See աւազ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazabar",
"word": "աւազաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazalicʻ",
"word": "աւազալից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazaxir",
"word": "աւազախիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazacin",
"word": "աւազածին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazacir",
"word": "աւազածիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazakap",
"word": "աւազակապ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazahimn",
"word": "աւազահիմն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazamac",
"word": "աւազամած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazanman",
"word": "աւազանման"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazašēn",
"word": "աւազաշէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazatip",
"word": "աւազատիպ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazapʻul",
"word": "աւազափուլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazakʻatak",
"word": "աւազաքատակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazełēn",
"word": "աւազեղէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazem",
"word": "աւազեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazi",
"word": "աւազի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazin",
"word": "աւազին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "awazut",
"word": "աւազուտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "əndawazem",
"word": "ընդաւազեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nawazem",
"word": "նաւազեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավազ"
},
"expansion": "Armenian: ավազ (avaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավազ (avaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sabulum",
"3": "",
"4": "gravel, sand"
},
"expansion": "Latin sabulum (“gravel, sand”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ψάμμος"
},
"expansion": "Ancient Greek ψάμμος (psámmos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*samdaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *samdaz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*sabʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sabʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷",
"ts": "*ōwazē"
},
"expansion": "Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آوازه",
"3": "",
"4": "swamp; pool",
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւազան",
"t": "pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath"
},
"expansion": "Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "وازیک",
"3": "",
"4": "sand",
"tr": "vâzik"
},
"expansion": "Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nHas been compared to Latin sabulum (“gravel, sand”), Ancient Greek ψάμμος (psámmos), ἄμαθος (ámathos, “sand”) and Proto-Germanic *samdaz and derived from Proto-Indo-European *sabʰ-.\nMartirosyan proposes borrowing from Iranian; compare Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/), [script needed] (ʾʾwzʾk /āwaze, āwāz/, “lake, pond”), Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”), Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”) (from Iranian), with a semantic shift “swamp” → “silt” → “sand”.\nCompare also Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”).",
"forms": [
{
"form": "awaz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազք",
"roman": "awazkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազս",
"roman": "awazs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազով",
"roman": "awazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազովք",
"roman": "awazovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազս",
"roman": "awazs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւազ • (awaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւազ • (awaz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւազ",
"11": "աւազոց",
"13": "աւազ",
"15": "աւազս",
"17": "աւազոյ",
"19": "աւազոց",
"21": "աւազով",
"23": "աւազովք",
"25": "աւազ",
"27": "աւազս",
"3": "աւազք",
"5": "աւազոյ",
"7": "աւազոց",
"9": "աւազոյ",
"note": "an i-a-type instrumental singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աւազաւ</i> (awazaw) is attested post-classically",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to gravel",
"roman": "awaz cʻanel",
"text": "աւազ ցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to run upon a sand, to stick fast in the sand",
"roman": "xrel yawazi",
"text": "խրել յաւազի",
"type": "example"
},
{
"english": "to scour with sand",
"roman": "špʻel awazov",
"text": "շփել աւազով",
"type": "example"
},
{
"english": "sand-pit",
"roman": "tełi, pʻos awazoy",
"text": "տեղի, փոս աւազոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "hour-glass",
"roman": "žamacʻoycʻ yawazoy",
"text": "ժամացոյց յաւազոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "sand-banks, quick-sands, downs; sand-pit",
"roman": "awazkʻ",
"text": "աւազք",
"type": "example"
},
{
"english": "to run upon a sand",
"roman": "xrel yawazs",
"text": "խրել յաւազս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sand, gravel"
],
"id": "en-աւազ-xcl-noun-rlqGzUtx",
"links": [
[
"sand",
"sand"
],
[
"gravel",
"gravel"
]
]
},
{
"glosses": [
"dust"
],
"id": "en-աւազ-xcl-noun-q7MnARF9",
"links": [
[
"dust",
"dust"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) dust"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "աւազ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"Pages with 1 entry",
"Requests for native script for Sogdian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "awazabar",
"word": "աւազաբար"
},
{
"roman": "awazalicʻ",
"word": "աւազալից"
},
{
"roman": "awazaxir",
"word": "աւազախիր"
},
{
"roman": "awazacin",
"word": "աւազածին"
},
{
"roman": "awazacir",
"word": "աւազածիր"
},
{
"roman": "awazakap",
"word": "աւազակապ"
},
{
"roman": "awazahimn",
"word": "աւազահիմն"
},
{
"roman": "awazamac",
"word": "աւազամած"
},
{
"roman": "awazanman",
"word": "աւազանման"
},
{
"roman": "awazašēn",
"word": "աւազաշէն"
},
{
"roman": "awazatip",
"word": "աւազատիպ"
},
{
"roman": "awazapʻul",
"word": "աւազափուլ"
},
{
"roman": "awazakʻatak",
"word": "աւազաքատակ"
},
{
"roman": "awazełēn",
"word": "աւազեղէն"
},
{
"roman": "awazem",
"word": "աւազեմ"
},
{
"roman": "awazi",
"word": "աւազի"
},
{
"roman": "awazin",
"word": "աւազին"
},
{
"roman": "awazut",
"word": "աւազուտ"
},
{
"roman": "əndawazem",
"word": "ընդաւազեմ"
},
{
"roman": "nawazem",
"word": "նաւազեմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ավազ"
},
"expansion": "Armenian: ավազ (avaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ավազ (avaz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sabulum",
"3": "",
"4": "gravel, sand"
},
"expansion": "Latin sabulum (“gravel, sand”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ψάμμος"
},
"expansion": "Ancient Greek ψάμμος (psámmos)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*samdaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *samdaz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*sabʰ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *sabʰ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷",
"ts": "*ōwazē"
},
"expansion": "Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آوازه",
"3": "",
"4": "swamp; pool",
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւազան",
"t": "pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath"
},
"expansion": "Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "وازیک",
"3": "",
"4": "sand",
"tr": "vâzik"
},
"expansion": "Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nHas been compared to Latin sabulum (“gravel, sand”), Ancient Greek ψάμμος (psámmos), ἄμαθος (ámathos, “sand”) and Proto-Germanic *samdaz and derived from Proto-Indo-European *sabʰ-.\nMartirosyan proposes borrowing from Iranian; compare Sogdian 𐼰𐼰𐼴𐼵𐼷𐼷 (ʾʾwzyy /*ōwazē/), [script needed] (ʾʾwzʾk /āwaze, āwāz/, “lake, pond”), Persian آوازه (âvâze, “swamp; pool”), Old Armenian աւազան (awazan, “pool; receptacle, washing tub, watering trough, cauldron, laver, bath”) (from Iranian), with a semantic shift “swamp” → “silt” → “sand”.\nCompare also Mazanderani وازیک (vâzik, “sand”).",
"forms": [
{
"form": "awaz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազք",
"roman": "awazkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազս",
"roman": "awazs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազոյ",
"roman": "awazoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազոց",
"roman": "awazocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազով",
"roman": "awazov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազովք",
"roman": "awazovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աւազ",
"roman": "awaz",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աւազս",
"roman": "awazs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աւազ • (awaz)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աւազ • (awaz)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աւազ",
"11": "աւազոց",
"13": "աւազ",
"15": "աւազս",
"17": "աւազոյ",
"19": "աւազոց",
"21": "աւազով",
"23": "աւազովք",
"25": "աւազ",
"27": "աւազս",
"3": "աւազք",
"5": "աւազոյ",
"7": "աւազոց",
"9": "աւազոյ",
"note": "an i-a-type instrumental singular <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">աւազաւ</i> (awazaw) is attested post-classically",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to gravel",
"roman": "awaz cʻanel",
"text": "աւազ ցանել",
"type": "example"
},
{
"english": "to run upon a sand, to stick fast in the sand",
"roman": "xrel yawazi",
"text": "խրել յաւազի",
"type": "example"
},
{
"english": "to scour with sand",
"roman": "špʻel awazov",
"text": "շփել աւազով",
"type": "example"
},
{
"english": "sand-pit",
"roman": "tełi, pʻos awazoy",
"text": "տեղի, փոս աւազոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "hour-glass",
"roman": "žamacʻoycʻ yawazoy",
"text": "ժամացոյց յաւազոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "sand-banks, quick-sands, downs; sand-pit",
"roman": "awazkʻ",
"text": "աւազք",
"type": "example"
},
{
"english": "to run upon a sand",
"roman": "xrel yawazs",
"text": "խրել յաւազս",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sand, gravel"
],
"links": [
[
"sand",
"sand"
],
[
"gravel",
"gravel"
]
]
},
{
"glosses": [
"dust"
],
"links": [
[
"dust",
"dust"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) dust"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"word": "աւազ"
}
Download raw JSONL data for աւազ meaning in Old Armenian (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: an i-a-type instrumental singular աւազաւ (awazaw) is attested post-classically, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"աւազ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աւազ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աւազ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աւազ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աւազ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աւազ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աւազ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աւազ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աւազ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աւազ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.