"ապուռ" meaning in Old Armenian

See ապուռ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt), 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”). Ačaṙean explains the Iranian formation as *apa- (“away”) + *par- (“to pass”), comparing Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”) and Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”). Etymology templates: {{uder|xcl|ira-mid|-}} Middle Iranian, {{cog|pal|sc=Phlv|tr=ʾpwlyt}} Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt), {{l|pal|𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅|sc=Mani|t=to steal, carry off|ts=appurēd}} 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”), {{m|ira-pro|*apa-|t=away}} *apa- (“away”), {{m|ira-pro|*par-|t=to pass}} *par- (“to pass”), {{cog|ae|𐬥𐬌𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌|𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌|t=to appropriate something}} Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”), {{cog|sa|अपपरे||to go off|tr=apa-pare}} Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} ապուռ • (apuṙ), {{xcl-noun}} ապուռ • (apuṙ) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|ապուռ|11=ապռից|13=ապուռ|15=ապուռս|17=ապռէ|19=ապռից|21=ապռիւ|23=ապռիւք|25=ապռի|27=ապուռս|3=ապուռք|5=ապռի|7=ապռից|9=ապռի|note=the above declension is postulated by the Nor Baṙgirkʿ but is not attested|type=i-type}} Forms: apuṙ [romanization], no-table-tags [table-tags], ապուռ [nominative, singular], ապուռք [nominative, plural], ապռի [genitive, singular], ապռից [genitive, plural], ապռի [dative, singular], ապռից [dative, plural], ապուռ [accusative, singular], ապուռս [accusative, plural], ապռէ [ablative, singular], ապռից [ablative, plural], ապռիւ [instrumental, singular], ապռիւք [instrumental, plural], ապռի [locative, singular], ապուռս [locative, plural]
  1. booty, plunder, spoils Synonyms: աւար (awar), կողոպուտ (kołoput), ապուր (apur) Derived forms: ապռեմ (apṙem)
    Sense id: en-ապուռ-xcl-noun-wdHmxcRk Categories (other): Middle Persian terms with redundant script codes, Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian undefined derivations, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations

Download JSON data for ապուռ meaning in Old Armenian (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "ʾpwlyt"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅",
        "sc": "Mani",
        "t": "to steal, carry off",
        "ts": "appurēd"
      },
      "expansion": "𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*apa-",
        "t": "away"
      },
      "expansion": "*apa- (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*par-",
        "t": "to pass"
      },
      "expansion": "*par- (“to pass”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬥𐬌𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
        "3": "𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
        "t": "to appropriate something"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "अपपरे",
        "3": "",
        "4": "to go off",
        "tr": "apa-pare"
      },
      "expansion": "Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt), 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”). Ačaṙean explains the Iranian formation as *apa- (“away”) + *par- (“to pass”), comparing Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”) and Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”).",
  "forms": [
    {
      "form": "apuṙ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռ",
      "roman": "apuṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռք",
      "roman": "apuṙkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռ",
      "roman": "apuṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռս",
      "roman": "apuṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռէ",
      "roman": "apṙē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռիւ",
      "roman": "apṙiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռիւք",
      "roman": "apṙiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռս",
      "roman": "apuṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ապուռ • (apuṙ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ապուռ • (apuṙ)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ապուռ",
        "11": "ապռից",
        "13": "ապուռ",
        "15": "ապուռս",
        "17": "ապռէ",
        "19": "ապռից",
        "21": "ապռիւ",
        "23": "ապռիւք",
        "25": "ապռի",
        "27": "ապուռս",
        "3": "ապուռք",
        "5": "ապռի",
        "7": "ապռից",
        "9": "ապռի",
        "note": "the above declension is postulated by the Nor Baṙgirkʿ but is not attested",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "apṙem",
          "word": "ապռեմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "booty, plunder, spoils"
      ],
      "id": "en-ապուռ-xcl-noun-wdHmxcRk",
      "links": [
        [
          "booty",
          "booty"
        ],
        [
          "plunder",
          "plunder"
        ],
        [
          "spoils",
          "spoils"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "awar",
          "word": "աւար"
        },
        {
          "roman": "kołoput",
          "word": "կողոպուտ"
        },
        {
          "roman": "apur",
          "word": "ապուր"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ապուռ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "apṙem",
      "word": "ապռեմ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ira-mid",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Middle Iranian",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "sc": "Phlv",
        "tr": "ʾpwlyt"
      },
      "expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pal",
        "2": "𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅",
        "sc": "Mani",
        "t": "to steal, carry off",
        "ts": "appurēd"
      },
      "expansion": "𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*apa-",
        "t": "away"
      },
      "expansion": "*apa- (“away”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira-pro",
        "2": "*par-",
        "t": "to pass"
      },
      "expansion": "*par- (“to pass”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ae",
        "2": "𐬥𐬌𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
        "3": "𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌",
        "t": "to appropriate something"
      },
      "expansion": "Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "अपपरे",
        "3": "",
        "4": "to go off",
        "tr": "apa-pare"
      },
      "expansion": "Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "A Middle Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlyt), 𐫀𐫛𐫇𐫡𐫏𐫅 (ʾpwryd /⁠appurēd⁠/, “to steal, carry off”). Ačaṙean explains the Iranian formation as *apa- (“away”) + *par- (“to pass”), comparing Avestan 𐬥𐬌-𐬞𐬁𐬭𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (ni-pāraiieⁱti, “to appropriate something”) and Sanskrit अपपरे (apa-pare, “to go off”).",
  "forms": [
    {
      "form": "apuṙ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռ",
      "roman": "apuṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռք",
      "roman": "apuṙkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռ",
      "roman": "apuṙ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռս",
      "roman": "apuṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռէ",
      "roman": "apṙē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռից",
      "roman": "apṙicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռիւ",
      "roman": "apṙiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռիւք",
      "roman": "apṙiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ապռի",
      "roman": "apṙi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ապուռս",
      "roman": "apuṙs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ապուռ • (apuṙ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ապուռ • (apuṙ)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ապուռ",
        "11": "ապռից",
        "13": "ապուռ",
        "15": "ապուռս",
        "17": "ապռէ",
        "19": "ապռից",
        "21": "ապռիւ",
        "23": "ապռիւք",
        "25": "ապռի",
        "27": "ապուռս",
        "3": "ապուռք",
        "5": "ապռի",
        "7": "ապռից",
        "9": "ապռի",
        "note": "the above declension is postulated by the Nor Baṙgirkʿ but is not attested",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Persian terms with redundant script codes",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
        "Old Armenian undefined derivations",
        "Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
      ],
      "glosses": [
        "booty, plunder, spoils"
      ],
      "links": [
        [
          "booty",
          "booty"
        ],
        [
          "plunder",
          "plunder"
        ],
        [
          "spoils",
          "spoils"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "awar",
      "word": "աւար"
    },
    {
      "roman": "kołoput",
      "word": "կողոպուտ"
    },
    {
      "roman": "apur",
      "word": "ապուր"
    }
  ],
  "word": "ապուռ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the above declension is postulated by the Nor Baṙgirkʿ but is not attested, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "ապուռ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "ապուռ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.