"երախայ" meaning in Old Armenian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ",
        "3": "",
        "4": "idiot, fool"
      },
      "expansion": "Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "t": "worthless person; profane",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܝܩܐ",
        "t": "vain thing",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיק",
        "t": "empty; vain; worthless",
        "tr": "rēq"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥαχά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥαχά (rhakhá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ"
      },
      "expansion": "Doublet of ռակայ (ṙakay)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as \"a vernacular word of mild abuse used in the family circle\". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.\nThe initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.\nDoublet of ռակայ (ṙakay).\nSee also Արախա (Araxa).",
  "forms": [
    {
      "form": "eraxay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայք",
      "roman": "eraxaykʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայէ",
      "roman": "eraxayē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւ",
      "roman": "eraxayiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւք",
      "roman": "eraxayiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երախայ",
        "11": "երախայից",
        "13": "երախայ",
        "15": "երախայս",
        "17": "երախայէ",
        "19": "երախայից",
        "21": "երախայիւ",
        "23": "երախայիւք",
        "25": "երախայի",
        "27": "երախայս",
        "3": "երախայք",
        "5": "երախայի",
        "7": "երախայից",
        "9": "երախայի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Christianity",
          "orig": "xcl:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "6 74 20",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 79 17",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 83 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 88 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unbaptized person; catechumen"
      ],
      "id": "en-երախայ-xcl-noun-zCDCnLwl",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "unbaptized",
          "unbaptized"
        ],
        [
          "catechumen",
          "catechumen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) unbaptized person; catechumen"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "newborn child; child that cannot yet speak"
      ],
      "id": "en-երախայ-xcl-noun-SFHdZd6l",
      "links": [
        [
          "newborn",
          "newborn"
        ],
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "erexay",
      "word": "երեխայ"
    }
  ],
  "word": "երախայ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "երեխա",
            "3": "խոխա",
            "unc2": "on"
          },
          "expansion": "Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ",
        "3": "",
        "4": "idiot, fool"
      },
      "expansion": "Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "t": "worthless person; profane",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܝܩܐ",
        "t": "vain thing",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיק",
        "t": "empty; vain; worthless",
        "tr": "rēq"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥαχά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥαχά (rhakhá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ"
      },
      "expansion": "Doublet of ռակայ (ṙakay)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as \"a vernacular word of mild abuse used in the family circle\". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.\nThe initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.\nDoublet of ռակայ (ṙakay).\nSee also Արախա (Araxa).",
  "forms": [
    {
      "form": "eraxay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայք",
      "roman": "eraxaykʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայէ",
      "roman": "eraxayē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւ",
      "roman": "eraxayiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւք",
      "roman": "eraxayiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երախայ",
        "11": "երախայից",
        "13": "երախայ",
        "15": "երախայս",
        "17": "երախայէ",
        "19": "երախայից",
        "21": "երախայիւ",
        "23": "երախայիւք",
        "25": "երախայի",
        "27": "երախայս",
        "3": "երախայք",
        "5": "երախայի",
        "7": "երախայից",
        "9": "երախայի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "roman": "eraxayakan",
          "word": "երախայական"
        },
        {
          "roman": "eraxayanam",
          "word": "երախայանամ"
        },
        {
          "roman": "eraxayapēs",
          "word": "երախայապէս"
        },
        {
          "roman": "eraxayacʻucʻanem",
          "word": "երախայացուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "eraxayecʻucʻanem",
          "word": "երախայեցուցանեմ"
        },
        {
          "roman": "eraxayutʻiwn",
          "word": "երախայութիւն"
        },
        {
          "roman": "erexayutʻiwn",
          "word": "երեխայութիւն"
        }
      ],
      "glosses": [
        "child- or simple-minded, silly"
      ],
      "id": "en-երախայ-xcl-adj-3ZnTMB2Q",
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "simple-minded",
          "simple-minded"
        ],
        [
          "silly",
          "silly"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "srikay",
          "word": "սրիկայ"
        }
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "erexay",
      "word": "երեխայ"
    }
  ],
  "word": "երախայ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian doublets",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
    "Old Armenian terms derived from Semitic languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ",
        "3": "",
        "4": "idiot, fool"
      },
      "expansion": "Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "t": "worthless person; profane",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܝܩܐ",
        "t": "vain thing",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיק",
        "t": "empty; vain; worthless",
        "tr": "rēq"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥαχά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥαχά (rhakhá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ"
      },
      "expansion": "Doublet of ռակայ (ṙakay)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as \"a vernacular word of mild abuse used in the family circle\". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.\nThe initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.\nDoublet of ռակայ (ṙakay).\nSee also Արախա (Araxa).",
  "forms": [
    {
      "form": "eraxay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայք",
      "roman": "eraxaykʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայէ",
      "roman": "eraxayē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւ",
      "roman": "eraxayiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւք",
      "roman": "eraxayiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երախայ",
        "11": "երախայից",
        "13": "երախայ",
        "15": "երախայս",
        "17": "երախայէ",
        "19": "երախայից",
        "21": "երախայիւ",
        "23": "երախայիւք",
        "25": "երախայի",
        "27": "երախայս",
        "3": "երախայք",
        "5": "երախայի",
        "7": "երախայից",
        "9": "երախայի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "xcl:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "unbaptized person; catechumen"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "unbaptized",
          "unbaptized"
        ],
        [
          "catechumen",
          "catechumen"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) unbaptized person; catechumen"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "newborn child; child that cannot yet speak"
      ],
      "links": [
        [
          "newborn",
          "newborn"
        ],
        [
          "child",
          "child"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "erexay",
      "word": "երեխայ"
    }
  ],
  "word": "երախայ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian adjectives",
    "Old Armenian doublets",
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms borrowed from Semitic languages",
    "Old Armenian terms derived from Semitic languages",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "eraxayakan",
      "word": "երախայական"
    },
    {
      "roman": "eraxayanam",
      "word": "երախայանամ"
    },
    {
      "roman": "eraxayapēs",
      "word": "երախայապէս"
    },
    {
      "roman": "eraxayacʻucʻanem",
      "word": "երախայացուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "eraxayecʻucʻanem",
      "word": "երախայեցուցանեմ"
    },
    {
      "roman": "eraxayutʻiwn",
      "word": "երախայութիւն"
    },
    {
      "roman": "erexayutʻiwn",
      "word": "երեխայութիւն"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "երեխա",
            "3": "խոխա",
            "unc2": "on"
          },
          "expansion": "Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: երեխա (erexa), >? խոխա (xoxa)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "sem"
      },
      "expansion": "Semitic",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ",
        "3": "",
        "4": "idiot, fool"
      },
      "expansion": "Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "t": "worthless person; profane",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܪܝܩܐ",
        "t": "vain thing",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רֵיק",
        "t": "empty; vain; worthless",
        "tr": "rēq"
      },
      "expansion": "Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥακά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥακά (rhaká)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ῥαχά"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ῥαχά (rhakhá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "רֵיקָא",
        "tr": "rēqā"
      },
      "expansion": "Aramaic רֵיקָא (rēqā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ռակայ"
      },
      "expansion": "Doublet of ռակայ (ṙakay)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from the Semitic etymon of Ancient Greek ῥακά (rhaká), ῥαχά (rhakhá), ῥαχᾶς (rhakhâs), Old Armenian ռակայ (ṙakay, “idiot, fool”): compare Aramaic רֵיקָא (rēqā, “worthless person; profane”), Classical Syriac ܪܝܩܐ (rēqā, “vain thing”), Hebrew רֵיק (rēq, “empty; vain; worthless”). The connection with ռակայ (ṙakay) was made already by Hiwnkʿearpēyēntean. Basil describes Ancient Greek ῥακά (rhaká) as \"a vernacular word of mild abuse used in the family circle\". For the sense development ‘fool’ → ‘child’ see խոխա (xoxa). Alternatively, the sense development is ‘worthless person’ → ‘profane person’ → ‘unbaptized person’ → ‘child’. For the alternation երախայ (eraxay) ~ երեխայ (erexay), compare Ancient Greek ῥαχά (rhakhá) ~ Aramaic רֵיקָא (rēqā), if we are not dealing with vowel assimilation within Armenian.\nThe initial ե- (e-) is a prothetic vowel added to words starting with ր- (r-) according to well-known phonotactic constraints of Armenian, as in եղբայր (ełbayr), երագ (erag), երակ (erak), երախ (erax), երասան (erasan) etc.\nDoublet of ռակայ (ṙakay).\nSee also Արախա (Araxa).",
  "forms": [
    {
      "form": "eraxay",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայք",
      "roman": "eraxaykʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայ",
      "roman": "eraxay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայէ",
      "roman": "eraxayē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայից",
      "roman": "eraxayicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւ",
      "roman": "eraxayiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայիւք",
      "roman": "eraxayiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայի",
      "roman": "eraxayi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "երախայս",
      "roman": "eraxays",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "երախայ • (eraxay)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "երախայ",
        "11": "երախայից",
        "13": "երախայ",
        "15": "երախայս",
        "17": "երախայէ",
        "19": "երախայից",
        "21": "երախայիւ",
        "23": "երախայիւք",
        "25": "երախայի",
        "27": "երախայս",
        "3": "երախայք",
        "5": "երախայի",
        "7": "երախայից",
        "9": "երախայի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "roman": "srikay",
      "word": "սրիկայ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "child- or simple-minded, silly"
      ],
      "links": [
        [
          "child",
          "child"
        ],
        [
          "simple-minded",
          "simple-minded"
        ],
        [
          "silly",
          "silly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "erexay",
      "word": "երեխայ"
    }
  ],
  "word": "երախայ"
}