See զուգեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for զուգեմ meaning in Old Armenian (16.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զուգել"
},
"expansion": "Middle Armenian: զուգել (zugel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: զուգել (zugel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զուգել"
},
"expansion": "Armenian: զուգել (zugel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զուգել (zugel)"
}
],
"etymology_text": "From զոյգ (zoyg).",
"forms": [
{
"form": "zugem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զուգել",
"roman": "zugel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զուգեալ",
"roman": "zugecʻeal, zugeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զուգեց-",
"roman": "zugecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զուգեմ",
"roman": "zugem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգես",
"roman": "zuges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէ",
"roman": "zugē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեմք",
"roman": "zugemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զուգէք",
"roman": "zugēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեն",
"roman": "zugen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեի (zugēi, zugei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեիր (zugēir, zugeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէր",
"roman": "zugēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեաք (zugēakʻ, zugeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեիք (zugēikʻ, zugeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեին (zugēin, zugein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցի",
"roman": "zugecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցեր",
"roman": "zugecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեաց",
"roman": "zugeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցաք",
"roman": "zugecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցիք",
"roman": "zugecʻēkʻ, zugecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցին",
"roman": "zugecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցեմ",
"roman": "zugicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցես",
"roman": "zugicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցէ",
"roman": "zugicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցեմք",
"roman": "zugicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցէք",
"roman": "zugicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցեն",
"roman": "zugicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցից",
"roman": "zugecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցես",
"roman": "zugescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցէ",
"roman": "zugescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեսցուք",
"roman": "zugescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսջիք",
"roman": "zugesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցեն",
"roman": "zugescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեա՛",
"roman": "zugeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցէ՛ք",
"roman": "zugecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ր",
"roman": "zugesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ք",
"roman": "zugesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգեր",
"roman": "mí zuger",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգէք",
"roman": "mí zugēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զուգել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգիլ (zugel, zugil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զուգեալ",
"roman": "zugecʻeal, zugeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զուգեց-",
"roman": "zugecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զուգիմ",
"roman": "zugim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգիս",
"roman": "zugis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգի",
"roman": "zugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիմք",
"roman": "zugimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զուգիք",
"roman": "zugikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգին",
"roman": "zugin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէի",
"roman": "zugēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէիր",
"roman": "zugēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիւր",
"roman": "zugēr, zugiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէաք",
"roman": "zugēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգէիք",
"roman": "zugēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգէին",
"roman": "zugēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցայ",
"roman": "zugecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցար",
"roman": "zugecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցաւ",
"roman": "zugecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցաք",
"roman": "zugecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեցայք",
"roman": "zugecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցան",
"roman": "zugecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցիմ",
"roman": "zugicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցիս",
"roman": "zugicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցի",
"roman": "zugicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցիմք",
"roman": "zugicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցիք",
"roman": "zugicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցին",
"roman": "zugicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցայց",
"roman": "zugecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցիս",
"roman": "zugescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցի",
"roman": "zugescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեսցուք",
"roman": "zugescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսջիք",
"roman": "zugesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցին",
"roman": "zugescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեա՛ց",
"roman": "zugeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցարո՛ւք",
"roman": "zugecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ր",
"roman": "zugesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ք",
"roman": "zugesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգիր",
"roman": "mí zugir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգիք",
"roman": "mí zugikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զուգեմ • (zugem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զուգեմ • (zugem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "զուգ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "զուգեց",
"caus": "—",
"cohort1": "զուգեսջի՛ր",
"cohort2": "զուգեսջի՛ք",
"imp1": "զուգեա՛",
"imp2": "զուգեցէ՛ք",
"indaor1": "զուգեցի",
"indaor2": "զուգեցեր",
"indaor3": "զուգեաց",
"indaor4": "զուգեցաք",
"indaor5": "զուգեցէք, զուգեցիք",
"indaor6": "զուգեցին",
"indimp1": "զուգէի, զուգեի*",
"indimp2": "զուգէիր, զուգեիր*",
"indimp3": "զուգէր",
"indimp4": "զուգէաք, զուգեաք*",
"indimp5": "զուգէիք, զուգեիք*",
"indimp6": "զուգէին, զուգեին*",
"indpr1": "զուգեմ",
"indpr2": "զուգես",
"indpr3": "զուգէ",
"indpr4": "զուգեմք",
"indpr5": "զուգէք",
"indpr6": "զուգեն",
"inf": "զուգել",
"note": "*rare",
"part": "զուգեցեալ, զուգեալ",
"prohib1": "մի՛ զուգեր",
"prohib2": "մի՛ զուգէք",
"subjaor1": "զուգեցից",
"subjaor2": "զուգեսցես",
"subjaor3": "զուգեսցէ",
"subjaor4": "զուգեսցուք",
"subjaor5": "զուգեսջիք",
"subjaor6": "զուգեսցեն",
"subjpr1": "զուգիցեմ",
"subjpr2": "զուգիցես",
"subjpr3": "զուգիցէ",
"subjpr4": "զուգիցեմք",
"subjpr5": "զուգիցէք",
"subjpr6": "զուգիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "զուգեց",
"caus": "—",
"cohort1": "զուգեսջի՛ր",
"cohort2": "զուգեսջի՛ք",
"imp1": "զուգեա՛ց",
"imp2": "զուգեցարո՛ւք",
"indaor1": "զուգեցայ",
"indaor2": "զուգեցար",
"indaor3": "զուգեցաւ",
"indaor4": "զուգեցաք",
"indaor5": "զուգեցայք",
"indaor6": "զուգեցան",
"indimp1": "զուգէի",
"indimp2": "զուգէիր",
"indimp3": "զուգէր, զուգիւր",
"indimp4": "զուգէաք",
"indimp5": "զուգէիք",
"indimp6": "զուգէին",
"indpr1": "զուգիմ",
"indpr2": "զուգիս",
"indpr3": "զուգի",
"indpr4": "զուգիմք",
"indpr5": "զուգիք",
"indpr6": "զուգին",
"inf": "զուգել, զուգիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "զուգեցեալ, զուգեալ",
"prohib1": "մի՛ զուգիր",
"prohib2": "մի՛ զուգիք",
"subjaor1": "զուգեցայց",
"subjaor2": "զուգեսցիս",
"subjaor3": "զուգեսցի",
"subjaor4": "զուգեսցուք",
"subjaor5": "զուգեսջիք",
"subjaor6": "զուգեսցին",
"subjpr1": "զուգիցիմ",
"subjpr2": "զուգիցիս",
"subjpr3": "զուգիցի",
"subjpr4": "զուգիցիմք",
"subjpr5": "զուգիցիք",
"subjpr6": "զուգիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 19.6",
"roman": "Apa uremn očʻ en erku, ayl, mi marmin; ard zor Astuac zugeacʻ, mard mí meknescʻē:",
"text": "Ապա ուրեմն ոչ են երկու, այլ՝ մի մարմին․ արդ զոր Աստուած զուգեաց՝ մարդ մի՛ մեկնեսցէ:"
}
],
"glosses": [
"to pair, to couple, to join"
],
"id": "en-զուգեմ-xcl-verb-XjAavHoS",
"links": [
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"join",
"join"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pair, to couple, to join"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "զուգեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զուգել"
},
"expansion": "Middle Armenian: զուգել (zugel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: զուգել (zugel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զուգել"
},
"expansion": "Armenian: զուգել (zugel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զուգել (zugel)"
}
],
"etymology_text": "From զոյգ (zoyg).",
"forms": [
{
"form": "zugem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զուգել",
"roman": "zugel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զուգեալ",
"roman": "zugecʻeal, zugeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զուգեց-",
"roman": "zugecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զուգեմ",
"roman": "zugem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգես",
"roman": "zuges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէ",
"roman": "zugē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեմք",
"roman": "zugemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զուգէք",
"roman": "zugēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեն",
"roman": "zugen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեի (zugēi, zugei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեիր (zugēir, zugeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէր",
"roman": "zugēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեաք (zugēakʻ, zugeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեիք (zugēikʻ, zugeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեին (zugēin, zugein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցի",
"roman": "zugecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցեր",
"roman": "zugecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեաց",
"roman": "zugeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցաք",
"roman": "zugecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցիք",
"roman": "zugecʻēkʻ, zugecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցին",
"roman": "zugecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցեմ",
"roman": "zugicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցես",
"roman": "zugicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցէ",
"roman": "zugicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցեմք",
"roman": "zugicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցէք",
"roman": "zugicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցեն",
"roman": "zugicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցից",
"roman": "zugecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցես",
"roman": "zugescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցէ",
"roman": "zugescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեսցուք",
"roman": "zugescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսջիք",
"roman": "zugesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցեն",
"roman": "zugescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեա՛",
"roman": "zugeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցէ՛ք",
"roman": "zugecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ր",
"roman": "zugesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ք",
"roman": "zugesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգեր",
"roman": "mí zuger",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգէք",
"roman": "mí zugēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զուգել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգիլ (zugel, zugil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "զուգեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "զուգեալ",
"roman": "zugecʻeal, zugeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "զուգեց-",
"roman": "zugecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "զուգիմ",
"roman": "zugim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգիս",
"roman": "zugis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգի",
"roman": "zugi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիմք",
"roman": "zugimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "զուգիք",
"roman": "zugikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգին",
"roman": "zugin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէի",
"roman": "zugēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէիր",
"roman": "zugēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիւր",
"roman": "zugēr, zugiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգէաք",
"roman": "zugēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգէիք",
"roman": "zugēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգէին",
"roman": "zugēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցայ",
"roman": "zugecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցար",
"roman": "zugecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցաւ",
"roman": "zugecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցաք",
"roman": "zugecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "զուգեցայք",
"roman": "zugecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "զուգեցան",
"roman": "zugecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցիմ",
"roman": "zugicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցիս",
"roman": "zugicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցի",
"roman": "zugicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգիցիմք",
"roman": "zugicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցիք",
"roman": "zugicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգիցին",
"roman": "zugicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեցայց",
"roman": "zugecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցիս",
"roman": "zugescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցի",
"roman": "zugescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեսցուք",
"roman": "zugescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսջիք",
"roman": "zugesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "զուգեսցին",
"roman": "zugescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "զուգեա՛ց",
"roman": "zugeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեցարո՛ւք",
"roman": "zugecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ր",
"roman": "zugesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "զուգեսջի՛ք",
"roman": "zugesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգիր",
"roman": "mí zugir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ զուգիք",
"roman": "mí zugikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "զուգեմ • (zugem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զուգեմ • (zugem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "զուգ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "զուգեց",
"caus": "—",
"cohort1": "զուգեսջի՛ր",
"cohort2": "զուգեսջի՛ք",
"imp1": "զուգեա՛",
"imp2": "զուգեցէ՛ք",
"indaor1": "զուգեցի",
"indaor2": "զուգեցեր",
"indaor3": "զուգեաց",
"indaor4": "զուգեցաք",
"indaor5": "զուգեցէք, զուգեցիք",
"indaor6": "զուգեցին",
"indimp1": "զուգէի, զուգեի*",
"indimp2": "զուգէիր, զուգեիր*",
"indimp3": "զուգէր",
"indimp4": "զուգէաք, զուգեաք*",
"indimp5": "զուգէիք, զուգեիք*",
"indimp6": "զուգէին, զուգեին*",
"indpr1": "զուգեմ",
"indpr2": "զուգես",
"indpr3": "զուգէ",
"indpr4": "զուգեմք",
"indpr5": "զուգէք",
"indpr6": "զուգեն",
"inf": "զուգել",
"note": "*rare",
"part": "զուգեցեալ, զուգեալ",
"prohib1": "մի՛ զուգեր",
"prohib2": "մի՛ զուգէք",
"subjaor1": "զուգեցից",
"subjaor2": "զուգեսցես",
"subjaor3": "զուգեսցէ",
"subjaor4": "զուգեսցուք",
"subjaor5": "զուգեսջիք",
"subjaor6": "զուգեսցեն",
"subjpr1": "զուգիցեմ",
"subjpr2": "զուգիցես",
"subjpr3": "զուգիցէ",
"subjpr4": "զուգիցեմք",
"subjpr5": "զուգիցէք",
"subjpr6": "զուգիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "զուգեց",
"caus": "—",
"cohort1": "զուգեսջի՛ր",
"cohort2": "զուգեսջի՛ք",
"imp1": "զուգեա՛ց",
"imp2": "զուգեցարո՛ւք",
"indaor1": "զուգեցայ",
"indaor2": "զուգեցար",
"indaor3": "զուգեցաւ",
"indaor4": "զուգեցաք",
"indaor5": "զուգեցայք",
"indaor6": "զուգեցան",
"indimp1": "զուգէի",
"indimp2": "զուգէիր",
"indimp3": "զուգէր, զուգիւր",
"indimp4": "զուգէաք",
"indimp5": "զուգէիք",
"indimp6": "զուգէին",
"indpr1": "զուգիմ",
"indpr2": "զուգիս",
"indpr3": "զուգի",
"indpr4": "զուգիմք",
"indpr5": "զուգիք",
"indpr6": "զուգին",
"inf": "զուգել, զուգիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "զուգեցեալ, զուգեալ",
"prohib1": "մի՛ զուգիր",
"prohib2": "մի՛ զուգիք",
"subjaor1": "զուգեցայց",
"subjaor2": "զուգեսցիս",
"subjaor3": "զուգեսցի",
"subjaor4": "զուգեսցուք",
"subjaor5": "զուգեսջիք",
"subjaor6": "զուգեսցին",
"subjpr1": "զուգիցիմ",
"subjpr2": "զուգիցիս",
"subjpr3": "զուգիցի",
"subjpr4": "զուգիցիմք",
"subjpr5": "զուգիցիք",
"subjpr6": "զուգիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.",
"ref": "5th century, Bible, Matthew 19.6",
"roman": "Apa uremn očʻ en erku, ayl, mi marmin; ard zor Astuac zugeacʻ, mard mí meknescʻē:",
"text": "Ապա ուրեմն ոչ են երկու, այլ՝ մի մարմին․ արդ զոր Աստուած զուգեաց՝ մարդ մի՛ մեկնեսցէ:"
}
],
"glosses": [
"to pair, to couple, to join"
],
"links": [
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"join",
"join"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pair, to couple, to join"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "զուգեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"զուգեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "զուգեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"զուգեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "զուգեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.