See ապտակեմ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ապտակեմ meaning in Old Armenian (17.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ապտակել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ապտակել (aptakel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ապտակել (aptakel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապտակ"
},
"expansion": "ապտակ (aptak)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ապտակ (aptak).",
"forms": [
{
"form": "aptakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ապտակել",
"roman": "aptakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ապտակեալ",
"roman": "aptakecʻeal, aptakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ապտակեց-",
"roman": "aptakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ապտակեմ",
"roman": "aptakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակես",
"roman": "aptakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէ",
"roman": "aptakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեմք",
"roman": "aptakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ապտակէք",
"roman": "aptakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեն",
"roman": "aptaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեի (aptakēi, aptakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեիր (aptakēir, aptakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէր",
"roman": "aptakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեաք (aptakēakʻ, aptakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեիք (aptakēikʻ, aptakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեին (aptakēin, aptakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցի",
"roman": "aptakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցեր",
"roman": "aptakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեաց",
"roman": "aptakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցաք",
"roman": "aptakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցիք",
"roman": "aptakecʻēkʻ, aptakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցին",
"roman": "aptakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցեմ",
"roman": "aptakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցես",
"roman": "aptakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցէ",
"roman": "aptakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցեմք",
"roman": "aptakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցէք",
"roman": "aptakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցեն",
"roman": "aptakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցից",
"roman": "aptakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցես",
"roman": "aptakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցէ",
"roman": "aptakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեսցուք",
"roman": "aptakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսջիք",
"roman": "aptakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցեն",
"roman": "aptakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեա՛",
"roman": "aptakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցէ՛ք",
"roman": "aptakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ր",
"roman": "aptakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ք",
"roman": "aptakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակեր",
"roman": "mí aptaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակէք",
"roman": "mí aptakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ապտակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակիլ (aptakel, aptakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ապտակեալ",
"roman": "aptakecʻeal, aptakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ապտակեց-",
"roman": "aptakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ապտակիմ",
"roman": "aptakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակիս",
"roman": "aptakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակի",
"roman": "aptaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիմք",
"roman": "aptakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ապտակիք",
"roman": "aptakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակին",
"roman": "aptakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէի",
"roman": "aptakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէիր",
"roman": "aptakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիւր",
"roman": "aptakēr, aptakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէաք",
"roman": "aptakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակէիք",
"roman": "aptakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակէին",
"roman": "aptakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցայ",
"roman": "aptakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցար",
"roman": "aptakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցաւ",
"roman": "aptakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցաք",
"roman": "aptakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեցայք",
"roman": "aptakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցան",
"roman": "aptakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցիմ",
"roman": "aptakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցիս",
"roman": "aptakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցի",
"roman": "aptakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցիմք",
"roman": "aptakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցիք",
"roman": "aptakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցին",
"roman": "aptakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցայց",
"roman": "aptakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցիս",
"roman": "aptakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցի",
"roman": "aptakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեսցուք",
"roman": "aptakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսջիք",
"roman": "aptakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցին",
"roman": "aptakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեա՛ց",
"roman": "aptakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցարո՛ւք",
"roman": "aptakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ր",
"roman": "aptakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ք",
"roman": "aptakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակիր",
"roman": "mí aptakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակիք",
"roman": "mí aptakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ապտակեմ • (aptakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ապտակեմ • (aptakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ապտակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ապտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ապտակեսջի՛ր",
"cohort2": "ապտակեսջի՛ք",
"imp1": "ապտակեա՛",
"imp2": "ապտակեցէ՛ք",
"indaor1": "ապտակեցի",
"indaor2": "ապտակեցեր",
"indaor3": "ապտակեաց",
"indaor4": "ապտակեցաք",
"indaor5": "ապտակեցէք, ապտակեցիք",
"indaor6": "ապտակեցին",
"indimp1": "ապտակէի, ապտակեի*",
"indimp2": "ապտակէիր, ապտակեիր*",
"indimp3": "ապտակէր",
"indimp4": "ապտակէաք, ապտակեաք*",
"indimp5": "ապտակէիք, ապտակեիք*",
"indimp6": "ապտակէին, ապտակեին*",
"indpr1": "ապտակեմ",
"indpr2": "ապտակես",
"indpr3": "ապտակէ",
"indpr4": "ապտակեմք",
"indpr5": "ապտակէք",
"indpr6": "ապտակեն",
"inf": "ապտակել",
"note": "*rare",
"part": "ապտակեցեալ, ապտակեալ",
"prohib1": "մի՛ ապտակեր",
"prohib2": "մի՛ ապտակէք",
"subjaor1": "ապտակեցից",
"subjaor2": "ապտակեսցես",
"subjaor3": "ապտակեսցէ",
"subjaor4": "ապտակեսցուք",
"subjaor5": "ապտակեսջիք",
"subjaor6": "ապտակեսցեն",
"subjpr1": "ապտակիցեմ",
"subjpr2": "ապտակիցես",
"subjpr3": "ապտակիցէ",
"subjpr4": "ապտակիցեմք",
"subjpr5": "ապտակիցէք",
"subjpr6": "ապտակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ապտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ապտակեսջի՛ր",
"cohort2": "ապտակեսջի՛ք",
"imp1": "ապտակեա՛ց",
"imp2": "ապտակեցարո՛ւք",
"indaor1": "ապտակեցայ",
"indaor2": "ապտակեցար",
"indaor3": "ապտակեցաւ",
"indaor4": "ապտակեցաք",
"indaor5": "ապտակեցայք",
"indaor6": "ապտակեցան",
"indimp1": "ապտակէի",
"indimp2": "ապտակէիր",
"indimp3": "ապտակէր, ապտակիւր",
"indimp4": "ապտակէաք",
"indimp5": "ապտակէիք",
"indimp6": "ապտակէին",
"indpr1": "ապտակիմ",
"indpr2": "ապտակիս",
"indpr3": "ապտակի",
"indpr4": "ապտակիմք",
"indpr5": "ապտակիք",
"indpr6": "ապտակին",
"inf": "ապտակել, ապտակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ապտակեցեալ, ապտակեալ",
"prohib1": "մի՛ ապտակիր",
"prohib2": "մի՛ ապտակիք",
"subjaor1": "ապտակեցայց",
"subjaor2": "ապտակեսցիս",
"subjaor3": "ապտակեսցի",
"subjaor4": "ապտակեսցուք",
"subjaor5": "ապտակեսջիք",
"subjaor6": "ապտակեսցին",
"subjpr1": "ապտակիցիմ",
"subjpr2": "ապտակիցիս",
"subjpr3": "ապտակիցի",
"subjpr4": "ապտակիցիմք",
"subjpr5": "ապտակիցիք",
"subjpr6": "ապտակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"to slap"
],
"id": "en-ապտակեմ-xcl-verb-iw0ug9be",
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to slap"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ապտակեմ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ապտակել",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: ապտակել (aptakel) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: ապտակել (aptakel) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ապտակ"
},
"expansion": "ապտակ (aptak)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ապտակ (aptak).",
"forms": [
{
"form": "aptakem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ապտակել",
"roman": "aptakel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ապտակեալ",
"roman": "aptakecʻeal, aptakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ապտակեց-",
"roman": "aptakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ապտակեմ",
"roman": "aptakem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակես",
"roman": "aptakes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէ",
"roman": "aptakē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեմք",
"roman": "aptakemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ապտակէք",
"roman": "aptakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեն",
"roman": "aptaken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեի (aptakēi, aptakei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեիր (aptakēir, aptakeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէր",
"roman": "aptakēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեաք (aptakēakʻ, aptakeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեիք (aptakēikʻ, aptakeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեին (aptakēin, aptakein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցի",
"roman": "aptakecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցեր",
"roman": "aptakecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեաց",
"roman": "aptakeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցաք",
"roman": "aptakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցիք",
"roman": "aptakecʻēkʻ, aptakecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցին",
"roman": "aptakecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցեմ",
"roman": "aptakicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցես",
"roman": "aptakicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցէ",
"roman": "aptakicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցեմք",
"roman": "aptakicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցէք",
"roman": "aptakicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցեն",
"roman": "aptakicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցից",
"roman": "aptakecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցես",
"roman": "aptakescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցէ",
"roman": "aptakescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեսցուք",
"roman": "aptakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսջիք",
"roman": "aptakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցեն",
"roman": "aptakescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեա՛",
"roman": "aptakeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցէ՛ք",
"roman": "aptakecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ր",
"roman": "aptakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ք",
"roman": "aptakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակեր",
"roman": "mí aptaker",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակէք",
"roman": "mí aptakēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ապտակել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակիլ (aptakel, aptakil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ապտակեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "ապտակեալ",
"roman": "aptakecʻeal, aptakeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ապտակեց-",
"roman": "aptakecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ապտակիմ",
"roman": "aptakim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակիս",
"roman": "aptakis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակի",
"roman": "aptaki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիմք",
"roman": "aptakimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ապտակիք",
"roman": "aptakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակին",
"roman": "aptakin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէի",
"roman": "aptakēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէիր",
"roman": "aptakēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիւր",
"roman": "aptakēr, aptakiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակէաք",
"roman": "aptakēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակէիք",
"roman": "aptakēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակէին",
"roman": "aptakēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցայ",
"roman": "aptakecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցար",
"roman": "aptakecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցաւ",
"roman": "aptakecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցաք",
"roman": "aptakecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ապտակեցայք",
"roman": "aptakecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցան",
"roman": "aptakecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցիմ",
"roman": "aptakicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցիս",
"roman": "aptakicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցի",
"roman": "aptakicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակիցիմք",
"roman": "aptakicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցիք",
"roman": "aptakicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակիցին",
"roman": "aptakicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեցայց",
"roman": "aptakecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցիս",
"roman": "aptakescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցի",
"roman": "aptakescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեսցուք",
"roman": "aptakescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսջիք",
"roman": "aptakesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ապտակեսցին",
"roman": "aptakescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ապտակեա՛ց",
"roman": "aptakeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեցարո՛ւք",
"roman": "aptakecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ր",
"roman": "aptakesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "ապտակեսջի՛ք",
"roman": "aptakesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակիր",
"roman": "mí aptakir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ ապտակիք",
"roman": "mí aptakikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ապտակեմ • (aptakem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ապտակեմ • (aptakem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "ապտակ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "ապտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ապտակեսջի՛ր",
"cohort2": "ապտակեսջի՛ք",
"imp1": "ապտակեա՛",
"imp2": "ապտակեցէ՛ք",
"indaor1": "ապտակեցի",
"indaor2": "ապտակեցեր",
"indaor3": "ապտակեաց",
"indaor4": "ապտակեցաք",
"indaor5": "ապտակեցէք, ապտակեցիք",
"indaor6": "ապտակեցին",
"indimp1": "ապտակէի, ապտակեի*",
"indimp2": "ապտակէիր, ապտակեիր*",
"indimp3": "ապտակէր",
"indimp4": "ապտակէաք, ապտակեաք*",
"indimp5": "ապտակէիք, ապտակեիք*",
"indimp6": "ապտակէին, ապտակեին*",
"indpr1": "ապտակեմ",
"indpr2": "ապտակես",
"indpr3": "ապտակէ",
"indpr4": "ապտակեմք",
"indpr5": "ապտակէք",
"indpr6": "ապտակեն",
"inf": "ապտակել",
"note": "*rare",
"part": "ապտակեցեալ, ապտակեալ",
"prohib1": "մի՛ ապտակեր",
"prohib2": "մի՛ ապտակէք",
"subjaor1": "ապտակեցից",
"subjaor2": "ապտակեսցես",
"subjaor3": "ապտակեսցէ",
"subjaor4": "ապտակեսցուք",
"subjaor5": "ապտակեսջիք",
"subjaor6": "ապտակեսցեն",
"subjpr1": "ապտակիցեմ",
"subjpr2": "ապտակիցես",
"subjpr3": "ապտակիցէ",
"subjpr4": "ապտակիցեմք",
"subjpr5": "ապտակիցէք",
"subjpr6": "ապտակիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "ապտակեց",
"caus": "—",
"cohort1": "ապտակեսջի՛ր",
"cohort2": "ապտակեսջի՛ք",
"imp1": "ապտակեա՛ց",
"imp2": "ապտակեցարո՛ւք",
"indaor1": "ապտակեցայ",
"indaor2": "ապտակեցար",
"indaor3": "ապտակեցաւ",
"indaor4": "ապտակեցաք",
"indaor5": "ապտակեցայք",
"indaor6": "ապտակեցան",
"indimp1": "ապտակէի",
"indimp2": "ապտակէիր",
"indimp3": "ապտակէր, ապտակիւր",
"indimp4": "ապտակէաք",
"indimp5": "ապտակէիք",
"indimp6": "ապտակէին",
"indpr1": "ապտակիմ",
"indpr2": "ապտակիս",
"indpr3": "ապտակի",
"indpr4": "ապտակիմք",
"indpr5": "ապտակիք",
"indpr6": "ապտակին",
"inf": "ապտակել, ապտակիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "ապտակեցեալ, ապտակեալ",
"prohib1": "մի՛ ապտակիր",
"prohib2": "մի՛ ապտակիք",
"subjaor1": "ապտակեցայց",
"subjaor2": "ապտակեսցիս",
"subjaor3": "ապտակեսցի",
"subjaor4": "ապտակեսցուք",
"subjaor5": "ապտակեսջիք",
"subjaor6": "ապտակեսցին",
"subjpr1": "ապտակիցիմ",
"subjpr2": "ապտակիցիս",
"subjpr3": "ապտակիցի",
"subjpr4": "ապտակիցիմք",
"subjpr5": "ապտակիցիք",
"subjpr6": "ապտակիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։\nBaruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn."
}
],
"glosses": [
"to slap"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to slap"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "ապտակեմ"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ապտակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ապտակեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ապտակեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "ապտակեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.