"երէկ" meaning in Old Armenian

See երէկ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: erēk [romanization]
Etymology: Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”). Etymology templates: {{cog|ru|ве́чер||evening}} Russian ве́чер (véčer, “evening”) Head templates: {{head|xcl|adverb|head=|tr=}} երէկ • (erēk), {{xcl-adv}} երէկ • (erēk)
  1. yesterday Categories (topical): Time
    Sense id: en-երէկ-xcl-adv-lSPZ--eb Disambiguation of Time: 56 44
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: երեկ (erek)

Noun

Etymology: Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”). Etymology templates: {{cog|ru|ве́чер||evening}} Russian ве́чер (véčer, “evening”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} երէկ • (erēk), {{xcl-noun}} երէկ • (erēk) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|երէկ|11=?|13=երէկ|15=երէկս|17=երեկէ|19=?|21=?|23=?|25=երեկի|27=երէկս|3=երէկք|5=երեկի|7=?|9=երեկի|note=the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension|type=i-a-type or i-type}}, {{xcl-decl-noun|երէկ|11=?|13=երէկ|15=երէկս|17=երիկէ|19=?|21=?|23=?|25=երիկի|27=երէկս|3=երէկք|5=երիկի|7=?|9=երիկի|note=the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension|type=i-a-type or i-type}} Forms: erēk [romanization], no-table-tags [table-tags], երէկ [nominative, singular], երէկք [nominative, plural], երեկի [genitive, singular], - [genitive, plural], երեկի [dative, singular], - [dative, plural], երէկ [accusative, singular], երէկս [accusative, plural], երեկէ [ablative, singular], - [ablative, plural], - [instrumental, singular], - [instrumental, plural], երեկի [locative, singular], երէկս [locative, plural], no-table-tags [table-tags], երէկ [nominative, singular], երէկք [nominative, plural], երիկի [genitive, singular], - [genitive, plural], երիկի [dative, singular], - [dative, plural], երէկ [accusative, singular], երէկս [accusative, plural], երիկէ [ablative, singular], - [ablative, plural], - [instrumental, singular], - [instrumental, plural], երիկի [locative, singular], երէկս [locative, plural]
  1. yesterday, the day before today Derived forms: երիկածին (erikacin), երիկեան (erikean), իրիկեան (irikean)
    Sense id: en-երէկ-xcl-noun-ZFKAgnUF Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 43 44 2 12 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 38 38 2 22 Disambiguation of Pages with 2 entries: 29 32 8 31 Disambiguation of Pages with entries: 28 32 8 32
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: երեկ (erek) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ве́чер",
        "3": "",
        "4": "evening"
      },
      "expansion": "Russian ве́чер (véčer, “evening”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).",
  "forms": [
    {
      "form": "erēk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Time",
          "orig": "xcl:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "yesterday"
      ],
      "id": "en-երէկ-xcl-adv-lSPZ--eb",
      "links": [
        [
          "yesterday",
          "yesterday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "erek",
      "word": "երեկ"
    }
  ],
  "word": "երէկ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "երեկ"
          },
          "expansion": "Armenian: երեկ (erek)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: երեկ (erek)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ве́чер",
        "3": "",
        "4": "evening"
      },
      "expansion": "Russian ве́чер (véčer, “evening”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).",
  "forms": [
    {
      "form": "erēk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկք",
      "roman": "erēkkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկէ",
      "roman": "erekē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկք",
      "roman": "erēkkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկէ",
      "roman": "erikē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երէկ",
        "11": "?",
        "13": "երէկ",
        "15": "երէկս",
        "17": "երեկէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "երեկի",
        "27": "երէկս",
        "3": "երէկք",
        "5": "երեկի",
        "7": "?",
        "9": "երեկի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "երէկ",
        "11": "?",
        "13": "երէկ",
        "15": "երէկս",
        "17": "երիկէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "երիկի",
        "27": "երէկս",
        "3": "երէկք",
        "5": "երիկի",
        "7": "?",
        "9": "երիկի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 44 2 12",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 38 2 22",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 32 8 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 32 8 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "erikacin",
          "word": "երիկածին"
        },
        {
          "roman": "erikean",
          "word": "երիկեան"
        },
        {
          "roman": "irikean",
          "word": "իրիկեան"
        }
      ],
      "glosses": [
        "yesterday, the day before today"
      ],
      "id": "en-երէկ-xcl-noun-ZFKAgnUF",
      "links": [
        [
          "yesterday",
          "yesterday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "erek",
      "word": "երեկ"
    }
  ],
  "word": "երէկ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "xcl:Time"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ве́чер",
        "3": "",
        "4": "evening"
      },
      "expansion": "Russian ве́чер (véčer, “evening”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).",
  "forms": [
    {
      "form": "erēk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "xcl-adv"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yesterday"
      ],
      "links": [
        [
          "yesterday",
          "yesterday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "erek",
      "word": "երեկ"
    }
  ],
  "word": "երէկ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adverbs",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "xcl:Time"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "erikacin",
      "word": "երիկածին"
    },
    {
      "roman": "erikean",
      "word": "երիկեան"
    },
    {
      "roman": "irikean",
      "word": "իրիկեան"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "երեկ"
          },
          "expansion": "Armenian: երեկ (erek)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: երեկ (erek)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ве́чер",
        "3": "",
        "4": "evening"
      },
      "expansion": "Russian ве́чер (véčer, “evening”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Is the same with the word երեկ (erek, “evening”). In many languages the word for “yesterday” is derived from the word for “evening”. Compare Russian ве́чер (véčer, “evening”) and вчера́ (včerá, “yesterday”).",
  "forms": [
    {
      "form": "erēk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկք",
      "roman": "erēkkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկէ",
      "roman": "erekē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երեկի",
      "roman": "ereki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի-?",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկք",
      "roman": "erēkkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկ",
      "roman": "erēk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկէ",
      "roman": "erikē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երիկի",
      "roman": "eriki",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երէկս",
      "roman": "erēks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երէկ • (erēk)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երէկ",
        "11": "?",
        "13": "երէկ",
        "15": "երէկս",
        "17": "երեկէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "երեկի",
        "27": "երէկս",
        "3": "երէկք",
        "5": "երեկի",
        "7": "?",
        "9": "երեկի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "երէկ",
        "11": "?",
        "13": "երէկ",
        "15": "երէկս",
        "17": "երիկէ",
        "19": "?",
        "21": "?",
        "23": "?",
        "25": "երիկի",
        "27": "երէկս",
        "3": "երէկք",
        "5": "երիկի",
        "7": "?",
        "9": "երիկի",
        "note": "the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
        "type": "i-a-type or i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yesterday, the day before today"
      ],
      "links": [
        [
          "yesterday",
          "yesterday"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "erek",
      "word": "երեկ"
    }
  ],
  "word": "երէկ"
}

Download raw JSONL data for երէկ meaning in Old Armenian (6.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.