See արագիլ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արագիլ"
},
"expansion": "Armenian: արագիլ (aragil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արագիլ (aragil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "արաքիլ",
"3": "րաքիլ"
},
"expansion": "Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sux",
"3": "𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷",
"lit": "stork cross (holding leg in cross posture)",
"t": "a kind of long-legged bird",
"tr": "a-ra-ak-gilim^(mušen)",
"ts": "arikgilim, arakgilim"
},
"expansion": "Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܪܓܠܐ",
"t": "stork",
"ts": "hrglʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗܪܓܠܐ",
"t": "stork",
"tr": "hargālā"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাড়গিলা"
},
"expansion": "Bengali হাড়গিলা (haṛgila)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हड़गिल्ला",
"t": "argala, greater adjutant"
},
"expansion": "Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "րաքիլ"
},
"expansion": "Middle Armenian րաքիլ (rakʻil)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”), from 𒀀𒊏𒀝𒄷 (a-ra-ak^(mušen) /arak/, “stork”) and 𒄃 (gilim, “barrier, bolt; to lie across; to be entwined; to entwine, twist; to block”). Note also Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”), Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”); Bengali হাড়গিলা (haṛgila), Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”). In view of the Indian words, it is interesting that Middle Armenian րաքիլ (rakʻil) refers to a bird from India.",
"forms": [
{
"form": "aragil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արագիլ",
"roman": "aragil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլք",
"roman": "aragilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագիլ",
"roman": "aragil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլս",
"roman": "aragils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլէ",
"roman": "araglē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլաւ",
"roman": "araglaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաւք = արագլօք (araglawkʻ = araglōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլս",
"roman": "aragils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արագիլ • (aragil)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արագիլ • (aragil)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արագիլ",
"11": "արագլաց",
"13": "արագիլ",
"15": "արագիլս",
"17": "արագլէ",
"19": "արագլաց",
"21": "արագլաւ",
"23": "արագլաւք = արագլօք",
"25": "արագլի",
"27": "արագիլս",
"3": "արագիլք",
"5": "արագլի",
"7": "արագլաց",
"9": "արագլի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Herons",
"orig": "xcl:Herons",
"parents": [
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Storks",
"orig": "xcl:Storks",
"parents": [
"Freshwater birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.19",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "[…]եւ արագիլ (var. խարագուլ) եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ[…]\n[…]ew aragil (var. xaragul) ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ[…]"
},
{
"english": "and the sparrow, and the owl, and the seamew, and the heron",
"ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 14.15",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "եւ զջայլամն եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ։\new zǰaylamn ew zbu ew zčay ew zaragil."
},
{
"english": "There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.",
"ref": "5th century, Bible, Psalms 103.17",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Անդ թռչունք երկնից ձագս հանցեն, եւ բոյն արագլի ապաւէն է նոցա։\nAnd tʻṙčʻunkʻ erknicʻ jags hancʻen, ew boyn aragli apawēn ē nocʻa."
},
{
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Yałags tasn banicʻn [De Specialibus Legibus III, De Decalogo]",
"roman": "Araglacʻ or cerunikʻn en, andēn kan mnan i boyns, očʻ karacʻealkʻ tʻṙčʻel;",
"text": "Արագլաց որ ծերունիքն են, անդէն կան մնան ի բոյնս, ոչ կարացեալք թռչել․"
}
],
"glosses": [
"stork (bird of the family Ciconiidae) or heron (bird of the family Ardeidae)"
],
"id": "en-արագիլ-xcl-noun-u5qL9aHz",
"links": [
[
"stork",
"stork"
],
[
"Ciconiidae",
"Ciconiidae#Translingual"
],
[
"heron",
"heron"
],
[
"Ardeidae",
"Ardeidae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "տառեղն"
},
{
"word": "ասիդ"
}
]
}
],
"word": "արագիլ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արագիլ"
},
"expansion": "Armenian: արագիլ (aragil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: արագիլ (aragil)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "արաքիլ",
"3": "րաքիլ"
},
"expansion": "Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: արաքիլ (arakʻil), րաքիլ (rakʻil)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sux",
"3": "𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷",
"lit": "stork cross (holding leg in cross posture)",
"t": "a kind of long-legged bird",
"tr": "a-ra-ak-gilim^(mušen)",
"ts": "arikgilim, arakgilim"
},
"expansion": "Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܗܪܓܠܐ",
"t": "stork",
"ts": "hrglʾ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܗܪܓܠܐ",
"t": "stork",
"tr": "hargālā"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "হাড়গিলা"
},
"expansion": "Bengali হাড়গিলা (haṛgila)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "हड़गिल्ला",
"t": "argala, greater adjutant"
},
"expansion": "Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "րաքիլ"
},
"expansion": "Middle Armenian րաքիլ (rakʻil)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain. Perhaps ultimately from Sumerian 𒀀𒊏𒀝𒄃𒄷 (a-ra-ak-gilim^(mušen) /arikgilim, arakgilim/, “a kind of long-legged bird”, literally “stork cross (holding leg in cross posture)”), from 𒀀𒊏𒀝𒄷 (a-ra-ak^(mušen) /arak/, “stork”) and 𒄃 (gilim, “barrier, bolt; to lie across; to be entwined; to entwine, twist; to block”). Note also Classical Syriac ܗܪܓܠܐ (/hrglʾ/, “stork”), Assyrian Neo-Aramaic ܗܪܓܠܐ (hargālā, “stork”); Bengali হাড়গিলা (haṛgila), Hindi हड़गिल्ला (haṛgillā, “argala, greater adjutant”). In view of the Indian words, it is interesting that Middle Armenian րաքիլ (rakʻil) refers to a bird from India.",
"forms": [
{
"form": "aragil",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արագիլ",
"roman": "aragil",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլք",
"roman": "aragilkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագիլ",
"roman": "aragil",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլս",
"roman": "aragils",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլէ",
"roman": "araglē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաց",
"roman": "araglacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլաւ",
"roman": "araglaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արագլաւք = արագլօք (araglawkʻ = araglōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արագլի",
"roman": "aragli",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արագիլս",
"roman": "aragils",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արագիլ • (aragil)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արագիլ • (aragil)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արագիլ",
"11": "արագլաց",
"13": "արագիլ",
"15": "արագիլս",
"17": "արագլէ",
"19": "արագլաց",
"21": "արագլաւ",
"23": "արագլաւք = արագլօք",
"25": "արագլի",
"27": "արագիլս",
"3": "արագիլք",
"5": "արագլի",
"7": "արագլաց",
"9": "արագլի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Sumerian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Herons",
"xcl:Storks"
],
"examples": [
{
"english": "[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]",
"ref": "5th century, Bible, Leviticus 11.19",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "[…]եւ արագիլ (var. խարագուլ) եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ[…]\n[…]ew aragil (var. xaragul) ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ[…]"
},
{
"english": "and the sparrow, and the owl, and the seamew, and the heron",
"ref": "5th century, Bible, Deuteronomy 14.15",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "եւ զջայլամն եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ։\new zǰaylamn ew zbu ew zčay ew zaragil."
},
{
"english": "There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.",
"ref": "5th century, Bible, Psalms 103.17",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Անդ թռչունք երկնից ձագս հանցեն, եւ բոյն արագլի ապաւէն է նոցա։\nAnd tʻṙčʻunkʻ erknicʻ jags hancʻen, ew boyn aragli apawēn ē nocʻa."
},
{
"ref": "6th century, Philo of Alexandria, Yałags tasn banicʻn [De Specialibus Legibus III, De Decalogo]",
"roman": "Araglacʻ or cerunikʻn en, andēn kan mnan i boyns, očʻ karacʻealkʻ tʻṙčʻel;",
"text": "Արագլաց որ ծերունիքն են, անդէն կան մնան ի բոյնս, ոչ կարացեալք թռչել․"
}
],
"glosses": [
"stork (bird of the family Ciconiidae) or heron (bird of the family Ardeidae)"
],
"links": [
[
"stork",
"stork"
],
[
"Ciconiidae",
"Ciconiidae#Translingual"
],
[
"heron",
"heron"
],
[
"Ardeidae",
"Ardeidae#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "տառեղն"
},
{
"word": "ասիդ"
}
]
}
],
"word": "արագիլ"
}
Download raw JSONL data for արագիլ meaning in Old Armenian (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.