See գերեզման in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գերեզման meaning in Old Armenian (6.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գերեզման",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Armenian: գերեզման (gerezman)\n→ Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)\n→ Turkish: kerezman\n→ Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: գերեզման (gerezman)\n→ Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)\n→ Turkish: kerezman\n→ Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*գարեզման"
},
"expansion": "*գարեզման (*garezman)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "*garezmān"
},
"expansion": "*garezmān",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گرزمان",
"t": "the highest heaven",
"tr": "garazmân"
},
"expansion": "Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀",
"t": "house of praise"
},
"expansion": "Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dmáHnaH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dmáHnaH",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xag",
"2": "𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎"
},
"expansion": "Aghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier *գարեզման (*garezman) from Iranian *garezmān. Compare Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”) and Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”), denoting the abode of Ahura Mazda and his blessed angels in the Zoroastrian religion. The grave was viewed as a threshold to heaven. For the second constituent see Proto-Iranian *dmáHnaH.\nAghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman) is from the same source.",
"forms": [
{
"form": "gerezman",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գերեզման",
"roman": "gerezman",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանք",
"roman": "gerezmankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզման",
"roman": "gerezman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանս",
"roman": "gerezmans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանէ",
"roman": "gerezmanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանաւ",
"roman": "gerezmanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաւք = գերեզմանօք (gerezmanawkʻ = gerezmanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանս",
"roman": "gerezmans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գերեզման • (gerezman)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գերեզման • (gerezman)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գերեզման",
"11": "գերեզմանաց",
"13": "գերեզման",
"15": "գերեզմանս",
"17": "գերեզմանէ",
"19": "գերեզմանաց",
"21": "գերեզմանաւ",
"23": "գերեզմանաւք = գերեզմանօք",
"25": "գերեզմանի",
"27": "գերեզմանս",
"3": "գերեզմանք",
"5": "գերեզմանի",
"7": "գերեզմանաց",
"9": "գերեզմանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gerezmanabacʻ",
"word": "գերեզմանաբաց"
},
{
"roman": "gerezmanabnakutʻiwn",
"word": "գերեզմանաբնակութիւն"
},
{
"roman": "gerezmanabrutʻiwn",
"word": "գերեզմանաբրութիւն"
},
{
"roman": "gerezmanakan",
"word": "գերեզմանական"
},
{
"roman": "gerezmanakicʻ",
"word": "գերեզմանակից"
},
{
"roman": "gerezmanakur",
"word": "գերեզմանակուր"
},
{
"roman": "gerezmanakrkit",
"word": "գերեզմանակրկիտ"
},
{
"roman": "gerezmanahat",
"word": "գերեզմանահատ"
},
{
"roman": "gerezmanamecar",
"word": "գերեզմանամեծար"
},
{
"roman": "gerezmananam",
"word": "գերեզմանանամ"
},
{
"roman": "gerezmanapatiw",
"word": "գերեզմանապատիւ"
},
{
"roman": "gerezmanasēr",
"word": "գերեզմանասէր"
},
{
"roman": "gerezmanatełi",
"word": "գերեզմանատեղի"
},
{
"roman": "gerezmanatun",
"word": "գերեզմանատուն"
},
{
"roman": "gerezmanem",
"word": "գերեզմանեմ"
},
{
"roman": "gerezmanōrhnēkʻ",
"word": "գերեզմանօրհնէք"
}
],
"examples": [
{
"english": "to dig out of the ground, to disinter",
"roman": "hanel i gerezmanē",
"text": "հանել ի գերեզմանէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grave, sepulchre, pit, tomb, monument, vault; churchyard"
],
"id": "en-գերեզման-xcl-noun-ztmPJeGx",
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
],
[
"pit",
"pit"
],
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"monument",
"monument"
],
[
"vault",
"vault"
],
[
"churchyard",
"churchyard"
]
]
}
],
"word": "գերեզման"
}
{
"derived": [
{
"roman": "gerezmanabacʻ",
"word": "գերեզմանաբաց"
},
{
"roman": "gerezmanabnakutʻiwn",
"word": "գերեզմանաբնակութիւն"
},
{
"roman": "gerezmanabrutʻiwn",
"word": "գերեզմանաբրութիւն"
},
{
"roman": "gerezmanakan",
"word": "գերեզմանական"
},
{
"roman": "gerezmanakicʻ",
"word": "գերեզմանակից"
},
{
"roman": "gerezmanakur",
"word": "գերեզմանակուր"
},
{
"roman": "gerezmanakrkit",
"word": "գերեզմանակրկիտ"
},
{
"roman": "gerezmanahat",
"word": "գերեզմանահատ"
},
{
"roman": "gerezmanamecar",
"word": "գերեզմանամեծար"
},
{
"roman": "gerezmananam",
"word": "գերեզմանանամ"
},
{
"roman": "gerezmanapatiw",
"word": "գերեզմանապատիւ"
},
{
"roman": "gerezmanasēr",
"word": "գերեզմանասէր"
},
{
"roman": "gerezmanatełi",
"word": "գերեզմանատեղի"
},
{
"roman": "gerezmanatun",
"word": "գերեզմանատուն"
},
{
"roman": "gerezmanem",
"word": "գերեզմանեմ"
},
{
"roman": "gerezmanōrhnēkʻ",
"word": "գերեզմանօրհնէք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գերեզման",
"noalts": "1"
},
"expansion": "Armenian: գերեզման (gerezman)\n→ Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)\n→ Turkish: kerezman\n→ Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Armenian: գերեզման (gerezman)\n→ Armeno-Kipchak: գերեզման (kerezman)\n→ Turkish: kerezman\n→ Udi: ҝаьраьмзаь (gʲärämzä)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*գարեզման"
},
"expansion": "*գարեզման (*garezman)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "*garezmān"
},
"expansion": "*garezmān",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گرزمان",
"t": "the highest heaven",
"tr": "garazmân"
},
"expansion": "Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀",
"t": "house of praise"
},
"expansion": "Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*dmáHnaH"
},
"expansion": "Proto-Iranian *dmáHnaH",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xag",
"2": "𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎"
},
"expansion": "Aghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier *գարեզման (*garezman) from Iranian *garezmān. Compare Persian گرزمان (garazmân, “the highest heaven”) and Avestan 𐬔𐬀𐬭𐬋 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 (garō nmāna, “house of praise”), denoting the abode of Ahura Mazda and his blessed angels in the Zoroastrian religion. The grave was viewed as a threshold to heaven. For the second constituent see Proto-Iranian *dmáHnaH.\nAghwan 𐔲𐔰𐕙𐔰𐔵𐕌𐔰𐕎 (garazman) is from the same source.",
"forms": [
{
"form": "gerezman",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "գերեզման",
"roman": "gerezman",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանք",
"roman": "gerezmankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզման",
"roman": "gerezman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանս",
"roman": "gerezmans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանէ",
"roman": "gerezmanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաց",
"roman": "gerezmanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանաւ",
"roman": "gerezmanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանաւք = գերեզմանօք (gerezmanawkʻ = gerezmanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "գերեզմանի",
"roman": "gerezmani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "գերեզմանս",
"roman": "gerezmans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գերեզման • (gerezman)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գերեզման • (gerezman)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "գերեզման",
"11": "գերեզմանաց",
"13": "գերեզման",
"15": "գերեզմանս",
"17": "գերեզմանէ",
"19": "գերեզմանաց",
"21": "գերեզմանաւ",
"23": "գերեզմանաւք = գերեզմանօք",
"25": "գերեզմանի",
"27": "գերեզմանս",
"3": "գերեզմանք",
"5": "գերեզմանի",
"7": "գերեզմանաց",
"9": "գերեզմանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"english": "to dig out of the ground, to disinter",
"roman": "hanel i gerezmanē",
"text": "հանել ի գերեզմանէ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grave, sepulchre, pit, tomb, monument, vault; churchyard"
],
"links": [
[
"grave",
"grave"
],
[
"sepulchre",
"sepulchre"
],
[
"pit",
"pit"
],
[
"tomb",
"tomb"
],
[
"monument",
"monument"
],
[
"vault",
"vault"
],
[
"churchyard",
"churchyard"
]
]
}
],
"word": "գերեզման"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.