See բաղձամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for բաղձամ meaning in Old Armenian (8.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղձալ"
},
"expansion": "Armenian: բաղձալ (baġjal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բաղձալ (baġjal)"
}
],
"etymology_text": "From բաղձ (bałj).",
"forms": [
{
"form": "bałjam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բաղձալ",
"roman": "bałjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բաղձացեալ",
"roman": "bałjacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բաղձացուցանեմ",
"roman": "bałjacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "բաղձաց-",
"roman": "bałjacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "բաղձամ",
"roman": "bałjam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձաս",
"roman": "bałjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայ",
"roman": "bałjay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձամք",
"roman": "bałjamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "բաղձայք",
"roman": "bałjaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձան",
"roman": "bałjan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայի",
"roman": "bałjayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայիր",
"roman": "bałjayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայր",
"roman": "bałjayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայաք",
"roman": "bałjayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բաղձայիք",
"roman": "bałjayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձային",
"roman": "bałjayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացայ",
"roman": "bałjacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացար",
"roman": "bałjacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացաւ",
"roman": "bałjacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացաք",
"roman": "bałjacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բաղձացայք",
"roman": "bałjacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձացան",
"roman": "bałjacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայցիմ",
"roman": "bałjaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցիս",
"roman": "bałjaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցի",
"roman": "bałjaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայցիմք",
"roman": "bałjaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցիք",
"roman": "bałjaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցին",
"roman": "bałjaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացայց",
"roman": "bałjacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցիս",
"roman": "bałjascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցի",
"roman": "bałjascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձասցուք",
"roman": "bałjascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասջիք",
"roman": "bałjasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցին",
"roman": "bałjascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձա՛",
"roman": "bałjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացարո՛ւք",
"roman": "bałjacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "բաղձասջի՛ր",
"roman": "bałjasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձասջի՛ք",
"roman": "bałjasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ բաղձար",
"roman": "mí bałjar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ բաղձայք",
"roman": "mí bałjaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "բաղձամ • (bałjam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բաղձամ • (bałjam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "բաղձ",
"act": "off",
"caus": "on",
"imp1MP": "բաղձա՛",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "բաղձաց",
"caus": "բաղձացուցանեմ",
"cohort1": "բաղձասջի՛ր",
"cohort2": "բաղձասջի՛ք",
"imp1": "բաղձա՛",
"imp2": "բաղձացարո՛ւք",
"indaor1": "բաղձացայ",
"indaor2": "բաղձացար",
"indaor3": "բաղձացաւ",
"indaor4": "բաղձացաք",
"indaor5": "բաղձացայք",
"indaor6": "բաղձացան",
"indimp1": "բաղձայի",
"indimp2": "բաղձայիր",
"indimp3": "բաղձայր",
"indimp4": "բաղձայաք",
"indimp5": "բաղձայիք",
"indimp6": "բաղձային",
"indpr1": "բաղձամ",
"indpr2": "բաղձաս",
"indpr3": "բաղձայ",
"indpr4": "բաղձամք",
"indpr5": "բաղձայք",
"indpr6": "բաղձան",
"inf": "բաղձալ",
"note": "",
"part": "բաղձացեալ",
"prohib1": "մի՛ բաղձար",
"prohib2": "մի՛ բաղձայք",
"subjaor1": "բաղձացայց",
"subjaor2": "բաղձասցիս",
"subjaor3": "բաղձասցի",
"subjaor4": "բաղձասցուք",
"subjaor5": "բաղձասջիք",
"subjaor6": "բաղձասցին",
"subjpr1": "բաղձայցիմ",
"subjpr2": "բաղձայցիս",
"subjpr3": "բաղձայցի",
"subjpr4": "բաղձայցիմք",
"subjpr5": "բաղձայցիք",
"subjpr6": "բաղձայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAll the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65",
"roman": "Ay. amenayn zōrutʻiwnkʻn tʻewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʻankacʻealkʻ ew bałjacʻealkʻ.",
"text": "Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։"
}
],
"glosses": [
"to desire, to wish, to long for, to want"
],
"id": "en-բաղձամ-xcl-verb-sSTJULko",
"links": [
[
"desire",
"desire"
],
[
"wish",
"wish"
],
[
"long for",
"long for"
],
[
"want",
"want"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bałjanam",
"word": "բաղձանամ"
},
{
"roman": "bałjnum",
"word": "բաղձնում"
}
]
}
],
"word": "բաղձամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղձալ"
},
"expansion": "Armenian: բաղձալ (baġjal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: բաղձալ (baġjal)"
}
],
"etymology_text": "From բաղձ (bałj).",
"forms": [
{
"form": "bałjam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բաղձալ",
"roman": "bałjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "բաղձացեալ",
"roman": "bałjacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "բաղձացուցանեմ",
"roman": "bałjacʻucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "բաղձաց-",
"roman": "bałjacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "բաղձամ",
"roman": "bałjam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձաս",
"roman": "bałjas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայ",
"roman": "bałjay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձամք",
"roman": "bałjamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "բաղձայք",
"roman": "bałjaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձան",
"roman": "bałjan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայի",
"roman": "bałjayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայիր",
"roman": "bałjayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձայր",
"roman": "bałjayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայաք",
"roman": "bałjayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բաղձայիք",
"roman": "bałjayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձային",
"roman": "bałjayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացայ",
"roman": "bałjacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացար",
"roman": "bałjacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացաւ",
"roman": "bałjacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացաք",
"roman": "bałjacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "բաղձացայք",
"roman": "bałjacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "բաղձացան",
"roman": "bałjacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայցիմ",
"roman": "bałjaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցիս",
"roman": "bałjaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցի",
"roman": "bałjaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձայցիմք",
"roman": "bałjaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցիք",
"roman": "bałjaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձայցին",
"roman": "bałjaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձացայց",
"roman": "bałjacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցիս",
"roman": "bałjascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցի",
"roman": "bałjascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձասցուք",
"roman": "bałjascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասջիք",
"roman": "bałjasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "բաղձասցին",
"roman": "bałjascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "բաղձա՛",
"roman": "bałjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձացարո՛ւք",
"roman": "bałjacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "բաղձասջի՛ր",
"roman": "bałjasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "բաղձասջի՛ք",
"roman": "bałjasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ բաղձար",
"roman": "mí bałjar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ բաղձայք",
"roman": "mí bałjaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "բաղձամ • (bałjam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բաղձամ • (bałjam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "բաղձ",
"act": "off",
"caus": "on",
"imp1MP": "բաղձա՛",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "բաղձաց",
"caus": "բաղձացուցանեմ",
"cohort1": "բաղձասջի՛ր",
"cohort2": "բաղձասջի՛ք",
"imp1": "բաղձա՛",
"imp2": "բաղձացարո՛ւք",
"indaor1": "բաղձացայ",
"indaor2": "բաղձացար",
"indaor3": "բաղձացաւ",
"indaor4": "բաղձացաք",
"indaor5": "բաղձացայք",
"indaor6": "բաղձացան",
"indimp1": "բաղձայի",
"indimp2": "բաղձայիր",
"indimp3": "բաղձայր",
"indimp4": "բաղձայաք",
"indimp5": "բաղձայիք",
"indimp6": "բաղձային",
"indpr1": "բաղձամ",
"indpr2": "բաղձաս",
"indpr3": "բաղձայ",
"indpr4": "բաղձամք",
"indpr5": "բաղձայք",
"indpr6": "բաղձան",
"inf": "բաղձալ",
"note": "",
"part": "բաղձացեալ",
"prohib1": "մի՛ բաղձար",
"prohib2": "մի՛ բաղձայք",
"subjaor1": "բաղձացայց",
"subjaor2": "բաղձասցիս",
"subjaor3": "բաղձասցի",
"subjaor4": "բաղձասցուք",
"subjaor5": "բաղձասջիք",
"subjaor6": "բաղձասցին",
"subjpr1": "բաղձայցիմ",
"subjpr2": "բաղձայցիս",
"subjpr3": "բաղձայցի",
"subjpr4": "բաղձայցիմք",
"subjpr5": "բաղձայցիք",
"subjpr6": "բաղձայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Ralph Marcus\nAll the powers of God are winged, striving for and desiring the path upward to the Father.",
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Aynocʿik or yElsn ē xndrocʿ ew lucmancʿ [Quaestiones et Solutiones in Exodum] 2.65",
"roman": "Ay. amenayn zōrutʻiwnkʻn tʻewabóys linin, verin aṙ hayrn čanaparhi cʻankacʻealkʻ ew bałjacʻealkʻ.",
"text": "Այ՟ ամենայն զօրութիւնքն թեւաբո՛յս լինին՝ վերին առ հայրն ճանապարհի ցանկացեալք եւ բաղձացեալք։"
}
],
"glosses": [
"to desire, to wish, to long for, to want"
],
"links": [
[
"desire",
"desire"
],
[
"wish",
"wish"
],
[
"long for",
"long for"
],
[
"want",
"want"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bałjanam",
"word": "բաղձանամ"
},
{
"roman": "bałjnum",
"word": "բաղձնում"
}
],
"word": "բաղձամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.