See արթնանամ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for արթնանամ meaning in Old Armenian (8.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արթնանալ"
},
"expansion": "Armenian: արթնանալ (artʻnanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արթնանալ (artʻnanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արթուն",
"3": "ան-"
},
"expansion": "արթուն (artʻun) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "արթուն (artʻun) + -ան- (-an-)",
"forms": [
{
"form": "artʻnanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արթնանալ",
"roman": "artʻnanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "արթնացեալ",
"roman": "artʻnacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "արթնաց-",
"roman": "artʻnacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "արթնանամ",
"roman": "artʻnanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանաս",
"roman": "artʻnanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայ",
"roman": "artʻnanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանամք",
"roman": "artʻnanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "արթնանայք",
"roman": "artʻnanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնանան",
"roman": "artʻnanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայի",
"roman": "artʻnanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայիր",
"roman": "artʻnanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայր",
"roman": "artʻnanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայաք",
"roman": "artʻnanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթնանայիք",
"roman": "artʻnanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնանային",
"roman": "artʻnanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացայ",
"roman": "artʻnacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացար",
"roman": "artʻnacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացաւ",
"roman": "artʻnacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացաք",
"roman": "artʻnacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթնացայք",
"roman": "artʻnacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնացան",
"roman": "artʻnacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայցիմ",
"roman": "artʻnanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցիս",
"roman": "artʻnanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցի",
"roman": "artʻnanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայցիմք",
"roman": "artʻnanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցիք",
"roman": "artʻnanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցին",
"roman": "artʻnanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացայց",
"roman": "artʻnacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցիս",
"roman": "artʻnascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցի",
"roman": "artʻnascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնասցուք",
"roman": "artʻnascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասջիք",
"roman": "artʻnasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցին",
"roman": "artʻnascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացի՛ր",
"roman": "artʻnacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացարո՛ւք",
"roman": "artʻnacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "արթնասջի՛ր",
"roman": "artʻnasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնասջի՛ք",
"roman": "artʻnasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ արթնանար",
"roman": "mí artʻnanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ արթնանայք",
"roman": "mí artʻnanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "արթնանամ • (artʻnanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արթնանամ • (artʻnanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "արթնան",
"3": "",
"4": "արթնաց",
"5": "",
"6": "արթնաս",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "արթնաց",
"caus": "—",
"cohort1": "արթնասջի՛ր",
"cohort2": "արթնասջի՛ք",
"imp1": "արթնացի՛ր",
"imp2": "արթնացարո՛ւք",
"indaor1": "արթնացայ",
"indaor2": "արթնացար",
"indaor3": "արթնացաւ",
"indaor4": "արթնացաք",
"indaor5": "արթնացայք",
"indaor6": "արթնացան",
"indimp1": "արթնանայի",
"indimp2": "արթնանայիր",
"indimp3": "արթնանայր",
"indimp4": "արթնանայաք",
"indimp5": "արթնանայիք",
"indimp6": "արթնանային",
"indpr1": "արթնանամ",
"indpr2": "արթնանաս",
"indpr3": "արթնանայ",
"indpr4": "արթնանամք",
"indpr5": "արթնանայք",
"indpr6": "արթնանան",
"inf": "արթնանալ",
"note": "",
"part": "արթնացեալ",
"prohib1": "մի՛ արթնանար",
"prohib2": "մի՛ արթնանայք",
"subjaor1": "արթնացայց",
"subjaor2": "արթնասցիս",
"subjaor3": "արթնասցի",
"subjaor4": "արթնասցուք",
"subjaor5": "արթնասջիք",
"subjaor6": "արթնասցին",
"subjpr1": "արթնանայցիմ",
"subjpr2": "արթնանայցիս",
"subjpr3": "արթնանայցի",
"subjpr4": "արթնանայցիմք",
"subjpr5": "արթնանայցիք",
"subjpr6": "արթնանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to wake up, awake"
],
"id": "en-արթնանամ-xcl-verb-zNUawHSr",
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"awake",
"awake"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wake up, awake"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "արթնանամ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արթնանալ"
},
"expansion": "Armenian: արթնանալ (artʻnanal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արթնանալ (artʻnanal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արթուն",
"3": "ան-"
},
"expansion": "արթուն (artʻun) + -ան- (-an-)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "արթուն (artʻun) + -ան- (-an-)",
"forms": [
{
"form": "artʻnanam",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-ամ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "արթնանալ",
"roman": "artʻnanal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "արթնացեալ",
"roman": "artʻnacʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "արթնաց-",
"roman": "artʻnacʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "արթնանամ",
"roman": "artʻnanam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանաս",
"roman": "artʻnanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայ",
"roman": "artʻnanay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանամք",
"roman": "artʻnanamkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "արթնանայք",
"roman": "artʻnanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնանան",
"roman": "artʻnanan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայի",
"roman": "artʻnanayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայիր",
"roman": "artʻnanayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնանայր",
"roman": "artʻnanayr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայաք",
"roman": "artʻnanayakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթնանայիք",
"roman": "artʻnanayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնանային",
"roman": "artʻnanayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացայ",
"roman": "artʻnacʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացար",
"roman": "artʻnacʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացաւ",
"roman": "artʻnacʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացաք",
"roman": "artʻnacʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "արթնացայք",
"roman": "artʻnacʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "արթնացան",
"roman": "artʻnacʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայցիմ",
"roman": "artʻnanaycʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցիս",
"roman": "artʻnanaycʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցի",
"roman": "artʻnanaycʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնանայցիմք",
"roman": "artʻnanaycʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցիք",
"roman": "artʻnanaycʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնանայցին",
"roman": "artʻnanaycʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացայց",
"roman": "artʻnacʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցիս",
"roman": "artʻnascʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցի",
"roman": "artʻnascʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնասցուք",
"roman": "artʻnascʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասջիք",
"roman": "artʻnasǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "արթնասցին",
"roman": "artʻnascʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "արթնացի՛ր",
"roman": "artʻnacʻír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնացարո՛ւք",
"roman": "artʻnacʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "արթնասջի՛ր",
"roman": "artʻnasǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "արթնասջի՛ք",
"roman": "artʻnasǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ արթնանար",
"roman": "mí artʻnanar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ արթնանայք",
"roman": "mí artʻnanaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "արթնանամ • (artʻnanam)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արթնանամ • (artʻnanam)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "արթնան",
"3": "",
"4": "արթնաց",
"5": "",
"6": "արթնաս",
"act": "off",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-ամ"
},
{
"args": {
"aorstem": "արթնաց",
"caus": "—",
"cohort1": "արթնասջի՛ր",
"cohort2": "արթնասջի՛ք",
"imp1": "արթնացի՛ր",
"imp2": "արթնացարո՛ւք",
"indaor1": "արթնացայ",
"indaor2": "արթնացար",
"indaor3": "արթնացաւ",
"indaor4": "արթնացաք",
"indaor5": "արթնացայք",
"indaor6": "արթնացան",
"indimp1": "արթնանայի",
"indimp2": "արթնանայիր",
"indimp3": "արթնանայր",
"indimp4": "արթնանայաք",
"indimp5": "արթնանայիք",
"indimp6": "արթնանային",
"indpr1": "արթնանամ",
"indpr2": "արթնանաս",
"indpr3": "արթնանայ",
"indpr4": "արթնանամք",
"indpr5": "արթնանայք",
"indpr6": "արթնանան",
"inf": "արթնանալ",
"note": "",
"part": "արթնացեալ",
"prohib1": "մի՛ արթնանար",
"prohib2": "մի՛ արթնանայք",
"subjaor1": "արթնացայց",
"subjaor2": "արթնասցիս",
"subjaor3": "արթնասցի",
"subjaor4": "արթնասցուք",
"subjaor5": "արթնասջիք",
"subjaor6": "արթնասցին",
"subjpr1": "արթնանայցիմ",
"subjpr2": "արթնանայցիս",
"subjpr3": "արթնանայցի",
"subjpr4": "արթնանայցիմք",
"subjpr5": "արթնանայցիք",
"subjpr6": "արթնանայցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms suffixed with -ան-",
"Old Armenian verbs"
],
"glosses": [
"to wake up, awake"
],
"links": [
[
"wake up",
"wake up"
],
[
"awake",
"awake"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wake up, awake"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "արթնանամ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.