See բողոք in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for բողոք meaning in Old Armenian (6.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bołokʻem",
"word": "բողոքեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bołokʻičʻ",
"word": "բողոքիչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bołokʻumn",
"word": "բողոքումն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "margarēabołokʻ",
"word": "մարգարէաբողոք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բողոք"
},
"expansion": "Armenian: բողոք (boġokʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բողոք (boġokʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"4": "",
"5": "to sound, speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "belja",
"3": "",
"4": "to roar"
},
"expansion": "Old Norse belja (“to roar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "bellan",
"3": "",
"4": "to bark, resound"
},
"expansion": "Old High German bellan (“to bark, resound”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”). Cognate with Old Norse belja (“to roar”), Old High German bellan (“to bark, resound”). For the suffix -ոք (-okʻ) compare կեղ-եք-եմ (keł-ekʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).",
"forms": [
{
"form": "bołokʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքք",
"roman": "bołokʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքով",
"roman": "bołokʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքովք",
"roman": "bołokʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքք",
"roman": "bołokʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքէ",
"roman": "bołokʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքաւ",
"roman": "bołokʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաւք = բողոքօք (bołokʻawkʻ = bołokʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բողոք • (bołokʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բողոք • (bołokʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բողոք",
"11": "բողոքոց",
"13": "բողոք",
"15": "բողոքս",
"17": "բողոքոյ",
"19": "բողոքոց",
"21": "բողոքով",
"23": "բողոքովք",
"25": "բողոք",
"27": "բողոքս",
"3": "բողոքք",
"5": "բողոքոյ",
"7": "բողոքոց",
"9": "բողոքոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բողոք",
"11": "բողոքաց",
"13": "բողոք",
"15": "բողոքս",
"17": "բողոքէ",
"19": "բողոքաց",
"21": "բողոքաւ",
"23": "բողոքաւք = բողոքօք",
"25": "բողոքի",
"27": "բողոքս",
"3": "բողոքք",
"5": "բողոքի",
"7": "բողոքաց",
"9": "բողոքի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to cry, complain loudly",
"roman": "bołokʻ baṙnal, harkanel, unel, kardal, arkanel",
"text": "բողոք բառնալ, հարկանել, ունել, կարդալ, արկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loud complaint, cry"
],
"id": "en-բողոք-xcl-noun-Oj2eWC1m"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 48 10 40",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 43 8 47",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"herald"
],
"id": "en-բողոք-xcl-noun-HIW~fTwm",
"links": [
[
"herald",
"herald"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) herald"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "բողոք"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian undefined derivations"
],
"derived": [
{
"roman": "bołokʻem",
"word": "բողոքեմ"
},
{
"roman": "bołokʻičʻ",
"word": "բողոքիչ"
},
{
"roman": "bołokʻumn",
"word": "բողոքումն"
},
{
"roman": "margarēabołokʻ",
"word": "մարգարէաբողոք"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բողոք"
},
"expansion": "Armenian: բողոք (boġokʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բողոք (boġokʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"4": "",
"5": "to sound, speak"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "belja",
"3": "",
"4": "to roar"
},
"expansion": "Old Norse belja (“to roar”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "bellan",
"3": "",
"4": "to bark, resound"
},
"expansion": "Old High German bellan (“to bark, resound”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”). Cognate with Old Norse belja (“to roar”), Old High German bellan (“to bark, resound”). For the suffix -ոք (-okʻ) compare կեղ-եք-եմ (keł-ekʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).",
"forms": [
{
"form": "bołokʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքք",
"roman": "bołokʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքոյ",
"roman": "bołokʻoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքոց",
"roman": "bołokʻocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքով",
"roman": "bołokʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքովք",
"roman": "bołokʻovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքք",
"roman": "bołokʻkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոք",
"roman": "bołokʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքէ",
"roman": "bołokʻē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաց",
"roman": "bołokʻacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքաւ",
"roman": "bołokʻaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքաւք = բողոքօք (bołokʻawkʻ = bołokʻōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բողոքի",
"roman": "bołokʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բողոքս",
"roman": "bołokʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "բողոք • (bołokʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բողոք • (bołokʻ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բողոք",
"11": "բողոքոց",
"13": "բողոք",
"15": "բողոքս",
"17": "բողոքոյ",
"19": "բողոքոց",
"21": "բողոքով",
"23": "բողոքովք",
"25": "բողոք",
"27": "բողոքս",
"3": "բողոքք",
"5": "բողոքոյ",
"7": "բողոքոց",
"9": "բողոքոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "բողոք",
"11": "բողոքաց",
"13": "բողոք",
"15": "բողոքս",
"17": "բողոքէ",
"19": "բողոքաց",
"21": "բողոքաւ",
"23": "բողոքաւք = բողոքօք",
"25": "բողոքի",
"27": "բողոքս",
"3": "բողոքք",
"5": "բողոքի",
"7": "բողոքաց",
"9": "բողոքի",
"note": "post-classical",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to cry, complain loudly",
"roman": "bołokʻ baṙnal, harkanel, unel, kardal, arkanel",
"text": "բողոք բառնալ, հարկանել, ունել, կարդալ, արկանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loud complaint, cry"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"herald"
],
"links": [
[
"herald",
"herald"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) herald"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "բողոք"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"բողոք"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "բողոք",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.