See աւեր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աւեր meaning in Old Armenian (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍",
"sc": "Prti",
"t": "ruin, destruction"
},
"expansion": "Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾwylʾn'",
"ts": "awērān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ویران",
"t": "desolate, ruined",
"tr": "virân"
},
"expansion": "Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "awer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"desolate, ruined"
],
"id": "en-աւեր-xcl-adj-GWWMBEk~",
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
]
}
],
"word": "աւեր"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավեր"
},
"expansion": "Armenian: ավեր (aver)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավեր (aver)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍",
"sc": "Prti",
"t": "ruin, destruction"
},
"expansion": "Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾwylʾn'",
"ts": "awērān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ویران",
"t": "desolate, ruined",
"tr": "virân"
},
"expansion": "Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "awer",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւեր",
"roman": "awer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերք",
"roman": "awerkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւեր",
"roman": "awer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերս",
"roman": "awers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերէ",
"roman": "awerē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերաւ",
"roman": "aweraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաւք = աւերօք (awerawkʻ = awerōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերս",
"roman": "awers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւեր",
"11": "աւերաց",
"13": "աւեր",
"15": "աւերս",
"17": "աւերէ",
"19": "աւերաց",
"21": "աւերաւ",
"23": "աւերաւք = աւերօք",
"25": "աւերի",
"27": "աւերս",
"3": "աւերք",
"5": "աւերի",
"7": "աւերաց",
"9": "աւերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ayracʻawer",
"word": "այրացաւեր"
},
{
"roman": "anawer",
"word": "անաւեր"
},
{
"roman": "ašxarhawer",
"word": "աշխարհաւեր"
},
{
"roman": "awerac",
"word": "աւերած"
},
{
"roman": "aweracutʻiwn",
"word": "աւերածութիւն"
},
{
"roman": "awerem",
"word": "աւերեմ"
},
{
"roman": "aweričʻ",
"word": "աւերիչ"
},
{
"roman": "aweruac",
"word": "աւերուած"
},
{
"roman": "awerumn",
"word": "աւերումն"
},
{
"roman": "eragawer",
"word": "երագաւեր"
},
{
"roman": "kisawer",
"word": "կիսաւեր"
},
{
"roman": "vaławer",
"word": "վաղաւեր"
},
{
"roman": "tnawer",
"word": "տնաւեր"
},
{
"roman": "cʻorenawer",
"word": "ցորենաւեր"
},
{
"roman": "kʻałakʻawer",
"word": "քաղաքաւեր"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be ruined, to decay, to be desolate",
"roman": "yawer linel, kal matnil, daṙnal",
"text": "յաւեր լինել, կալ մատնիլ, դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to ruin, to destroy, to ravage, to desolate, to harass, to infest",
"roman": "yawer darjucʻanel, yawer anmardi dnel",
"text": "յաւեր դարձուցանել, յաւեր անմարդի դնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"desolation, ruin; ruined place"
],
"id": "en-աւեր-xcl-noun-9a674wHT",
"links": [
[
"desolation",
"desolation"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"ruined",
"ruined"
],
[
"place",
"place"
]
],
"related": [
{
"roman": "awerak",
"word": "աւերակ"
},
{
"roman": "awerankʻ",
"word": "աւերանք"
}
]
}
],
"word": "աւեր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍",
"sc": "Prti",
"t": "ruin, destruction"
},
"expansion": "Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾwylʾn'",
"ts": "awērān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ویران",
"t": "desolate, ruined",
"tr": "virân"
},
"expansion": "Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "awer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"desolate, ruined"
],
"links": [
[
"desolate",
"desolate"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
]
}
],
"word": "աւեր"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "ayracʻawer",
"word": "այրացաւեր"
},
{
"roman": "anawer",
"word": "անաւեր"
},
{
"roman": "ašxarhawer",
"word": "աշխարհաւեր"
},
{
"roman": "awerac",
"word": "աւերած"
},
{
"roman": "aweracutʻiwn",
"word": "աւերածութիւն"
},
{
"roman": "awerem",
"word": "աւերեմ"
},
{
"roman": "aweričʻ",
"word": "աւերիչ"
},
{
"roman": "aweruac",
"word": "աւերուած"
},
{
"roman": "awerumn",
"word": "աւերումն"
},
{
"roman": "eragawer",
"word": "երագաւեր"
},
{
"roman": "kisawer",
"word": "կիսաւեր"
},
{
"roman": "vaławer",
"word": "վաղաւեր"
},
{
"roman": "tnawer",
"word": "տնաւեր"
},
{
"roman": "cʻorenawer",
"word": "ցորենաւեր"
},
{
"roman": "kʻałakʻawer",
"word": "քաղաքաւեր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավեր"
},
"expansion": "Armenian: ավեր (aver)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավեր (aver)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍",
"sc": "Prti",
"t": "ruin, destruction"
},
"expansion": "Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾwylʾn'",
"ts": "awērān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ویران",
"t": "desolate, ruined",
"tr": "virân"
},
"expansion": "Persian ویران (virân, “desolate, ruined”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Parthian 𐭀𐭅𐭉𐭓𐭍 (ʾwyrn, “ruin, destruction”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwylʾn' /awērān/), Persian ویران (virân, “desolate, ruined”), and see the latter for more.",
"forms": [
{
"form": "awer",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւեր",
"roman": "awer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերք",
"roman": "awerkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւեր",
"roman": "awer",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերս",
"roman": "awers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերէ",
"roman": "awerē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաց",
"roman": "aweracʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերաւ",
"roman": "aweraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերաւք = աւերօք (awerawkʻ = awerōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւերի",
"roman": "aweri",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւերս",
"roman": "awers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւեր • (awer)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւեր",
"11": "աւերաց",
"13": "աւեր",
"15": "աւերս",
"17": "աւերէ",
"19": "աւերաց",
"21": "աւերաւ",
"23": "աւերաւք = աւերօք",
"25": "աւերի",
"27": "աւերս",
"3": "աւերք",
"5": "աւերի",
"7": "աւերաց",
"9": "աւերի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "awerak",
"word": "աւերակ"
},
{
"roman": "awerankʻ",
"word": "աւերանք"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be ruined, to decay, to be desolate",
"roman": "yawer linel, kal matnil, daṙnal",
"text": "յաւեր լինել, կալ մատնիլ, դառնալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to ruin, to destroy, to ravage, to desolate, to harass, to infest",
"roman": "yawer darjucʻanel, yawer anmardi dnel",
"text": "յաւեր դարձուցանել, յաւեր անմարդի դնել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"desolation, ruin; ruined place"
],
"links": [
[
"desolation",
"desolation"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"ruined",
"ruined"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"word": "աւեր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.