See աշխարհակալ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ašxarhakalutʻiwn",
"word": "աշխարհակալութիւն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աշխարհ",
"3": "-ա-",
"4": "կալում"
},
"expansion": "աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Iranian",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡",
"t": "lord (of the land), king"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "holding the world",
"t": "lord, sovereign, ruler",
"tr": "štr'dʾl",
"ts": "šahr-yār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهریار",
"tr": "šahryâr"
},
"expansion": "Persian شهریار (šahryâr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).",
"forms": [
{
"form": "ašxarhakal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշխարհակալ",
"roman": "ašxarhakal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալք",
"roman": "ašxarhakalkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալ",
"roman": "ašxarhakal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալս",
"roman": "ašxarhakals",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալէ",
"roman": "ašxarhakalē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաւ",
"roman": "ašxarhakalaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք (ašxarhakalawkʻ = ašxarhakalōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալս",
"roman": "ašxarhakals",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշխարհակալ",
"11": "աշխարհակալաց",
"13": "աշխարհակալ",
"15": "աշխարհակալս",
"17": "աշխարհակալէ",
"19": "աշխարհակալաց",
"21": "աշխարհակալաւ",
"23": "աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք",
"25": "աշխարհակալի",
"27": "աշխարհակալս",
"3": "աշխարհակալք",
"5": "աշխարհակալի",
"7": "աշխարհակալաց",
"9": "աշխարհակալի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 8 8 59 19",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 9 42 30",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 7 73 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 4 85 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cosmocrat, ruler of the world"
],
"id": "en-աշխարհակալ-xcl-noun-X3OtNXvQ",
"links": [
[
"cosmocrat",
"cosmocrat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 25 58",
"kind": "other",
"langcode": "xcl",
"name": "Monarchy",
"orig": "xcl:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ruler; governor"
],
"id": "en-աշխարհակալ-xcl-noun-17llBK0e",
"links": [
[
"ruler",
"ruler"
],
[
"governor",
"governor"
]
]
}
],
"word": "աշխարհակալ"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ašxarhakal",
"word": "աշխարհակալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աշխարհ",
"3": "-ա-",
"4": "կալում"
},
"expansion": "աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Iranian",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡",
"t": "lord (of the land), king"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "holding the world",
"t": "lord, sovereign, ruler",
"tr": "štr'dʾl",
"ts": "šahr-yār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهریار",
"tr": "šahryâr"
},
"expansion": "Persian شهریار (šahryâr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).",
"forms": [
{
"form": "ašxarhakal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "ocean",
"roman": "ašxarhakal cov",
"text": "աշխարհակալ ծով",
"translation": "ocean",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"enveloping the world"
],
"id": "en-աշխարհակալ-xcl-adj-qCFKMfqD",
"links": [
[
"enveloping",
"enveloping"
]
]
}
],
"word": "աշխարհակալ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms calqued from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"xcl:Monarchy"
],
"derived": [
{
"roman": "ašxarhakalutʻiwn",
"word": "աշխարհակալութիւն"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աշխարհ",
"3": "-ա-",
"4": "կալում"
},
"expansion": "աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Iranian",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡",
"t": "lord (of the land), king"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "holding the world",
"t": "lord, sovereign, ruler",
"tr": "štr'dʾl",
"ts": "šahr-yār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهریار",
"tr": "šahryâr"
},
"expansion": "Persian شهریار (šahryâr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).",
"forms": [
{
"form": "ašxarhakal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "աշխարհակալ",
"roman": "ašxarhakal",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալք",
"roman": "ašxarhakalkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալ",
"roman": "ašxarhakal",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալս",
"roman": "ašxarhakals",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալէ",
"roman": "ašxarhakalē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաց",
"roman": "ašxarhakalacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաւ",
"roman": "ašxarhakalaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք (ašxarhakalawkʻ = ašxarhakalōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աշխարհակալի",
"roman": "ašxarhakali",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աշխարհակալս",
"roman": "ašxarhakals",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աշխարհակալ",
"11": "աշխարհակալաց",
"13": "աշխարհակալ",
"15": "աշխարհակալս",
"17": "աշխարհակալէ",
"19": "աշխարհակալաց",
"21": "աշխարհակալաւ",
"23": "աշխարհակալաւք = աշխարհակալօք",
"25": "աշխարհակալի",
"27": "աշխարհակալս",
"3": "աշխարհակալք",
"5": "աշխարհակալի",
"7": "աշխարհակալաց",
"9": "աշխարհակալի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cosmocrat, ruler of the world"
],
"links": [
[
"cosmocrat",
"cosmocrat"
]
]
},
{
"glosses": [
"ruler; governor"
],
"links": [
[
"ruler",
"ruler"
],
[
"governor",
"governor"
]
]
}
],
"word": "աշխարհակալ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian compound terms",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms calqued from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms interfixed with -ա-",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"xcl:Monarchy"
],
"descendants": [
{
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ašxarhakal",
"word": "աշխարհակալ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աշխարհ",
"3": "-ա-",
"4": "կալում"
},
"expansion": "աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Iranian",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡",
"t": "lord (of the land), king"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "holding the world",
"t": "lord, sovereign, ruler",
"tr": "štr'dʾl",
"ts": "šahr-yār"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "شهریار",
"tr": "šahryâr"
},
"expansion": "Persian شهریار (šahryâr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From աշխարհ (ašxarh) + -ա- (-a-) + կալում (kalum). The whole formation is a calque of Iranian: compare Parthian 𐫢𐫍𐫡𐫅𐫀𐫡 (šhrdʾr, “lord (of the land), king”), Middle Persian [script needed] (štr'dʾl /šahr-yār/, “lord, sovereign, ruler”, literally “holding the world”), Persian شهریار (šahryâr).",
"forms": [
{
"form": "ašxarhakal",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աշխարհակալ • (ašxarhakal)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "ocean",
"roman": "ašxarhakal cov",
"text": "աշխարհակալ ծով",
"translation": "ocean",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"enveloping the world"
],
"links": [
[
"enveloping",
"enveloping"
]
]
}
],
"word": "աշխարհակալ"
}
Download raw JSONL data for աշխարհակալ meaning in Old Armenian (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.