See թակարդ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardadir",
"word": "թակարդադիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardapat",
"word": "թակարդապատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardapateal",
"word": "թակարդապատեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardapatir",
"word": "թակարդապատիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardapʻakem",
"word": "թակարդափակեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tʻakardem",
"word": "թակարդեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թակարդ"
},
"expansion": "Armenian: թակարդ (tʻakard)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թակարդ (tʻakard)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "etymological note"
},
"expansion": "etymological note",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch",
"t": "to touch, to take hold of"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεταγών",
"t": "laying hold of"
},
"expansion": "Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tangō",
"t": "to touch, to grasp"
},
"expansion": "Latin tangō (“to touch, to grasp”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "-"
},
"expansion": "Hurrian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դագ",
"t": "deceitful"
},
"expansion": "Old Armenian դագ (dag, “deceitful”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. An overview of opinions follows.\netymological note\nLidén connected with թակ(ն) (tʻak(n), “stick, club, cudgel, mallet”), for the suffix comparing մակարդ (makard) and suggesting that the word initially meant “a trap made with sticks” and then developed a more general meaning.\nJ̌ahukyan derived from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”), with such cognates as Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”) and Latin tangō (“to touch, to grasp”). See also թաթ (tʻatʻ) for this root. He treats -արդ (-ard) as a suffix.\nGhapantsyan considered թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard) and սաղարթ (sałartʻ) Hurrian borrowings, based on the Hurrian morpheme [script needed] (-ardi) creating collectives.\nTʿireakʿean connected with Old Armenian դագ (dag, “deceitful”).",
"forms": [
{
"form": "tʻakard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդք",
"roman": "tʻakardkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդէ",
"roman": "tʻakardē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդաւ",
"roman": "tʻakardaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաւք = թակարդօք (tʻakardawkʻ = tʻakardōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդք",
"roman": "tʻakardkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդէ",
"roman": "tʻakardē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդիւ",
"roman": "tʻakardiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդիւք",
"roman": "tʻakardiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարթ",
"roman": "tʻakartʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թակարդ • (tʻakard)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թակարդ • (tʻakard)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թակարդ",
"11": "թակարդաց",
"13": "թակարդ",
"15": "թակարդս",
"17": "թակարդէ",
"19": "թակարդաց",
"21": "թակարդաւ",
"23": "թակարդաւք = թակարդօք",
"25": "թակարդի",
"27": "թակարդս",
"3": "թակարդք",
"5": "թակարդի",
"7": "թակարդաց",
"9": "թակարդի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "թակարդ",
"11": "թակարդից",
"13": "թակարդ",
"15": "թակարդս",
"17": "թակարդէ",
"19": "թակարդից",
"21": "թակարդիւ",
"23": "թակարդիւք",
"25": "թակարդի",
"27": "թակարդս",
"3": "թակարդք",
"5": "թակարդի",
"7": "թակարդից",
"9": "թակարդի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Trapping",
"orig": "xcl:Trapping",
"parents": [
"Hunting",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to draw into a snare, to entrap, to catch",
"roman": "tʻakardōkʻ orsal, parpʻakel, pʻakel, arkanel i tʻakard",
"text": "թակարդօք որսալ, պարփակել, փակել, արկանել ի թակարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into a snare, to be entrapped",
"roman": "šałil i tʻakardi, i tʻakardi harkanil",
"text": "շաղիլ ի թակարդի, ի թակարդի հարկանիլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trap, snare, gin, net"
],
"id": "en-թակարդ-xcl-noun-3knw0riL",
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
],
[
"gin",
"gin"
],
[
"net",
"net"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to beat the water, or the air, to toil in vain, to have one's labour for one's pains",
"roman": "tʻakardaw ǰur berel",
"text": "թակարդաւ ջուր բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be heedless, to disregard warning or admonition, \"in at one ear, out at the other\"",
"roman": "orpēs tʻakard zhołmn, ancʻucʻanel zxrat",
"text": "որպէս թակարդ զհողմն՝ անցուցանել զխրատ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grate, grill"
],
"id": "en-թակարդ-xcl-noun-l6j31Nk7",
"links": [
[
"grate",
"grate"
],
[
"grill",
"grill"
]
]
}
],
"word": "թակարդ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms derived from the Proto-Indo-European root *teh₂g- (touch)",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Hurrian terms",
"xcl:Trapping"
],
"derived": [
{
"roman": "tʻakardadir",
"word": "թակարդադիր"
},
{
"roman": "tʻakardapat",
"word": "թակարդապատ"
},
{
"roman": "tʻakardapateal",
"word": "թակարդապատեալ"
},
{
"roman": "tʻakardapatir",
"word": "թակարդապատիր"
},
{
"roman": "tʻakardapʻakem",
"word": "թակարդափակեմ"
},
{
"roman": "tʻakardem",
"word": "թակարդեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թակարդ"
},
"expansion": "Armenian: թակարդ (tʻakard)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թակարդ (tʻakard)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "xcl"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "etymological note"
},
"expansion": "etymological note",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*teh₂g-",
"id": "touch",
"t": "to touch, to take hold of"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τεταγών",
"t": "laying hold of"
},
"expansion": "Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "tangō",
"t": "to touch, to grasp"
},
"expansion": "Latin tangō (“to touch, to grasp”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "-"
},
"expansion": "Hurrian",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "դագ",
"t": "deceitful"
},
"expansion": "Old Armenian դագ (dag, “deceitful”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. An overview of opinions follows.\netymological note\nLidén connected with թակ(ն) (tʻak(n), “stick, club, cudgel, mallet”), for the suffix comparing մակարդ (makard) and suggesting that the word initially meant “a trap made with sticks” and then developed a more general meaning.\nJ̌ahukyan derived from Proto-Indo-European *teh₂g- (“to touch, to take hold of”), with such cognates as Ancient Greek τεταγών (tetagṓn, “laying hold of”) and Latin tangō (“to touch, to grasp”). See also թաթ (tʻatʻ) for this root. He treats -արդ (-ard) as a suffix.\nGhapantsyan considered թակարդ (tʻakard), մակարդ (makard) and սաղարթ (sałartʻ) Hurrian borrowings, based on the Hurrian morpheme [script needed] (-ardi) creating collectives.\nTʿireakʿean connected with Old Armenian դագ (dag, “deceitful”).",
"forms": [
{
"form": "tʻakard",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդք",
"roman": "tʻakardkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդէ",
"roman": "tʻakardē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաց",
"roman": "tʻakardacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդաւ",
"roman": "tʻakardaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդաւք = թակարդօք (tʻakardawkʻ = tʻakardōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդք",
"roman": "tʻakardkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդ",
"roman": "tʻakard",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդէ",
"roman": "tʻakardē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդից",
"roman": "tʻakardicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդիւ",
"roman": "tʻakardiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդիւք",
"roman": "tʻakardiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարդի",
"roman": "tʻakardi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "թակարդս",
"roman": "tʻakards",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "թակարթ",
"roman": "tʻakartʻ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "թակարդ • (tʻakard)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "թակարդ • (tʻakard)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "թակարդ",
"11": "թակարդաց",
"13": "թակարդ",
"15": "թակարդս",
"17": "թակարդէ",
"19": "թակարդաց",
"21": "թակարդաւ",
"23": "թակարդաւք = թակարդօք",
"25": "թակարդի",
"27": "թակարդս",
"3": "թակարդք",
"5": "թակարդի",
"7": "թակարդաց",
"9": "թակարդի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "թակարդ",
"11": "թակարդից",
"13": "թակարդ",
"15": "թակարդս",
"17": "թակարդէ",
"19": "թակարդից",
"21": "թակարդիւ",
"23": "թակարդիւք",
"25": "թակարդի",
"27": "թակարդս",
"3": "թակարդք",
"5": "թակարդի",
"7": "թակարդից",
"9": "թակարդի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to draw into a snare, to entrap, to catch",
"roman": "tʻakardōkʻ orsal, parpʻakel, pʻakel, arkanel i tʻakard",
"text": "թակարդօք որսալ, պարփակել, փակել, արկանել ի թակարդ",
"type": "example"
},
{
"english": "to fall into a snare, to be entrapped",
"roman": "šałil i tʻakardi, i tʻakardi harkanil",
"text": "շաղիլ ի թակարդի, ի թակարդի հարկանիլ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trap, snare, gin, net"
],
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
],
[
"gin",
"gin"
],
[
"net",
"net"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to beat the water, or the air, to toil in vain, to have one's labour for one's pains",
"roman": "tʻakardaw ǰur berel",
"text": "թակարդաւ ջուր բերել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be heedless, to disregard warning or admonition, \"in at one ear, out at the other\"",
"roman": "orpēs tʻakard zhołmn, ancʻucʻanel zxrat",
"text": "որպէս թակարդ զհողմն՝ անցուցանել զխրատ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grate, grill"
],
"links": [
[
"grate",
"grate"
],
[
"grill",
"grill"
]
]
}
],
"word": "թակարդ"
}
Download raw JSONL data for թակարդ meaning in Old Armenian (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.