "թափել զոգի ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to rouse oneself, to awaken",
"roman": "tʻapʻel zkʻun",
"text": "թափել զքուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to get sober again, to sleep off drunkenness or debauch",
"roman": "tʻapʻel zgini",
"text": "թափել զգինի",
"type": "example"
},
{
"english": "to die, to perish",
"roman": "tʻapʻel i bacʻ zogi",
"text": "թափել ի բաց զոգի",
"type": "example"
},
{
"english": "to vent one's anger, to wreak one's vengeance",
"roman": "tʻapʻel zcʻasumn, zoxs i veray urukʻ",
"text": "թափել զցասումն, զոխս ի վերայ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to give vent to one's angry passions",
"roman": "tʻapʻel ztʻoyns yokʻ",
"text": "թափել զթոյնս յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to discharge one's bile, to vent one's spleen",
"roman": "tʻapʻel zmałjn",
"text": "թափել զմաղձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to remove, to change habitation, to empty a house of its furniture",
"roman": "tʻapʻel ztunn",
"text": "թափել զտունն",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw the sword against, to brandish the sword",
"roman": "tʻapʻel zsur iwr yokʻ",
"text": "թափել զսուր իւր յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to dismount, to leap from horseback",
"roman": "tʻapʻel zinkʻn i grastēn",
"text": "թափել զինքն ի գրաստէն",
"type": "example"
},
{
"english": "to spend, to dissipate, to waste, to squander",
"roman": "tʻapʻel zinčʻs",
"text": "թափել զինչս",
"type": "example"
},
{
"english": "to make great efforts, to employ all one's energy, to do any thing in the world; to strive with all one's heart, to sharpen one's tools, to prepare oneself",
"roman": "tʻapʻel zoyž ew zzōrutʻiwn",
"text": "թափել զոյժ եւ զզօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to interrupt a discourse",
"roman": "tʻapʻel zbann yumekʻē",
"text": "թափել զբանն յումեքէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spill, to empty, to pour out (a liquid, a glass); to overturn, to cast down, to fling or throw down; to cast off, to discharge"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-uj4r8Kqu",
"links": [
[
"spill",
"spill"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"pour out",
"pour out"
],
[
"overturn",
"overturn"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"fling",
"fling"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"discharge",
"discharge"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to spill, to empty, to pour out (a liquid, a glass); to overturn, to cast down, to fling or throw down; to cast off, to discharge"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to despoil, to deprive of",
"roman": "tʻapʻel zokʻ yimekʻē",
"text": "թափել զոք յիմեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to save one from the hands of another, to liberate, to rescue",
"roman": "tʻapʻel zokʻ i jeṙacʻ urukʻ",
"text": "թափել զոք ի ձեռաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to free from the effects of another's resentment, to pardon",
"roman": "tʻapʻel zbarkutʻiwn yumekʻē",
"text": "թափել զբարկութիւն յումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to escape, to disengage oneself, to get rid off, to abscond; (figuratively) to humiliate, to abase, to lower oneself to",
"roman": "tʻapʻel zanjn",
"text": "թափել զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "let every knee bend before the incarnate Word",
"roman": "cunr krknescʻi tʻapʻecʻelumn vasn mer",
"text": "ծունր կրկնեսցի թափեցելումն վասն մեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to deprive of life, to massacre",
"roman": "tʻapʻel zokʻ i kenacʻ",
"text": "թափել զոք ի կենաց",
"type": "example"
},
{
"text": "թափել ի միմեանց (զարս ի կռուի) ― tʻapʻel i mimeancʻ (zars i kṙui) ― to separate the combatants",
"type": "example"
},
{
"english": "flee from our hands!",
"roman": "értʻ tʻapʻeá zmez i kʻēn",
"text": "ե՛րթ թափեա՛ զմեզ ի քէն",
"type": "example"
},
{
"english": "to throw off the yoke",
"roman": "tʻapʻel i lcoy",
"text": "թափել ի լծոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deliver, to release, to relieve (e.g. a city or a person from death, danger, captivity)"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-arlxPixI",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"release",
"release"
],
[
"relieve",
"relieve"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deliver, to release, to relieve (e.g. a city or a person from death, danger, captivity)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to make a great booty, to pillage, to sack",
"roman": "tʻapʻel kaput, awar bazum, zkaput sastik",
"text": "թափել կապուտ, աւար բազում, զկապուտ սաստիկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away, to take by force, to possess oneself of"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-5cYLtuLe",
"links": [
[
"take away",
"take away"
],
[
"possess",
"possess"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take away, to take by force, to possess oneself of"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to add, to subjoin; to conclude",
"roman": "acel tʻapʻel",
"text": "ածել թափել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add (a word)"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-hBk1QckR",
"links": [
[
"add",
"add"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add (a word)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to be decanted, poured from one vessel to another",
"roman": "tʻapʻel aman yamanē",
"text": "թափել աման յամանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall on (the enemy); to rush against; to dash, to dart, to rush upon",
"roman": "tʻapʻel i veray",
"text": "թափել ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to descend from heaven",
"roman": "tʻapʻel yerknicʻ yerkir",
"text": "թափել յերկնից յերկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "to recover from intoxication",
"roman": "tʻapʻel ginwoy",
"text": "թափել գինւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to strike fire, to produce sparks",
"roman": "tʻapʻel hroy yerkatʻoy",
"text": "թափել հրոյ յերկաթոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pour out, to spread, to flow"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-sKcHh2Ar",
"links": [
[
"pour out",
"pour out"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"flow",
"flow"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to pour out, to spread, to flow"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to grow foolish, to become mad, to lose one's mind",
"roman": "tʻapʻel i mtacʻ, i xelacʻ",
"text": "թափել ի մտաց, ի խելաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose colour, to fade",
"roman": "tʻapʻel goyn",
"text": "թափել գոյն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be dried up, exhausted",
"roman": "tʻapʻel gbocʻ",
"text": "թափել գբոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to vent one's grief in tears",
"roman": "tʻapʻel trtmutʻean yartasuacʻ",
"text": "թափել տրտմութեան յարտասուաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be deprived of"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-TISvUqzl",
"links": [
[
"deprived",
"deprived"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be deprived of"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 11 5 2 6 2 40 23 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 12 5 1 5 2 39 22 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to leave, to desert, to abandon",
"roman": "tʻapʻel yumekʻē i bacʻ",
"text": "թափել յումեքէ ի բաց",
"type": "example"
},
{
"english": "be off! get out! go away!",
"roman": "i bacʻ tʻapʻerukʻ yinēn, értʻ tʻapʻeacʻ yinēn",
"text": "ի բաց թափերուք յինէն, ե՛րթ թափեաց յինէն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get rid of, to free oneself from, to disentangle oneself, to flee, to save oneself by flight"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-10NE7S9L",
"links": [
[
"get rid of",
"get rid of"
],
[
"disentangle",
"disentangle"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"save",
"save"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to get rid of, to free oneself from, to disentangle oneself, to flee, to save oneself by flight"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take refuge, to emigrate"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-7cL7hTp7",
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"emigrate",
"emigrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to take refuge, to emigrate"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to go, to reach (a country)"
],
"id": "en-թափեմ-xcl-verb-r513flQ9",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"reach",
"reach"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to go, to reach (a country)"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "թափեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թափել"
},
"expansion": "Armenian: թափել (tʻapʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թափել (tʻapʻel)"
}
],
"etymology_text": "From թափ (tʻapʻ).",
"forms": [
{
"form": "tʻapʻem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "թափեցի",
"tags": [
"aorist",
"indicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թափել",
"roman": "tʻapʻel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թափեալ",
"roman": "tʻapʻecʻeal, tʻapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թափեց-",
"roman": "tʻapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թափեմ",
"roman": "tʻapʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թափես",
"roman": "tʻapʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէ",
"roman": "tʻapʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեմք",
"roman": "tʻapʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թափէք",
"roman": "tʻapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեն",
"roman": "tʻapʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեի (tʻapʻēi, tʻapʻei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեիր (tʻapʻēir, tʻapʻeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէր",
"roman": "tʻapʻēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեաք (tʻapʻēakʻ, tʻapʻeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեիք (tʻapʻēikʻ, tʻapʻeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեին (tʻapʻēin, tʻapʻein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցի",
"roman": "tʻapʻecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցեր",
"roman": "tʻapʻecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեաց",
"roman": "tʻapʻeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցաք",
"roman": "tʻapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցիք",
"roman": "tʻapʻecʻēkʻ, tʻapʻecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցին",
"roman": "tʻapʻecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցեմ",
"roman": "tʻapʻicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցես",
"roman": "tʻapʻicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցէ",
"roman": "tʻapʻicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցեմք",
"roman": "tʻapʻicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցէք",
"roman": "tʻapʻicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցեն",
"roman": "tʻapʻicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցից",
"roman": "tʻapʻecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցես",
"roman": "tʻapʻescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցէ",
"roman": "tʻapʻescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեսցուք",
"roman": "tʻapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսջիք",
"roman": "tʻapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցեն",
"roman": "tʻapʻescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեա՛",
"roman": "tʻapʻeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցէ՛ք",
"roman": "tʻapʻecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ր",
"roman": "tʻapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ք",
"roman": "tʻapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թափեր",
"roman": "mí tʻapʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թափէք",
"roman": "mí tʻapʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թափել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափիլ (tʻapʻel, tʻapʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "թափեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "թափեալ",
"roman": "tʻapʻecʻeal, tʻapʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "թափեց-",
"roman": "tʻapʻecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "թափիմ",
"roman": "tʻapʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "թափիս",
"roman": "tʻapʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափի",
"roman": "tʻapʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիմք",
"roman": "tʻapʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "թափիք",
"roman": "tʻapʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափին",
"roman": "tʻapʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէի",
"roman": "tʻapʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէիր",
"roman": "tʻapʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիւր",
"roman": "tʻapʻēr, tʻapʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափէաք",
"roman": "tʻapʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափէիք",
"roman": "tʻapʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափէին",
"roman": "tʻapʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցայ",
"roman": "tʻapʻecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցար",
"roman": "tʻapʻecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցաւ",
"roman": "tʻapʻecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցաք",
"roman": "tʻapʻecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "թափեցայք",
"roman": "tʻapʻecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "թափեցան",
"roman": "tʻapʻecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցիմ",
"roman": "tʻapʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցիս",
"roman": "tʻapʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցի",
"roman": "tʻapʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափիցիմք",
"roman": "tʻapʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցիք",
"roman": "tʻapʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափիցին",
"roman": "tʻapʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեցայց",
"roman": "tʻapʻecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցիս",
"roman": "tʻapʻescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցի",
"roman": "tʻapʻescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեսցուք",
"roman": "tʻapʻescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսջիք",
"roman": "tʻapʻesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "թափեսցին",
"roman": "tʻapʻescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "թափեա՛ց",
"roman": "tʻapʻeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեցարո՛ւք",
"roman": "tʻapʻecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ր",
"roman": "tʻapʻesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "թափեսջի՛ք",
"roman": "tʻapʻesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ թափիր",
"roman": "mí tʻapʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ թափիք",
"roman": "mí tʻapʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "թափեմ • (tʻapʻem)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "թափեցի"
},
"expansion": "թափեմ • (tʻapʻem) (aorist indicative թափեցի)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "թափ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "թափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թափեսջի՛ր",
"cohort2": "թափեսջի՛ք",
"imp1": "թափեա՛",
"imp2": "թափեցէ՛ք",
"indaor1": "թափեցի",
"indaor2": "թափեցեր",
"indaor3": "թափեաց",
"indaor4": "թափեցաք",
"indaor5": "թափեցէք, թափեցիք",
"indaor6": "թափեցին",
"indimp1": "թափէի, թափեի*",
"indimp2": "թափէիր, թափեիր*",
"indimp3": "թափէր",
"indimp4": "թափէաք, թափեաք*",
"indimp5": "թափէիք, թափեիք*",
"indimp6": "թափէին, թափեին*",
"indpr1": "թափեմ",
"indpr2": "թափես",
"indpr3": "թափէ",
"indpr4": "թափեմք",
"indpr5": "թափէք",
"indpr6": "թափեն",
"inf": "թափել",
"note": "*rare",
"part": "թափեցեալ, թափեալ",
"prohib1": "մի՛ թափեր",
"prohib2": "մի՛ թափէք",
"subjaor1": "թափեցից",
"subjaor2": "թափեսցես",
"subjaor3": "թափեսցէ",
"subjaor4": "թափեսցուք",
"subjaor5": "թափեսջիք",
"subjaor6": "թափեսցեն",
"subjpr1": "թափիցեմ",
"subjpr2": "թափիցես",
"subjpr3": "թափիցէ",
"subjpr4": "թափիցեմք",
"subjpr5": "թափիցէք",
"subjpr6": "թափիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "թափեց",
"caus": "—",
"cohort1": "թափեսջի՛ր",
"cohort2": "թափեսջի՛ք",
"imp1": "թափեա՛ց",
"imp2": "թափեցարո՛ւք",
"indaor1": "թափեցայ",
"indaor2": "թափեցար",
"indaor3": "թափեցաւ",
"indaor4": "թափեցաք",
"indaor5": "թափեցայք",
"indaor6": "թափեցան",
"indimp1": "թափէի",
"indimp2": "թափէիր",
"indimp3": "թափէր, թափիւր",
"indimp4": "թափէաք",
"indimp5": "թափէիք",
"indimp6": "թափէին",
"indpr1": "թափիմ",
"indpr2": "թափիս",
"indpr3": "թափի",
"indpr4": "թափիմք",
"indpr5": "թափիք",
"indpr6": "թափին",
"inf": "թափել, թափիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "թափեցեալ, թափեալ",
"prohib1": "մի՛ թափիր",
"prohib2": "մի՛ թափիք",
"subjaor1": "թափեցայց",
"subjaor2": "թափեսցիս",
"subjaor3": "թափեսցի",
"subjaor4": "թափեսցուք",
"subjaor5": "թափեսջիք",
"subjaor6": "թափեսցին",
"subjpr1": "թափիցիմ",
"subjpr2": "թափիցիս",
"subjpr3": "թափիցի",
"subjpr4": "թափիցիմք",
"subjpr5": "թափիցիք",
"subjpr6": "թափիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to drink off the cup to its dregs; to drink up",
"roman": "tʻapʻel zbažak",
"text": "թափել զբաժակ",
"type": "example"
},
{
"english": "the ship is unloaded",
"roman": "tʻapʻeacʻ nawn zbeṙn",
"text": "թափեաց նաւն զբեռն",
"type": "example"
},
{
"english": "to extract, to pull out, to draw a tooth",
"roman": "tʻapʻel zatamn",
"text": "թափել զատամն",
"type": "example"
},
{
"english": "to unhinge the doors",
"roman": "tʻapʻel zdruns",
"text": "թափել զդրունս",
"type": "example"
},
{
"english": "one nail drives out another (new things or persons make old ones forgotten)",
"roman": "beweṙovkʻ zbeweṙ tʻapʻel",
"text": "բեւեռովք զբեւեռ թափել",
"type": "example"
},
{
"english": "to harass, to hold in suspense",
"roman": "tʻapʻel zogi urukʻ",
"text": "թափել զոգի ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to rouse oneself, to awaken",
"roman": "tʻapʻel zkʻun",
"text": "թափել զքուն",
"type": "example"
},
{
"english": "to get sober again, to sleep off drunkenness or debauch",
"roman": "tʻapʻel zgini",
"text": "թափել զգինի",
"type": "example"
},
{
"english": "to die, to perish",
"roman": "tʻapʻel i bacʻ zogi",
"text": "թափել ի բաց զոգի",
"type": "example"
},
{
"english": "to vent one's anger, to wreak one's vengeance",
"roman": "tʻapʻel zcʻasumn, zoxs i veray urukʻ",
"text": "թափել զցասումն, զոխս ի վերայ ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to give vent to one's angry passions",
"roman": "tʻapʻel ztʻoyns yokʻ",
"text": "թափել զթոյնս յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to discharge one's bile, to vent one's spleen",
"roman": "tʻapʻel zmałjn",
"text": "թափել զմաղձն",
"type": "example"
},
{
"english": "to remove, to change habitation, to empty a house of its furniture",
"roman": "tʻapʻel ztunn",
"text": "թափել զտունն",
"type": "example"
},
{
"english": "to draw the sword against, to brandish the sword",
"roman": "tʻapʻel zsur iwr yokʻ",
"text": "թափել զսուր իւր յոք",
"type": "example"
},
{
"english": "to dismount, to leap from horseback",
"roman": "tʻapʻel zinkʻn i grastēn",
"text": "թափել զինքն ի գրաստէն",
"type": "example"
},
{
"english": "to spend, to dissipate, to waste, to squander",
"roman": "tʻapʻel zinčʻs",
"text": "թափել զինչս",
"type": "example"
},
{
"english": "to make great efforts, to employ all one's energy, to do any thing in the world; to strive with all one's heart, to sharpen one's tools, to prepare oneself",
"roman": "tʻapʻel zoyž ew zzōrutʻiwn",
"text": "թափել զոյժ եւ զզօրութիւն",
"type": "example"
},
{
"english": "to interrupt a discourse",
"roman": "tʻapʻel zbann yumekʻē",
"text": "թափել զբանն յումեքէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spill, to empty, to pour out (a liquid, a glass); to overturn, to cast down, to fling or throw down; to cast off, to discharge"
],
"links": [
[
"spill",
"spill"
],
[
"empty",
"empty"
],
[
"pour out",
"pour out"
],
[
"overturn",
"overturn"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"fling",
"fling"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"discharge",
"discharge"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to spill, to empty, to pour out (a liquid, a glass); to overturn, to cast down, to fling or throw down; to cast off, to discharge"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to despoil, to deprive of",
"roman": "tʻapʻel zokʻ yimekʻē",
"text": "թափել զոք յիմեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to save one from the hands of another, to liberate, to rescue",
"roman": "tʻapʻel zokʻ i jeṙacʻ urukʻ",
"text": "թափել զոք ի ձեռաց ուրուք",
"type": "example"
},
{
"english": "to free from the effects of another's resentment, to pardon",
"roman": "tʻapʻel zbarkutʻiwn yumekʻē",
"text": "թափել զբարկութիւն յումեքէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to escape, to disengage oneself, to get rid off, to abscond; (figuratively) to humiliate, to abase, to lower oneself to",
"roman": "tʻapʻel zanjn",
"text": "թափել զանձն",
"type": "example"
},
{
"english": "let every knee bend before the incarnate Word",
"roman": "cunr krknescʻi tʻapʻecʻelumn vasn mer",
"text": "ծունր կրկնեսցի թափեցելումն վասն մեր",
"type": "example"
},
{
"english": "to deprive of life, to massacre",
"roman": "tʻapʻel zokʻ i kenacʻ",
"text": "թափել զոք ի կենաց",
"type": "example"
},
{
"text": "թափել ի միմեանց (զարս ի կռուի) ― tʻapʻel i mimeancʻ (zars i kṙui) ― to separate the combatants",
"type": "example"
},
{
"english": "flee from our hands!",
"roman": "értʻ tʻapʻeá zmez i kʻēn",
"text": "ե՛րթ թափեա՛ զմեզ ի քէն",
"type": "example"
},
{
"english": "to throw off the yoke",
"roman": "tʻapʻel i lcoy",
"text": "թափել ի լծոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deliver, to release, to relieve (e.g. a city or a person from death, danger, captivity)"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"release",
"release"
],
[
"relieve",
"relieve"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to deliver, to release, to relieve (e.g. a city or a person from death, danger, captivity)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to make a great booty, to pillage, to sack",
"roman": "tʻapʻel kaput, awar bazum, zkaput sastik",
"text": "թափել կապուտ, աւար բազում, զկապուտ սաստիկ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away, to take by force, to possess oneself of"
],
"links": [
[
"take away",
"take away"
],
[
"possess",
"possess"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take away, to take by force, to possess oneself of"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to add, to subjoin; to conclude",
"roman": "acel tʻapʻel",
"text": "ածել թափել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add (a word)"
],
"links": [
[
"add",
"add"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add (a word)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be decanted, poured from one vessel to another",
"roman": "tʻapʻel aman yamanē",
"text": "թափել աման յամանէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall on (the enemy); to rush against; to dash, to dart, to rush upon",
"roman": "tʻapʻel i veray",
"text": "թափել ի վերայ",
"type": "example"
},
{
"english": "to descend from heaven",
"roman": "tʻapʻel yerknicʻ yerkir",
"text": "թափել յերկնից յերկիր",
"type": "example"
},
{
"english": "to recover from intoxication",
"roman": "tʻapʻel ginwoy",
"text": "թափել գինւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "to strike fire, to produce sparks",
"roman": "tʻapʻel hroy yerkatʻoy",
"text": "թափել հրոյ յերկաթոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pour out, to spread, to flow"
],
"links": [
[
"pour out",
"pour out"
],
[
"spread",
"spread"
],
[
"flow",
"flow"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to pour out, to spread, to flow"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to grow foolish, to become mad, to lose one's mind",
"roman": "tʻapʻel i mtacʻ, i xelacʻ",
"text": "թափել ի մտաց, ի խելաց",
"type": "example"
},
{
"english": "to lose colour, to fade",
"roman": "tʻapʻel goyn",
"text": "թափել գոյն",
"type": "example"
},
{
"english": "to be dried up, exhausted",
"roman": "tʻapʻel gbocʻ",
"text": "թափել գբոց",
"type": "example"
},
{
"english": "to vent one's grief in tears",
"roman": "tʻapʻel trtmutʻean yartasuacʻ",
"text": "թափել տրտմութեան յարտասուաց",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be deprived of"
],
"links": [
[
"deprived",
"deprived"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to be deprived of"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to leave, to desert, to abandon",
"roman": "tʻapʻel yumekʻē i bacʻ",
"text": "թափել յումեքէ ի բաց",
"type": "example"
},
{
"english": "be off! get out! go away!",
"roman": "i bacʻ tʻapʻerukʻ yinēn, értʻ tʻapʻeacʻ yinēn",
"text": "ի բաց թափերուք յինէն, ե՛րթ թափեաց յինէն",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get rid of, to free oneself from, to disentangle oneself, to flee, to save oneself by flight"
],
"links": [
[
"get rid of",
"get rid of"
],
[
"disentangle",
"disentangle"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"save",
"save"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to get rid of, to free oneself from, to disentangle oneself, to flee, to save oneself by flight"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to take refuge, to emigrate"
],
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"emigrate",
"emigrate"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to take refuge, to emigrate"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to go, to reach (a country)"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"reach",
"reach"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive, intransitive) to go, to reach (a country)"
],
"tags": [
"intransitive",
"mediopassive"
]
}
],
"word": "թափեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"թափեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թափեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"թափեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "թափեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.