See արքայ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for արքայ meaning in Old Armenian (9.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արքա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: արքա (arkʿa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արքա (arkʿa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արքուն-"
},
"expansion": "արքուն- (arkʿun-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքունի",
"t": "royal"
},
"expansion": "արքունի (arkʿuni, “royal”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արք-"
},
"expansion": "արք- (arkʿ-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքական"
},
"expansion": "արքական (arkʿakan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքազունք"
},
"expansion": "արքազունք (arkʿazunkʿ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἄρχων",
"4": "",
"5": "ruler, king"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler, king”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "",
"4": "*arkā",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Classical Syriac *arkā",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܟܘܢ",
"tr": "ʾrkwn",
"ts": "ʾarkōn"
},
"expansion": "ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*արքոյն"
},
"expansion": "*արքոյն (*arkʿoyn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արքուն-"
},
"expansion": "արքուն- (arkʿun-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רכא",
"t": "king",
"ts": "rkʾ"
},
"expansion": "Aramaic רכא (/rkʾ/, “king”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The compounds show the additional stems արքուն- (arkʿun-) (e.g. արքունի (arkʿuni, “royal”)) and արք- (arkʿ-) (e.g արքական (arkʿakan), արքազունք (arkʿazunkʿ), if not misspellings).\nBorrowed from Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler, king”) via Classical Syriac *arkā, an unattested by-form of ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/). The latter yielded *արքոյն (*arkʿoyn), in compounds արքուն- (arkʿun-).\nScheftelowitz derived from Aramaic רכא (/rkʾ/, “king”), but this word is probably artificial in Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "arkʿay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արքայ",
"roman": "arkʿay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայք",
"roman": "arkʿaykʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայ",
"roman": "arkʿay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայս",
"roman": "arkʿays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայէ",
"roman": "arkʿayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայիւ",
"roman": "arkʿayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայիւք",
"roman": "arkʿayiwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայս",
"roman": "arkʿays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արքայ • (arkʿay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արքայ • (arkʿay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արքայ",
"11": "արքայից",
"13": "արքայ",
"15": "արքայս",
"17": "արքայէ",
"19": "արքայից",
"21": "արքայիւ",
"23": "արքայիւք",
"25": "արքայի",
"27": "արքայս",
"3": "արքայք",
"5": "արքայի",
"7": "արքայից",
"9": "արքայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Monarchy",
"orig": "xcl:Monarchy",
"parents": [
"Forms of government",
"High society",
"Government",
"Society",
"Politics",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "arkʿazunkʿ",
"word": "արքազունք"
},
{
"roman": "arkʿakałin",
"word": "արքակաղին"
},
{
"roman": "arkʿakan",
"word": "արքական"
},
{
"roman": "arkʿakoroys",
"word": "արքակորոյս"
},
{
"roman": "arkʿayabar",
"word": "արքայաբար"
},
{
"roman": "arkʿayabnak",
"word": "արքայաբնակ"
},
{
"roman": "arkʿayagund",
"word": "արքայագունդ"
},
{
"roman": "arkʿayazat",
"word": "արքայազատ"
},
{
"roman": "arkʿayazn",
"word": "արքայազն"
},
{
"roman": "arkʿayazun",
"word": "արքայազուն"
},
{
"roman": "arkʿayazunkʿ",
"word": "արքայազունք"
},
{
"roman": "arkʿayacałik",
"word": "արքայածաղիկ"
},
{
"roman": "arkʿayacin",
"word": "արքայածին"
},
{
"roman": "arkʿayakan",
"word": "արքայական"
},
{
"roman": "arkʿayakerp",
"word": "արքայակերպ"
},
{
"roman": "arkʿayakin",
"word": "արքայակին"
},
{
"roman": "arkʿayanam",
"word": "արքայանամ"
},
{
"roman": "arkʿayanist",
"word": "արքայանիստ"
},
{
"roman": "arkʿayašēn",
"word": "արքայաշէն"
},
{
"roman": "arkʿayačʿu",
"word": "արքայաչու"
},
{
"roman": "arkʿayapatiw",
"word": "արքայապատիւ"
},
{
"roman": "arkʿayatur",
"word": "արքայատուր"
},
{
"roman": "arkʿayaran",
"word": "արքայարան"
},
{
"roman": "arkʿayean",
"word": "արքայեան"
},
{
"roman": "arkʿayełbayr",
"word": "արքայեղբայր"
},
{
"roman": "arkʿayeni",
"word": "արքայենի"
},
{
"roman": "arkʿayik",
"word": "արքայիկ"
},
{
"roman": "arkʿaykałni",
"word": "արքայկաղնի"
},
{
"roman": "arkʿayordi",
"word": "արքայորդի"
},
{
"roman": "arkʿayutʿiwn",
"word": "արքայութիւն"
},
{
"roman": "arkʿayutʿiwnaber",
"word": "արքայութիւնաբեր"
},
{
"roman": "arkʿayuhi",
"word": "արքայուհի"
},
{
"roman": "arkʿayōjik",
"word": "արքայօձիկ"
},
{
"roman": "arkʿayōrēn",
"word": "արքայօրէն"
},
{
"roman": "arkʿapatker",
"word": "արքապատկեր"
},
{
"roman": "arkʿean",
"word": "արքեան"
},
{
"roman": "arkʿeni",
"word": "արքենի"
},
{
"roman": "arkʿi",
"word": "արքի"
},
{
"roman": "arkʿianam",
"word": "արքիանամ"
},
{
"roman": "arkʿin",
"word": "արքին"
},
{
"roman": "arkʿinanam",
"word": "արքինանամ"
},
{
"roman": "arkʿinacʿnem",
"word": "արքինացնեմ"
},
{
"roman": "arkʿini",
"word": "արքինի"
},
{
"roman": "arkʿunadrošm",
"word": "արքունադրոշմ"
},
{
"roman": "arkʿunakan",
"word": "արքունական"
},
{
"roman": "arkʿunakanagoyn",
"word": "արքունականագոյն"
},
{
"roman": "arkʿunačem",
"word": "արքունաճեմ"
},
{
"roman": "arkʿunašēn",
"word": "արքունաշէն"
},
{
"roman": "arkʿunavayel",
"word": "արքունավայել"
},
{
"roman": "arkʿunatur",
"word": "արքունատուր"
},
{
"roman": "arkʿunean",
"word": "արքունեան"
},
{
"roman": "arkʿuni",
"word": "արքունի"
},
{
"roman": "arkʿunikʿ",
"word": "արքունիք"
},
{
"roman": "arkʿunust",
"word": "արքունուստ"
},
{
"roman": "Gełarkʿuni",
"word": "Գեղարքունի"
},
{
"roman": "tʿagarkʿayacin",
"word": "թագարքայածին"
},
{
"roman": "yarkʿunust",
"word": "յարքունուստ"
},
{
"roman": "ōjarkʿayik",
"word": "օձարքայիկ"
}
],
"examples": [
{
"english": "king of kings",
"roman": "arkʿayicʿ arkʿay",
"text": "արքայից արքայ",
"type": "example"
},
{
"text": "կեցցէ՜ արքայ ― kecʿcʿē^! arkʿay ― God save the King! long live the King!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"id": "en-արքայ-xcl-noun-6B3-aYQa",
"links": [
[
"king",
"king"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʿagawor",
"word": "թագաւոր"
}
]
}
],
"word": "արքայ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "arkʿazunkʿ",
"word": "արքազունք"
},
{
"roman": "arkʿakałin",
"word": "արքակաղին"
},
{
"roman": "arkʿakan",
"word": "արքական"
},
{
"roman": "arkʿakoroys",
"word": "արքակորոյս"
},
{
"roman": "arkʿayabar",
"word": "արքայաբար"
},
{
"roman": "arkʿayabnak",
"word": "արքայաբնակ"
},
{
"roman": "arkʿayagund",
"word": "արքայագունդ"
},
{
"roman": "arkʿayazat",
"word": "արքայազատ"
},
{
"roman": "arkʿayazn",
"word": "արքայազն"
},
{
"roman": "arkʿayazun",
"word": "արքայազուն"
},
{
"roman": "arkʿayazunkʿ",
"word": "արքայազունք"
},
{
"roman": "arkʿayacałik",
"word": "արքայածաղիկ"
},
{
"roman": "arkʿayacin",
"word": "արքայածին"
},
{
"roman": "arkʿayakan",
"word": "արքայական"
},
{
"roman": "arkʿayakerp",
"word": "արքայակերպ"
},
{
"roman": "arkʿayakin",
"word": "արքայակին"
},
{
"roman": "arkʿayanam",
"word": "արքայանամ"
},
{
"roman": "arkʿayanist",
"word": "արքայանիստ"
},
{
"roman": "arkʿayašēn",
"word": "արքայաշէն"
},
{
"roman": "arkʿayačʿu",
"word": "արքայաչու"
},
{
"roman": "arkʿayapatiw",
"word": "արքայապատիւ"
},
{
"roman": "arkʿayatur",
"word": "արքայատուր"
},
{
"roman": "arkʿayaran",
"word": "արքայարան"
},
{
"roman": "arkʿayean",
"word": "արքայեան"
},
{
"roman": "arkʿayełbayr",
"word": "արքայեղբայր"
},
{
"roman": "arkʿayeni",
"word": "արքայենի"
},
{
"roman": "arkʿayik",
"word": "արքայիկ"
},
{
"roman": "arkʿaykałni",
"word": "արքայկաղնի"
},
{
"roman": "arkʿayordi",
"word": "արքայորդի"
},
{
"roman": "arkʿayutʿiwn",
"word": "արքայութիւն"
},
{
"roman": "arkʿayutʿiwnaber",
"word": "արքայութիւնաբեր"
},
{
"roman": "arkʿayuhi",
"word": "արքայուհի"
},
{
"roman": "arkʿayōjik",
"word": "արքայօձիկ"
},
{
"roman": "arkʿayōrēn",
"word": "արքայօրէն"
},
{
"roman": "arkʿapatker",
"word": "արքապատկեր"
},
{
"roman": "arkʿean",
"word": "արքեան"
},
{
"roman": "arkʿeni",
"word": "արքենի"
},
{
"roman": "arkʿi",
"word": "արքի"
},
{
"roman": "arkʿianam",
"word": "արքիանամ"
},
{
"roman": "arkʿin",
"word": "արքին"
},
{
"roman": "arkʿinanam",
"word": "արքինանամ"
},
{
"roman": "arkʿinacʿnem",
"word": "արքինացնեմ"
},
{
"roman": "arkʿini",
"word": "արքինի"
},
{
"roman": "arkʿunadrošm",
"word": "արքունադրոշմ"
},
{
"roman": "arkʿunakan",
"word": "արքունական"
},
{
"roman": "arkʿunakanagoyn",
"word": "արքունականագոյն"
},
{
"roman": "arkʿunačem",
"word": "արքունաճեմ"
},
{
"roman": "arkʿunašēn",
"word": "արքունաշէն"
},
{
"roman": "arkʿunavayel",
"word": "արքունավայել"
},
{
"roman": "arkʿunatur",
"word": "արքունատուր"
},
{
"roman": "arkʿunean",
"word": "արքունեան"
},
{
"roman": "arkʿuni",
"word": "արքունի"
},
{
"roman": "arkʿunikʿ",
"word": "արքունիք"
},
{
"roman": "arkʿunust",
"word": "արքունուստ"
},
{
"roman": "Gełarkʿuni",
"word": "Գեղարքունի"
},
{
"roman": "tʿagarkʿayacin",
"word": "թագարքայածին"
},
{
"roman": "yarkʿunust",
"word": "յարքունուստ"
},
{
"roman": "ōjarkʿayik",
"word": "օձարքայիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արքա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: արքա (arkʿa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արքա (arkʿa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արքուն-"
},
"expansion": "արքուն- (arkʿun-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքունի",
"t": "royal"
},
"expansion": "արքունի (arkʿuni, “royal”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արք-"
},
"expansion": "արք- (arkʿ-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքական"
},
"expansion": "արքական (arkʿakan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արքազունք"
},
"expansion": "արքազունք (arkʿazunkʿ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "grc",
"3": "ἄρχων",
"4": "",
"5": "ruler, king"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler, king”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "",
"4": "*arkā",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Classical Syriac *arkā",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܟܘܢ",
"tr": "ʾrkwn",
"ts": "ʾarkōn"
},
"expansion": "ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*արքոյն"
},
"expansion": "*արքոյն (*arkʿoyn)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "արքուն-"
},
"expansion": "արքուն- (arkʿun-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "רכא",
"t": "king",
"ts": "rkʾ"
},
"expansion": "Aramaic רכא (/rkʾ/, “king”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "The compounds show the additional stems արքուն- (arkʿun-) (e.g. արքունի (arkʿuni, “royal”)) and արք- (arkʿ-) (e.g արքական (arkʿakan), արքազունք (arkʿazunkʿ), if not misspellings).\nBorrowed from Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler, king”) via Classical Syriac *arkā, an unattested by-form of ܐܪܟܘܢ (ʾrkwn /ʾarkōn/). The latter yielded *արքոյն (*arkʿoyn), in compounds արքուն- (arkʿun-).\nScheftelowitz derived from Aramaic רכא (/rkʾ/, “king”), but this word is probably artificial in Aramaic.",
"forms": [
{
"form": "arkʿay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արքայ",
"roman": "arkʿay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայք",
"roman": "arkʿaykʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայ",
"roman": "arkʿay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայս",
"roman": "arkʿays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայէ",
"roman": "arkʿayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայից",
"roman": "arkʿayicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայիւ",
"roman": "arkʿayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայիւք",
"roman": "arkʿayiwkʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արքայի",
"roman": "arkʿayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արքայս",
"roman": "arkʿays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արքայ • (arkʿay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արքայ • (arkʿay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արքայ",
"11": "արքայից",
"13": "արքայ",
"15": "արքայս",
"17": "արքայէ",
"19": "արքայից",
"21": "արքայիւ",
"23": "արքայիւք",
"25": "արքայի",
"27": "արքայս",
"3": "արքայք",
"5": "արքայի",
"7": "արքայից",
"9": "արքայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms in nonstandard scripts",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Classical Syriac",
"Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Old Armenian terms with usage examples",
"xcl:Monarchy"
],
"examples": [
{
"english": "king of kings",
"roman": "arkʿayicʿ arkʿay",
"text": "արքայից արքայ",
"type": "example"
},
{
"text": "կեցցէ՜ արքայ ― kecʿcʿē^! arkʿay ― God save the King! long live the King!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"king"
],
"links": [
[
"king",
"king"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tʿagawor",
"word": "թագաւոր"
}
],
"word": "արքայ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.