See գրեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գրեմ meaning in Old Armenian (15.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գրել"
},
"expansion": "Armenian: գրել (grel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գրել (grel)"
}
],
"etymology_text": "A denominative from գիր (gir).",
"forms": [
{
"form": "grem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրել",
"roman": "grel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գրեալ",
"roman": "grecʻeal, greal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գրեց-",
"roman": "grecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գրեմ",
"roman": "grem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գրես",
"roman": "gres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէ",
"roman": "grē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեմք",
"roman": "gremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գրէք",
"roman": "grēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեն",
"roman": "gren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեի (grēi, grei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեիր (grēir, greir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէր",
"roman": "grēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեաք (grēakʻ, greakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեիք (grēikʻ, greikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեին (grēin, grein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցի",
"roman": "grecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցեր",
"roman": "grecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեաց",
"roman": "greacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցաք",
"roman": "grecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցիք",
"roman": "grecʻēkʻ, grecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցին",
"roman": "grecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցեմ",
"roman": "gricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցես",
"roman": "gricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցէ",
"roman": "gricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցեմք",
"roman": "gricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցէք",
"roman": "gricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցեն",
"roman": "gricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցից",
"roman": "grecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցես",
"roman": "grescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցէ",
"roman": "grescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեսցուք",
"roman": "grescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսջիք",
"roman": "gresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցեն",
"roman": "grescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեա՛",
"roman": "greá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցէ՛ք",
"roman": "grecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ր",
"roman": "gresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ք",
"roman": "gresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գրեր",
"roman": "mí grer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գրէք",
"roman": "mí grēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրիլ (grel, gril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գրեալ",
"roman": "grecʻeal, greal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գրեց-",
"roman": "grecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գրիմ",
"roman": "grim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գրիս",
"roman": "gris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրի",
"roman": "gri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիմք",
"roman": "grimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գրիք",
"roman": "grikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրին",
"roman": "grin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէի",
"roman": "grēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէիր",
"roman": "grēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիւր",
"roman": "grēr, griwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէաք",
"roman": "grēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրէիք",
"roman": "grēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրէին",
"roman": "grēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցայ",
"roman": "grecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցար",
"roman": "grecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցաւ",
"roman": "grecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցաք",
"roman": "grecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեցայք",
"roman": "grecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցան",
"roman": "grecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցիմ",
"roman": "gricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցիս",
"roman": "gricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցի",
"roman": "gricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցիմք",
"roman": "gricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցիք",
"roman": "gricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցին",
"roman": "gricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցայց",
"roman": "grecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցիս",
"roman": "grescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցի",
"roman": "grescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեսցուք",
"roman": "grescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսջիք",
"roman": "gresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցին",
"roman": "grescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեա՛ց",
"roman": "greácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցարո՛ւք",
"roman": "grecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ր",
"roman": "gresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ք",
"roman": "gresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գրիր",
"roman": "mí grir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գրիք",
"roman": "mí grikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գրեմ • (grem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գրեմ • (grem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գրեսջի՛ր",
"cohort2": "գրեսջի՛ք",
"imp1": "գրեա՛",
"imp2": "գրեցէ՛ք",
"indaor1": "գրեցի",
"indaor2": "գրեցեր",
"indaor3": "գրեաց",
"indaor4": "գրեցաք",
"indaor5": "գրեցէք, գրեցիք",
"indaor6": "գրեցին",
"indimp1": "գրէի, գրեի*",
"indimp2": "գրէիր, գրեիր*",
"indimp3": "գրէր",
"indimp4": "գրէաք, գրեաք*",
"indimp5": "գրէիք, գրեիք*",
"indimp6": "գրէին, գրեին*",
"indpr1": "գրեմ",
"indpr2": "գրես",
"indpr3": "գրէ",
"indpr4": "գրեմք",
"indpr5": "գրէք",
"indpr6": "գրեն",
"inf": "գրել",
"note": "*rare",
"part": "գրեցեալ, գրեալ",
"prohib1": "մի՛ գրեր",
"prohib2": "մի՛ գրէք",
"subjaor1": "գրեցից",
"subjaor2": "գրեսցես",
"subjaor3": "գրեսցէ",
"subjaor4": "գրեսցուք",
"subjaor5": "գրեսջիք",
"subjaor6": "գրեսցեն",
"subjpr1": "գրիցեմ",
"subjpr2": "գրիցես",
"subjpr3": "գրիցէ",
"subjpr4": "գրիցեմք",
"subjpr5": "գրիցէք",
"subjpr6": "գրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գրեսջի՛ր",
"cohort2": "գրեսջի՛ք",
"imp1": "գրեա՛ց",
"imp2": "գրեցարո՛ւք",
"indaor1": "գրեցայ",
"indaor2": "գրեցար",
"indaor3": "գրեցաւ",
"indaor4": "գրեցաք",
"indaor5": "գրեցայք",
"indaor6": "գրեցան",
"indimp1": "գրէի",
"indimp2": "գրէիր",
"indimp3": "գրէր, գրիւր",
"indimp4": "գրէաք",
"indimp5": "գրէիք",
"indimp6": "գրէին",
"indpr1": "գրիմ",
"indpr2": "գրիս",
"indpr3": "գրի",
"indpr4": "գրիմք",
"indpr5": "գրիք",
"indpr6": "գրին",
"inf": "գրել, գրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գրեցեալ, գրեալ",
"prohib1": "մի՛ գրիր",
"prohib2": "մի՛ գրիք",
"subjaor1": "գրեցայց",
"subjaor2": "գրեսցիս",
"subjaor3": "գրեսցի",
"subjaor4": "գրեսցուք",
"subjaor5": "գրեսջիք",
"subjaor6": "գրեսցին",
"subjpr1": "գրիցիմ",
"subjpr2": "գրիցիս",
"subjpr3": "գրիցի",
"subjpr4": "գրիցիմք",
"subjpr5": "գրիցիք",
"subjpr6": "գրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to write, to compose"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-zWGrHVlm",
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"compose",
"compose"
]
]
},
{
"glosses": [
"to engrave, to carve"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-5KeSef8E",
"links": [
[
"engrave",
"engrave"
],
[
"carve",
"carve"
]
]
},
{
"glosses": [
"to paint"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-f7weZDiM",
"links": [
[
"paint",
"paint"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to despise, to disesteem",
"roman": "očʻ inčʻ grel",
"text": "ոչ ինչ գրել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to esteem, to value"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-qwnGaj7h",
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 15 4 6 66 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 3 5 69 5",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be inscribed"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-TN-m9Cd~",
"links": [
[
"inscribed",
"inscribed"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) to be inscribed"
],
"tags": [
"mediopassive"
]
},
{
"glosses": [
"to be esteemed or valued"
],
"id": "en-գրեմ-xcl-verb-RvUi97V3",
"links": [
[
"esteemed",
"esteemed"
],
[
"valued",
"valued"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) to be esteemed or valued"
],
"tags": [
"mediopassive"
]
}
],
"word": "գրեմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գրել"
},
"expansion": "Armenian: գրել (grel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գրել (grel)"
}
],
"etymology_text": "A denominative from գիր (gir).",
"forms": [
{
"form": "grem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրել",
"roman": "grel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գրեալ",
"roman": "grecʻeal, greal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գրեց-",
"roman": "grecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գրեմ",
"roman": "grem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գրես",
"roman": "gres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէ",
"roman": "grē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեմք",
"roman": "gremkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գրէք",
"roman": "grēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեն",
"roman": "gren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեի (grēi, grei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեիր (grēir, greir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէր",
"roman": "grēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեաք (grēakʻ, greakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեիք (grēikʻ, greikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեին (grēin, grein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցի",
"roman": "grecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցեր",
"roman": "grecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեաց",
"roman": "greacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցաք",
"roman": "grecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցիք",
"roman": "grecʻēkʻ, grecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցին",
"roman": "grecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցեմ",
"roman": "gricʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցես",
"roman": "gricʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցէ",
"roman": "gricʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցեմք",
"roman": "gricʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցէք",
"roman": "gricʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցեն",
"roman": "gricʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցից",
"roman": "grecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցես",
"roman": "grescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցէ",
"roman": "grescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեսցուք",
"roman": "grescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսջիք",
"roman": "gresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցեն",
"roman": "grescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեա՛",
"roman": "greá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցէ՛ք",
"roman": "grecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ր",
"roman": "gresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ք",
"roman": "gresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գրեր",
"roman": "mí grer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գրէք",
"roman": "mí grēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "գրել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրիլ (grel, gril*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "գրեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "գրեալ",
"roman": "grecʻeal, greal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "գրեց-",
"roman": "grecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "գրիմ",
"roman": "grim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "գրիս",
"roman": "gris",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրի",
"roman": "gri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիմք",
"roman": "grimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "գրիք",
"roman": "grikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրին",
"roman": "grin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէի",
"roman": "grēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէիր",
"roman": "grēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիւր",
"roman": "grēr, griwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրէաք",
"roman": "grēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրէիք",
"roman": "grēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրէին",
"roman": "grēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցայ",
"roman": "grecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցար",
"roman": "grecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցաւ",
"roman": "grecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցաք",
"roman": "grecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "գրեցայք",
"roman": "grecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "գրեցան",
"roman": "grecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցիմ",
"roman": "gricʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցիս",
"roman": "gricʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցի",
"roman": "gricʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրիցիմք",
"roman": "gricʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցիք",
"roman": "gricʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրիցին",
"roman": "gricʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեցայց",
"roman": "grecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցիս",
"roman": "grescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցի",
"roman": "grescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեսցուք",
"roman": "grescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսջիք",
"roman": "gresǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "գրեսցին",
"roman": "grescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "գրեա՛ց",
"roman": "greácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեցարո՛ւք",
"roman": "grecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ր",
"roman": "gresǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "գրեսջի՛ք",
"roman": "gresǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ գրիր",
"roman": "mí grir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ գրիք",
"roman": "mí grikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գրեմ • (grem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գրեմ • (grem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "գր",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "գրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գրեսջի՛ր",
"cohort2": "գրեսջի՛ք",
"imp1": "գրեա՛",
"imp2": "գրեցէ՛ք",
"indaor1": "գրեցի",
"indaor2": "գրեցեր",
"indaor3": "գրեաց",
"indaor4": "գրեցաք",
"indaor5": "գրեցէք, գրեցիք",
"indaor6": "գրեցին",
"indimp1": "գրէի, գրեի*",
"indimp2": "գրէիր, գրեիր*",
"indimp3": "գրէր",
"indimp4": "գրէաք, գրեաք*",
"indimp5": "գրէիք, գրեիք*",
"indimp6": "գրէին, գրեին*",
"indpr1": "գրեմ",
"indpr2": "գրես",
"indpr3": "գրէ",
"indpr4": "գրեմք",
"indpr5": "գրէք",
"indpr6": "գրեն",
"inf": "գրել",
"note": "*rare",
"part": "գրեցեալ, գրեալ",
"prohib1": "մի՛ գրեր",
"prohib2": "մի՛ գրէք",
"subjaor1": "գրեցից",
"subjaor2": "գրեսցես",
"subjaor3": "գրեսցէ",
"subjaor4": "գրեսցուք",
"subjaor5": "գրեսջիք",
"subjaor6": "գրեսցեն",
"subjpr1": "գրիցեմ",
"subjpr2": "գրիցես",
"subjpr3": "գրիցէ",
"subjpr4": "գրիցեմք",
"subjpr5": "գրիցէք",
"subjpr6": "գրիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "գրեց",
"caus": "—",
"cohort1": "գրեսջի՛ր",
"cohort2": "գրեսջի՛ք",
"imp1": "գրեա՛ց",
"imp2": "գրեցարո՛ւք",
"indaor1": "գրեցայ",
"indaor2": "գրեցար",
"indaor3": "գրեցաւ",
"indaor4": "գրեցաք",
"indaor5": "գրեցայք",
"indaor6": "գրեցան",
"indimp1": "գրէի",
"indimp2": "գրէիր",
"indimp3": "գրէր, գրիւր",
"indimp4": "գրէաք",
"indimp5": "գրէիք",
"indimp6": "գրէին",
"indpr1": "գրիմ",
"indpr2": "գրիս",
"indpr3": "գրի",
"indpr4": "գրիմք",
"indpr5": "գրիք",
"indpr6": "գրին",
"inf": "գրել, գրիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "գրեցեալ, գրեալ",
"prohib1": "մի՛ գրիր",
"prohib2": "մի՛ գրիք",
"subjaor1": "գրեցայց",
"subjaor2": "գրեսցիս",
"subjaor3": "գրեսցի",
"subjaor4": "գրեսցուք",
"subjaor5": "գրեսջիք",
"subjaor6": "գրեսցին",
"subjpr1": "գրիցիմ",
"subjpr2": "գրիցիս",
"subjpr3": "գրիցի",
"subjpr4": "գրիցիմք",
"subjpr5": "գրիցիք",
"subjpr6": "գրիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to write, to compose"
],
"links": [
[
"write",
"write"
],
[
"compose",
"compose"
]
]
},
{
"glosses": [
"to engrave, to carve"
],
"links": [
[
"engrave",
"engrave"
],
[
"carve",
"carve"
]
]
},
{
"glosses": [
"to paint"
],
"links": [
[
"paint",
"paint"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to despise, to disesteem",
"roman": "očʻ inčʻ grel",
"text": "ոչ ինչ գրել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to esteem, to value"
],
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be inscribed"
],
"links": [
[
"inscribed",
"inscribed"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) to be inscribed"
],
"tags": [
"mediopassive"
]
},
{
"glosses": [
"to be esteemed or valued"
],
"links": [
[
"esteemed",
"esteemed"
],
[
"valued",
"valued"
]
],
"raw_glosses": [
"(mediopassive) to be esteemed or valued"
],
"tags": [
"mediopassive"
]
}
],
"word": "գրեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"գրեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "գրեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.