See աշխարհ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "azatašxarhik",
"word": "ազատաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "amenašxarhik",
"word": "ամենաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aylašxarheay",
"word": "այլաշխարհեայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anašxarh",
"word": "անաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anašxarhik",
"word": "անաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhabažin",
"word": "աշխարհաբաժին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhabanak",
"word": "աշխարհաբանակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhabaṙ",
"word": "աշխարհաբառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhabar",
"word": "աշխարհաբար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhabnak",
"word": "աշխարհաբնակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagir",
"word": "աշխարհագիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagoyž",
"word": "աշխարհագոյժ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagočʻ",
"word": "աշխարհագոչ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagovutʻiwn",
"word": "աշխարհագովութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagorc",
"word": "աշխարհագործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagorcem",
"word": "աշխարհագործեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagorcutʻiwn",
"word": "աշխարհագործութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagužeal",
"word": "աշխարհագուժեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagumar",
"word": "աշխարհագումար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagund",
"word": "աշխարհագունդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagrem",
"word": "աշխարհագրեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagrim",
"word": "աշխարհագրիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhagrutʻiwn",
"word": "աշխարհագրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhadat",
"word": "աշխարհադատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhadēz",
"word": "աշխարհադէզ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaditem",
"word": "աշխարհադիտեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhazard",
"word": "աշխարհազարդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhazbōs",
"word": "աշխարհազբօս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhazōr",
"word": "աշխարհազօր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatʻał",
"word": "աշխարհաթաղ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhažołov",
"word": "աշխարհաժողով"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhažołovutʻiwn",
"word": "աշխարհաժողովութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhažołovurdkʻ",
"word": "աշխարհաժողովուրդք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhalac",
"word": "աշխարհալած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhalir",
"word": "աշխարհալիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhalicʻ",
"word": "աշխարհալից"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaloys",
"word": "աշխարհալոյս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhalur",
"word": "աշխարհալուր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaxnam",
"word": "աշխարհախնամ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaxorh",
"word": "աշխարհախորհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaxumb",
"word": "աշխարհախումբ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacin",
"word": "աշխարհածին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacnund",
"word": "աշխարհածնունդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacov",
"word": "աշխարհածով"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacuhi",
"word": "աշխարհածուհի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacupʻ",
"word": "աշխարհածուփ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakal",
"word": "աշխարհակալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakalutʻiwn",
"word": "աշխարհակալութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakan",
"word": "աշխարհական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakanacʻeal",
"word": "աշխարհականացեալ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakanōrēn",
"word": "աշխարհականօրէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakarg",
"word": "աշխարհակարգ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakacʻ",
"word": "աշխարհակաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakeacʻ",
"word": "աշխարհակեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaker",
"word": "աշխարհակեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakerp",
"word": "աշխարհակերպ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakecʻoycʻ",
"word": "աշխարհակեցոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakir",
"word": "աշխարհակիր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakšiṙ",
"word": "աշխարհակշիռ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakoyt",
"word": "աշխարհակոյտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakorcan",
"word": "աշխարհակործան"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakoroys",
"word": "աշխարհակորոյս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakul",
"word": "աշխարհակուլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakcʻutʻiwn",
"word": "աշխարհակցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhahamar",
"word": "աշխարհահամար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhahayeacʻ",
"word": "աշխարհահայեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhahayr",
"word": "աշխարհահայր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhahog",
"word": "աշխարհահոգ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhahogutʻiwn",
"word": "աշխարհահոգութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamac",
"word": "աշխարհամած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamatn",
"word": "աշխարհամատն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamatuṙn",
"word": "աշխարհամատուռն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamar",
"word": "աշխարհամար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamard",
"word": "աշխարհամարդ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamēǰ",
"word": "աշխարհամէջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamol",
"word": "աշխարհամոլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhamut",
"word": "աշխարհամուտ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhayin",
"word": "աշխարհային"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhayordor",
"word": "աշխարհայորդոր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaykʻ",
"word": "աշխարհայք"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhanaz",
"word": "աշխարհանազ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhanorog",
"word": "աշխարհանորոգ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhašarž",
"word": "աշխարհաշարժ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhašēn",
"word": "աշխարհաշէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhašinutʻiwn",
"word": "աշխարհաշինութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhačʻapʻutʻiwn",
"word": "աշխարհաչափութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapah",
"word": "աշխարհապահ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapałat",
"word": "աշխարհապաղատ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapatum",
"word": "աշխարհապատում"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhaparunak",
"word": "աշխարհապարունակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapēs",
"word": "աշխարհապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapołotay",
"word": "աշխարհապողոտայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhasēr",
"word": "աշխարհասէր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhasirutʻiwn",
"word": "աշխարհասիրութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhastełc",
"word": "աշխարհաստեղծ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhavar",
"word": "աշխարհավար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhavardapetutʻiwn",
"word": "աշխարհավարդապետութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhavarim",
"word": "աշխարհավարիմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhavarutʻiwn",
"word": "աշխարհավարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatac",
"word": "աշխարհատած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatanǰ",
"word": "աշխարհատանջ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatarac",
"word": "աշխարհատարած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhateacʻ",
"word": "աշխարհատեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhates",
"word": "աշխարհատես"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatesil",
"word": "աշխարհատեսիլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatecʻutʻiwn",
"word": "աշխարհատեցութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatēr",
"word": "աշխարհատէր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhatikin",
"word": "աշխարհատիկին"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarharar",
"word": "աշխարհարար"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhararołutʻiwn",
"word": "աշխարհարարողութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhararutʻiwn",
"word": "աշխարհարարութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarharboycʻ",
"word": "աշխարհարբոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarharjak",
"word": "աշխարհարձակ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhacʻoycʻ",
"word": "աշխարհացոյց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhawer",
"word": "աշխարհաւեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhapʻayl",
"word": "աշխարհափայլ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakʻałakʻacʻi",
"word": "աշխարհաքաղաքացի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakʻaroz",
"word": "աշխարհաքարոզ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhecʻi",
"word": "աշխարհեցի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhik",
"word": "աշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhōrēn",
"word": "աշխարհօրէն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aramazdašxarh",
"word": "արամազդաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bnašxarh",
"word": "բնաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bnašxarhik",
"word": "բնաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarh",
"word": "գերաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarhagoyn",
"word": "գերաշխարհագոյն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarhakan",
"word": "գերաշխարհական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarhayin",
"word": "գերաշխարհային"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarhapēs",
"word": "գերաշխարհապէս"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gerašxarhik",
"word": "գերաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarh",
"word": "համաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhagorc",
"word": "համաշխարհագործ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhazōr",
"word": "համաշխարհազօր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhalur",
"word": "համաշխարհալուր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhakan",
"word": "համաշխարհական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhi",
"word": "համաշխարհի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hamašxarhik",
"word": "համաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "miǰnašxarh",
"word": "միջնաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "naxašxarh",
"word": "նախաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "čʻnašxarhik",
"word": "չնաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tarašxarh",
"word": "տարաշխարհ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tarašxarhakan",
"word": "տարաշխարհական"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tarašxarheay",
"word": "տարաշխարհեայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tarašxarhik",
"word": "տարաշխարհիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ōtarašxarhacʻi",
"word": "օտարաշխարհացի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ōtarašxarheay",
"word": "օտարաշխարհեայ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ōtarašxarhik",
"word": "օտարաշխարհիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աշխարհ"
},
"expansion": "Armenian: աշխարհ (ašxarh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աշխարհ (ašxarh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "",
"4": "*axšahr",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšaθra-",
"4": "",
"5": "power, authority, dominance"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎧𐏁𐏂𐎶",
"3": "",
"4": "kingdom, realm",
"sc": "Xpeo",
"ts": "xšaça-"
},
"expansion": "Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهر",
"tr": "šahr"
},
"expansion": "Persian شهر (šahr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭇𐭔𐭕𐭓",
"sc": "Prti",
"ts": "xšahr"
},
"expansion": "Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "With metathesis from Middle Iranian, from Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”). Compare Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”), Persian شهر (šahr), Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/).",
"forms": [
{
"form": "ašxarh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշխարհ",
"roman": "ašxarh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհք",
"roman": "ašxarhkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհ",
"roman": "ašxarh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհս",
"roman": "ašxarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհէ",
"roman": "ašxarhē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհաւ",
"roman": "ašxarhaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաւք = աշխարհօք (ašxarhawkʻ = ašxarhōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհս",
"roman": "ašxarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհ • (ašxarh)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհ • (ašxarh)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշխարհ",
"11": "աշխարհաց",
"13": "աշխարհ",
"15": "աշխարհս",
"17": "աշխարհէ",
"19": "աշխարհաց",
"21": "աշխարհաւ",
"23": "աշխարհաւք = աշխարհօք",
"25": "աշխարհի",
"27": "աշխարհս",
"3": "աշխարհք",
"5": "աշխարհի",
"7": "աշխարհաց",
"9": "աշխարհի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Հայաստան աշխարհ ― Hayastan ašxarh ― Armenia",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nmay there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127",
"roman": "kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis",
"text": "քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս"
}
],
"glosses": [
"land, country, region"
],
"id": "en-աշխարհ-xcl-noun-ezg99y8u",
"links": [
[
"land",
"land"
],
[
"country",
"country"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "microcosm",
"roman": "pʻokʻr ašxarh",
"text": "փոքր աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "the other world, future life",
"roman": "handerjeal ašxarh",
"text": "հանդերձեալ աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "through all the world",
"roman": "ənd amenayn ašxarh",
"text": "ընդ ամենայն աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "all the world or people, everybody",
"roman": "ašxarh amenayn",
"text": "աշխարհ ամենայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to expatriate, to exile",
"roman": "əst ašxarh hanel",
"text": "ըստ աշխարհ հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "go in the other world",
"roman": "elanel, pʻoxil yašxarhē",
"text": "ելանել, փոխիլ յաշխարհէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be born, to come into the world",
"roman": "gal yašxarh",
"text": "գալ յաշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "in the eyes of the world",
"roman": "yačʻs ašxarhi",
"text": "յաչս աշխարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "to leave the world",
"roman": "tʻołul zašxarh",
"text": "թողուլ զաշխարհ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"world, universe"
],
"id": "en-աշխարհ-xcl-noun-IfCd32M2",
"links": [
[
"world",
"world"
],
[
"universe",
"universe"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxah",
"word": "աշխահ"
}
],
"word": "աշխարհ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Proto-Iranian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "azatašxarhik",
"word": "ազատաշխարհիկ"
},
{
"roman": "amenašxarhik",
"word": "ամենաշխարհիկ"
},
{
"roman": "aylašxarheay",
"word": "այլաշխարհեայ"
},
{
"roman": "anašxarh",
"word": "անաշխարհ"
},
{
"roman": "anašxarhik",
"word": "անաշխարհիկ"
},
{
"roman": "ašxarhabažin",
"word": "աշխարհաբաժին"
},
{
"roman": "ašxarhabanak",
"word": "աշխարհաբանակ"
},
{
"roman": "ašxarhabaṙ",
"word": "աշխարհաբառ"
},
{
"roman": "ašxarhabar",
"word": "աշխարհաբար"
},
{
"roman": "ašxarhabnak",
"word": "աշխարհաբնակ"
},
{
"roman": "ašxarhagir",
"word": "աշխարհագիր"
},
{
"roman": "ašxarhagoyž",
"word": "աշխարհագոյժ"
},
{
"roman": "ašxarhagočʻ",
"word": "աշխարհագոչ"
},
{
"roman": "ašxarhagovutʻiwn",
"word": "աշխարհագովութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhagorc",
"word": "աշխարհագործ"
},
{
"roman": "ašxarhagorcem",
"word": "աշխարհագործեմ"
},
{
"roman": "ašxarhagorcutʻiwn",
"word": "աշխարհագործութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhagužeal",
"word": "աշխարհագուժեալ"
},
{
"roman": "ašxarhagumar",
"word": "աշխարհագումար"
},
{
"roman": "ašxarhagund",
"word": "աշխարհագունդ"
},
{
"roman": "ašxarhagrem",
"word": "աշխարհագրեմ"
},
{
"roman": "ašxarhagrim",
"word": "աշխարհագրիմ"
},
{
"roman": "ašxarhagrutʻiwn",
"word": "աշխարհագրութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhadat",
"word": "աշխարհադատ"
},
{
"roman": "ašxarhadēz",
"word": "աշխարհադէզ"
},
{
"roman": "ašxarhaditem",
"word": "աշխարհադիտեմ"
},
{
"roman": "ašxarhazard",
"word": "աշխարհազարդ"
},
{
"roman": "ašxarhazbōs",
"word": "աշխարհազբօս"
},
{
"roman": "ašxarhazōr",
"word": "աշխարհազօր"
},
{
"roman": "ašxarhatʻał",
"word": "աշխարհաթաղ"
},
{
"roman": "ašxarhažołov",
"word": "աշխարհաժողով"
},
{
"roman": "ašxarhažołovutʻiwn",
"word": "աշխարհաժողովութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhažołovurdkʻ",
"word": "աշխարհաժողովուրդք"
},
{
"roman": "ašxarhalac",
"word": "աշխարհալած"
},
{
"roman": "ašxarhalir",
"word": "աշխարհալիր"
},
{
"roman": "ašxarhalicʻ",
"word": "աշխարհալից"
},
{
"roman": "ašxarhaloys",
"word": "աշխարհալոյս"
},
{
"roman": "ašxarhalur",
"word": "աշխարհալուր"
},
{
"roman": "ašxarhaxnam",
"word": "աշխարհախնամ"
},
{
"roman": "ašxarhaxorh",
"word": "աշխարհախորհ"
},
{
"roman": "ašxarhaxumb",
"word": "աշխարհախումբ"
},
{
"roman": "ašxarhacin",
"word": "աշխարհածին"
},
{
"roman": "ašxarhacnund",
"word": "աշխարհածնունդ"
},
{
"roman": "ašxarhacov",
"word": "աշխարհածով"
},
{
"roman": "ašxarhacuhi",
"word": "աշխարհածուհի"
},
{
"roman": "ašxarhacupʻ",
"word": "աշխարհածուփ"
},
{
"roman": "ašxarhakal",
"word": "աշխարհակալ"
},
{
"roman": "ašxarhakalutʻiwn",
"word": "աշխարհակալութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhakan",
"word": "աշխարհական"
},
{
"roman": "ašxarhakanacʻeal",
"word": "աշխարհականացեալ"
},
{
"roman": "ašxarhakanōrēn",
"word": "աշխարհականօրէն"
},
{
"roman": "ašxarhakarg",
"word": "աշխարհակարգ"
},
{
"roman": "ašxarhakacʻ",
"word": "աշխարհակաց"
},
{
"roman": "ašxarhakeacʻ",
"word": "աշխարհակեաց"
},
{
"roman": "ašxarhaker",
"word": "աշխարհակեր"
},
{
"roman": "ašxarhakerp",
"word": "աշխարհակերպ"
},
{
"roman": "ašxarhakecʻoycʻ",
"word": "աշխարհակեցոյց"
},
{
"roman": "ašxarhakir",
"word": "աշխարհակիր"
},
{
"roman": "ašxarhakšiṙ",
"word": "աշխարհակշիռ"
},
{
"roman": "ašxarhakoyt",
"word": "աշխարհակոյտ"
},
{
"roman": "ašxarhakorcan",
"word": "աշխարհակործան"
},
{
"roman": "ašxarhakoroys",
"word": "աշխարհակորոյս"
},
{
"roman": "ašxarhakul",
"word": "աշխարհակուլ"
},
{
"roman": "ašxarhakcʻutʻiwn",
"word": "աշխարհակցութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhahamar",
"word": "աշխարհահամար"
},
{
"roman": "ašxarhahayeacʻ",
"word": "աշխարհահայեաց"
},
{
"roman": "ašxarhahayr",
"word": "աշխարհահայր"
},
{
"roman": "ašxarhahog",
"word": "աշխարհահոգ"
},
{
"roman": "ašxarhahogutʻiwn",
"word": "աշխարհահոգութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhamac",
"word": "աշխարհամած"
},
{
"roman": "ašxarhamatn",
"word": "աշխարհամատն"
},
{
"roman": "ašxarhamatuṙn",
"word": "աշխարհամատուռն"
},
{
"roman": "ašxarhamar",
"word": "աշխարհամար"
},
{
"roman": "ašxarhamard",
"word": "աշխարհամարդ"
},
{
"roman": "ašxarhamēǰ",
"word": "աշխարհամէջ"
},
{
"roman": "ašxarhamol",
"word": "աշխարհամոլ"
},
{
"roman": "ašxarhamut",
"word": "աշխարհամուտ"
},
{
"roman": "ašxarhayin",
"word": "աշխարհային"
},
{
"roman": "ašxarhayordor",
"word": "աշխարհայորդոր"
},
{
"roman": "ašxarhaykʻ",
"word": "աշխարհայք"
},
{
"roman": "ašxarhanaz",
"word": "աշխարհանազ"
},
{
"roman": "ašxarhanorog",
"word": "աշխարհանորոգ"
},
{
"roman": "ašxarhašarž",
"word": "աշխարհաշարժ"
},
{
"roman": "ašxarhašēn",
"word": "աշխարհաշէն"
},
{
"roman": "ašxarhašinutʻiwn",
"word": "աշխարհաշինութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhačʻapʻutʻiwn",
"word": "աշխարհաչափութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhapah",
"word": "աշխարհապահ"
},
{
"roman": "ašxarhapałat",
"word": "աշխարհապաղատ"
},
{
"roman": "ašxarhapatum",
"word": "աշխարհապատում"
},
{
"roman": "ašxarhaparunak",
"word": "աշխարհապարունակ"
},
{
"roman": "ašxarhapēs",
"word": "աշխարհապէս"
},
{
"roman": "ašxarhapołotay",
"word": "աշխարհապողոտայ"
},
{
"roman": "ašxarhasēr",
"word": "աշխարհասէր"
},
{
"roman": "ašxarhasirutʻiwn",
"word": "աշխարհասիրութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhastełc",
"word": "աշխարհաստեղծ"
},
{
"roman": "ašxarhavar",
"word": "աշխարհավար"
},
{
"roman": "ašxarhavardapetutʻiwn",
"word": "աշխարհավարդապետութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhavarim",
"word": "աշխարհավարիմ"
},
{
"roman": "ašxarhavarutʻiwn",
"word": "աշխարհավարութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhatac",
"word": "աշխարհատած"
},
{
"roman": "ašxarhatanǰ",
"word": "աշխարհատանջ"
},
{
"roman": "ašxarhatarac",
"word": "աշխարհատարած"
},
{
"roman": "ašxarhateacʻ",
"word": "աշխարհատեաց"
},
{
"roman": "ašxarhates",
"word": "աշխարհատես"
},
{
"roman": "ašxarhatesil",
"word": "աշխարհատեսիլ"
},
{
"roman": "ašxarhatecʻutʻiwn",
"word": "աշխարհատեցութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhatēr",
"word": "աշխարհատէր"
},
{
"roman": "ašxarhatikin",
"word": "աշխարհատիկին"
},
{
"roman": "ašxarharar",
"word": "աշխարհարար"
},
{
"roman": "ašxarhararołutʻiwn",
"word": "աշխարհարարողութիւն"
},
{
"roman": "ašxarhararutʻiwn",
"word": "աշխարհարարութիւն"
},
{
"roman": "ašxarharboycʻ",
"word": "աշխարհարբոյց"
},
{
"roman": "ašxarharjak",
"word": "աշխարհարձակ"
},
{
"roman": "ašxarhacʻoycʻ",
"word": "աշխարհացոյց"
},
{
"roman": "ašxarhawer",
"word": "աշխարհաւեր"
},
{
"roman": "ašxarhapʻayl",
"word": "աշխարհափայլ"
},
{
"roman": "ašxarhakʻałakʻacʻi",
"word": "աշխարհաքաղաքացի"
},
{
"roman": "ašxarhakʻaroz",
"word": "աշխարհաքարոզ"
},
{
"roman": "ašxarhecʻi",
"word": "աշխարհեցի"
},
{
"roman": "ašxarhik",
"word": "աշխարհիկ"
},
{
"roman": "ašxarhōrēn",
"word": "աշխարհօրէն"
},
{
"roman": "aramazdašxarh",
"word": "արամազդաշխարհ"
},
{
"roman": "bnašxarh",
"word": "բնաշխարհ"
},
{
"roman": "bnašxarhik",
"word": "բնաշխարհիկ"
},
{
"roman": "gerašxarh",
"word": "գերաշխարհ"
},
{
"roman": "gerašxarhagoyn",
"word": "գերաշխարհագոյն"
},
{
"roman": "gerašxarhakan",
"word": "գերաշխարհական"
},
{
"roman": "gerašxarhayin",
"word": "գերաշխարհային"
},
{
"roman": "gerašxarhapēs",
"word": "գերաշխարհապէս"
},
{
"roman": "gerašxarhik",
"word": "գերաշխարհիկ"
},
{
"roman": "hamašxarh",
"word": "համաշխարհ"
},
{
"roman": "hamašxarhagorc",
"word": "համաշխարհագործ"
},
{
"roman": "hamašxarhazōr",
"word": "համաշխարհազօր"
},
{
"roman": "hamašxarhalur",
"word": "համաշխարհալուր"
},
{
"roman": "hamašxarhakan",
"word": "համաշխարհական"
},
{
"roman": "hamašxarhi",
"word": "համաշխարհի"
},
{
"roman": "hamašxarhik",
"word": "համաշխարհիկ"
},
{
"roman": "miǰnašxarh",
"word": "միջնաշխարհ"
},
{
"roman": "naxašxarh",
"word": "նախաշխարհ"
},
{
"roman": "čʻnašxarhik",
"word": "չնաշխարհիկ"
},
{
"roman": "tarašxarh",
"word": "տարաշխարհ"
},
{
"roman": "tarašxarhakan",
"word": "տարաշխարհական"
},
{
"roman": "tarašxarheay",
"word": "տարաշխարհեայ"
},
{
"roman": "tarašxarhik",
"word": "տարաշխարհիկ"
},
{
"roman": "ōtarašxarhacʻi",
"word": "օտարաշխարհացի"
},
{
"roman": "ōtarašxarheay",
"word": "օտարաշխարհեայ"
},
{
"roman": "ōtarašxarhik",
"word": "օտարաշխարհիկ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աշխարհ"
},
"expansion": "Armenian: աշխարհ (ašxarh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աշխարհ (ašxarh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid",
"3": "",
"4": "*axšahr",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-pro",
"3": "*xšaθra-",
"4": "",
"5": "power, authority, dominance"
},
"expansion": "Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎧𐏁𐏂𐎶",
"3": "",
"4": "kingdom, realm",
"sc": "Xpeo",
"ts": "xšaça-"
},
"expansion": "Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهر",
"tr": "šahr"
},
"expansion": "Persian شهر (šahr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐭇𐭔𐭕𐭓",
"sc": "Prti",
"ts": "xšahr"
},
"expansion": "Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "With metathesis from Middle Iranian, from Proto-Iranian *xšaθra- (“power, authority, dominance”). Compare Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/, “kingdom, realm”), Persian شهر (šahr), Parthian 𐭇𐭔𐭕𐭓 (ḥštr /xšahr/).",
"forms": [
{
"form": "ašxarh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշխարհ",
"roman": "ašxarh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհք",
"roman": "ašxarhkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհ",
"roman": "ašxarh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհս",
"roman": "ašxarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհէ",
"roman": "ašxarhē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաց",
"roman": "ašxarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհաւ",
"roman": "ašxarhaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհաւք = աշխարհօք (ašxarhawkʻ = ašxarhōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհի",
"roman": "ašxarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհս",
"roman": "ašxarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհ • (ašxarh)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհ • (ašxarh)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշխարհ",
"11": "աշխարհաց",
"13": "աշխարհ",
"15": "աշխարհս",
"17": "աշխարհէ",
"19": "աշխարհաց",
"21": "աշխարհաւ",
"23": "աշխարհաւք = աշխարհօք",
"25": "աշխարհի",
"27": "աշխարհս",
"3": "աշխարհք",
"5": "աշխարհի",
"7": "աշխարհաց",
"9": "աշխարհի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Հայաստան աշխարհ ― Hayastan ašxarh ― Armenia",
"type": "example"
},
{
"english": "Translation by R. W. Thomson\nmay there be […] valor from valiant Vahagn to you and all our land of Armenia",
"ref": "5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 127",
"roman": "kʻaǰutʻiwn hascʻē jez i kʻaǰēn Vahagnē amenayn Hayocʻ ašxarhis",
"text": "քաջութիւն հասցէ ձեզ ի քաջէն Վահագնէ ամենայն Հայոց աշխարհիս"
}
],
"glosses": [
"land, country, region"
],
"links": [
[
"land",
"land"
],
[
"country",
"country"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "microcosm",
"roman": "pʻokʻr ašxarh",
"text": "փոքր աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "the other world, future life",
"roman": "handerjeal ašxarh",
"text": "հանդերձեալ աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "through all the world",
"roman": "ənd amenayn ašxarh",
"text": "ընդ ամենայն աշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "all the world or people, everybody",
"roman": "ašxarh amenayn",
"text": "աշխարհ ամենայն",
"type": "example"
},
{
"english": "to expatriate, to exile",
"roman": "əst ašxarh hanel",
"text": "ըստ աշխարհ հանել",
"type": "example"
},
{
"english": "go in the other world",
"roman": "elanel, pʻoxil yašxarhē",
"text": "ելանել, փոխիլ յաշխարհէ",
"type": "example"
},
{
"english": "to be born, to come into the world",
"roman": "gal yašxarh",
"text": "գալ յաշխարհ",
"type": "example"
},
{
"english": "in the eyes of the world",
"roman": "yačʻs ašxarhi",
"text": "յաչս աշխարհի",
"type": "example"
},
{
"english": "to leave the world",
"roman": "tʻołul zašxarh",
"text": "թողուլ զաշխարհ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"world, universe"
],
"links": [
[
"world",
"world"
],
[
"universe",
"universe"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ašxah",
"word": "աշխահ"
}
],
"word": "աշխարհ"
}
Download raw JSONL data for աշխարհ meaning in Old Armenian (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.