See զատիկ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zatkanam",
"word": "զատկանամ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zatkašabatʻ",
"word": "զատկաշաբաթ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "zatkatomar",
"word": "զատկատոմար"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "krknazatik",
"word": "կրկնազատիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զատիկ"
},
"expansion": "Armenian: զատիկ (zatik)\n→ Northern Kurdish: zadik\n→ Ottoman Turkish: زادیگ (zadik)\n→ Udi: заьтӏикӏ (zäṭiḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: զատիկ (zatik)\n→ Northern Kurdish: zadik\n→ Ottoman Turkish: زادیگ (zadik)\n→ Udi: заьтӏикӏ (zäṭiḳ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ზატიკი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ზატიკი (zaṭiḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ზატიკი (zaṭiḳi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ზადიკი",
"alts": "1"
},
"expansion": "Georgian: ზადიკი (zadiḳi), ზატიკი (zaṭiḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ზადიკი (zadiḳi), ზატიკი (zaṭiḳi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զատանեմ",
"3": "իկ",
"t1": "to separate"
},
"expansion": "զատանեմ (zatanem, “to separate”) + -իկ (-ik)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ǰati-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰati-ka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ztn'",
"t": "to hit, beat, strike, smite",
"tr": "zadan"
},
"expansion": "Middle Persian ztn' (zadan, “to hit, beat, strike, smite”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Martirosyan, who develops J̌ahukyan's etymology, the word originally meant “sacrificial animal (particularly cow or heifer) devoted to/representing the Goddess Anahit; spring festival of the cow sacrifice” and is derived from զատանեմ (zatanem, “to separate”) + -իկ (-ik).\nAlternatively, according to Hovhannisyan, զատիկ (zatik, “sacrifice”) is an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *ǰati-ka-; compare Middle Persian ztn' (zadan, “to hit, beat, strike, smite”), the present stem zn- (zan-) of which is seen in Old Armenian զենում (zenum, “to slaughter an animal, to sacrifice”).",
"forms": [
{
"form": "zatik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զատիկ",
"roman": "zatik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկք",
"roman": "zatikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատիկ",
"roman": "zatik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկս",
"roman": "zatiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկէ",
"roman": "zatkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկաւ",
"roman": "zatkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաւք = զատկօք (zatkawkʻ = zatkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկս",
"roman": "zatiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զատիկ • (zatik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զատիկ • (zatik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զատիկ",
"11": "զատկաց",
"13": "զատիկ",
"15": "զատիկս",
"17": "զատկէ",
"19": "զատկաց",
"21": "զատկաւ",
"23": "զատկաւք = զատկօք",
"25": "զատկի",
"27": "զատիկս",
"3": "զատիկք",
"5": "զատկի",
"7": "զատկաց",
"9": "զատկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 8 39 40",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Holidays",
"orig": "xcl:Holidays",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"victim, sacrifice"
],
"id": "en-զատիկ-xcl-noun-GgpBKdca",
"links": [
[
"victim",
"victim"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Judaism",
"orig": "xcl:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 13 2 11 7 25 13 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 23 3 6 7 17 23 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 3 8 5 20 20 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 4 7 7 19 20 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 15 2 10 4 26 15 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 12 3 12 3 27 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 7 2 15 2 33 7 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Passover",
"roman": "zatik hrēicʻ",
"text": "զատիկ հրէից",
"type": "example"
},
{
"english": "paschal lamb",
"roman": "gaṙn zatki",
"text": "գառն զատկի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Passover"
],
"id": "en-զատիկ-xcl-noun-NT9-g1Uv",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Passover"
],
"synonyms": [
{
"word": "կիր"
}
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Christianity",
"orig": "xcl:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 13 2 11 7 25 13 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 23 3 6 7 17 23 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 3 8 5 20 20 3",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 4 7 7 19 20 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -իկ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 15 2 10 4 26 15 2",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 12 3 12 3 27 12 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 8 39 40",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Holidays",
"orig": "xcl:Holidays",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Easter Eve",
"roman": "xtʻumn zatki",
"text": "խթումն զատկի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Easter"
],
"id": "en-զատիկ-xcl-noun-Vid~~Dr3",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"Easter",
"Easter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, sometimes capitalized) Easter"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 8 39 40",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Holidays",
"orig": "xcl:Holidays",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holiday, feast"
],
"id": "en-զատիկ-xcl-noun-FrbwDGYl",
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"feast",
"feast"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) holiday, feast"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "զատիկ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant alt parameters",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Old Armenian terms suffixed with -իկ",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Holidays"
],
"derived": [
{
"roman": "zatkanam",
"word": "զատկանամ"
},
{
"roman": "zatkašabatʻ",
"word": "զատկաշաբաթ"
},
{
"roman": "zatkatomar",
"word": "զատկատոմար"
},
{
"roman": "krknazatik",
"word": "կրկնազատիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զատիկ"
},
"expansion": "Armenian: զատիկ (zatik)\n→ Northern Kurdish: zadik\n→ Ottoman Turkish: زادیگ (zadik)\n→ Udi: заьтӏикӏ (zäṭiḳ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: զատիկ (zatik)\n→ Northern Kurdish: zadik\n→ Ottoman Turkish: زادیگ (zadik)\n→ Udi: заьтӏикӏ (zäṭiḳ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ზატიკი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ზატიკი (zaṭiḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ზატიკი (zaṭiḳi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ზადიკი",
"alts": "1"
},
"expansion": "Georgian: ზადიკი (zadiḳi), ზატიკი (zaṭiḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ზადიკი (zadiḳi), ზატიკი (zaṭiḳi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զատանեմ",
"3": "իկ",
"t1": "to separate"
},
"expansion": "զատանեմ (zatanem, “to separate”) + -իկ (-ik)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "",
"4": "*ǰati-ka-"
},
"expansion": "Proto-Iranian *ǰati-ka-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "ztn'",
"t": "to hit, beat, strike, smite",
"tr": "zadan"
},
"expansion": "Middle Persian ztn' (zadan, “to hit, beat, strike, smite”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Martirosyan, who develops J̌ahukyan's etymology, the word originally meant “sacrificial animal (particularly cow or heifer) devoted to/representing the Goddess Anahit; spring festival of the cow sacrifice” and is derived from զատանեմ (zatanem, “to separate”) + -իկ (-ik).\nAlternatively, according to Hovhannisyan, զատիկ (zatik, “sacrifice”) is an Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *ǰati-ka-; compare Middle Persian ztn' (zadan, “to hit, beat, strike, smite”), the present stem zn- (zan-) of which is seen in Old Armenian զենում (zenum, “to slaughter an animal, to sacrifice”).",
"forms": [
{
"form": "zatik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "զատիկ",
"roman": "zatik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկք",
"roman": "zatikkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատիկ",
"roman": "zatik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկս",
"roman": "zatiks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկէ",
"roman": "zatkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաց",
"roman": "zatkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկաւ",
"roman": "zatkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զատկաւք = զատկօք (zatkawkʻ = zatkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զատկի",
"roman": "zatki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զատիկս",
"roman": "zatiks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "զատիկ • (zatik)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զատիկ • (zatik)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զատիկ",
"11": "զատկաց",
"13": "զատիկ",
"15": "զատիկս",
"17": "զատկէ",
"19": "զատկաց",
"21": "զատկաւ",
"23": "զատկաւք = զատկօք",
"25": "զատկի",
"27": "զատիկս",
"3": "զատիկք",
"5": "զատկի",
"7": "զատկաց",
"9": "զատկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"victim, sacrifice"
],
"links": [
[
"victim",
"victim"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "the Passover",
"roman": "zatik hrēicʻ",
"text": "զատիկ հրէից",
"type": "example"
},
{
"english": "paschal lamb",
"roman": "gaṙn zatki",
"text": "գառն զատկի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Passover"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Passover"
],
"synonyms": [
{
"word": "կիր"
}
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Easter Eve",
"roman": "xtʻumn zatki",
"text": "խթումն զատկի",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Easter"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"Easter",
"Easter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, sometimes capitalized) Easter"
],
"tags": [
"capitalized",
"sometimes"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"holiday, feast"
],
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
],
[
"feast",
"feast"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) holiday, feast"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "զատիկ"
}
Download raw JSONL data for զատիկ meaning in Old Armenian (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.