See աղերս in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersaban",
"word": "աղերսաբան"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersabanem",
"word": "աղերսաբանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersabanutʻiwn",
"word": "աղերսաբանութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersagočʻ",
"word": "աղերսագոչ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersali",
"word": "աղերսալի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersalicʻ",
"word": "աղերսալից"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersakan",
"word": "աղերսական"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersakicʻ",
"word": "աղերսակից"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersahaycʻ",
"word": "աղերսահայց"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersankʻ",
"word": "աղերսանք"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersarku",
"word": "աղերսարկու"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersarkutʻiwn",
"word": "աղերսարկութիւն"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersawor",
"word": "աղերսաւոր"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersem",
"word": "աղերսեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ałersim",
"word": "աղերսիմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "anałers",
"word": "անաղերս"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "anałersali",
"word": "անաղերսալի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "anałerseli",
"word": "անաղերսելի"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ołormałers",
"word": "ողորմաղերս"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղերս"
},
"expansion": "Armenian: աղերս (aġers)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղերս (aġers)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ალერსი"
},
"expansion": "Georgian: ალერსი (alersi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ალერსი (alersi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "*hers"
},
"expansion": "Proto-Armenian *hers",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*perḱ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *perḱ-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The first part is usually connected with աղաչեմ (ałačʻem). The second component has been identified with an independently unattested Proto-Armenian *hers from Proto-Indo-European *perḱ-, but this is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "ałers",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսք",
"roman": "ałerskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսով",
"roman": "ałersov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսովք",
"roman": "ałersovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսք",
"roman": "ałerskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսէ",
"roman": "ałersē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսիւ",
"roman": "ałersiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսիւք",
"roman": "ałersiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղերս • (ałers)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղերս • (ałers)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղերս",
"11": "աղերսոց",
"13": "աղերս",
"15": "աղերսս",
"17": "աղերսոյ",
"19": "աղերսոց",
"21": "աղերսով",
"23": "աղերսովք",
"25": "աղերս",
"27": "աղերսս",
"3": "աղերսք",
"5": "աղերսոյ",
"7": "աղերսոց",
"9": "աղերսոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղերս",
"11": "աղերսից",
"13": "աղերս",
"15": "աղերսս",
"17": "աղերսէ",
"19": "աղերսից",
"21": "աղերսիւ",
"23": "աղերսիւք",
"25": "աղերսի",
"27": "աղերսս",
"3": "աղերսք",
"5": "աղերսի",
"7": "աղերսից",
"9": "աղերսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to supplicate, to implore, to pray, to request",
"roman": "ałers arkanel, yałers matčʻil, ałers matucʻanel",
"text": "աղերս արկանել, յաղերս մատչիլ, աղերս մատուցանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"supplication, petition, deprecation, entreaty"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-ogLkYNvv",
"links": [
[
"supplication",
"supplication"
],
[
"petition",
"petition"
],
[
"deprecation",
"deprecation"
],
[
"entreaty",
"entreaty"
]
]
},
{
"glosses": [
"pity, compassion, mercy"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-1XuVslMq",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"glosses": [
"self-justification, excuse"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-6Kl~gZW1"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 1 3 2 26 36 3 8 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 1 4 2 21 34 3 9 4",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 6 6 24 33 4 12 7",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 1 4 5 26 45 1 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 3 3 31 50 1 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gift given to win one's favour"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-z6Nru6Wf"
},
{
"glosses": [
"relationship, connection"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-AWxr3diN",
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"connection",
"connection"
]
]
},
{
"glosses": [
"hope"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-wpJ39V-z",
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"glosses": [
"imploring"
],
"id": "en-աղերս-xcl-noun-yIlbVagg",
"links": [
[
"imploring",
"imploring"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a voice) imploring"
],
"raw_tags": [
"of a voice"
]
}
],
"word": "աղերս"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "ałersaban",
"word": "աղերսաբան"
},
{
"roman": "ałersabanem",
"word": "աղերսաբանեմ"
},
{
"roman": "ałersabanutʻiwn",
"word": "աղերսաբանութիւն"
},
{
"roman": "ałersagočʻ",
"word": "աղերսագոչ"
},
{
"roman": "ałersali",
"word": "աղերսալի"
},
{
"roman": "ałersalicʻ",
"word": "աղերսալից"
},
{
"roman": "ałersakan",
"word": "աղերսական"
},
{
"roman": "ałersakicʻ",
"word": "աղերսակից"
},
{
"roman": "ałersahaycʻ",
"word": "աղերսահայց"
},
{
"roman": "ałersankʻ",
"word": "աղերսանք"
},
{
"roman": "ałersarku",
"word": "աղերսարկու"
},
{
"roman": "ałersarkutʻiwn",
"word": "աղերսարկութիւն"
},
{
"roman": "ałersawor",
"word": "աղերսաւոր"
},
{
"roman": "ałersem",
"word": "աղերսեմ"
},
{
"roman": "ałersim",
"word": "աղերսիմ"
},
{
"roman": "anałers",
"word": "անաղերս"
},
{
"roman": "anałersali",
"word": "անաղերսալի"
},
{
"roman": "anałerseli",
"word": "անաղերսելի"
},
{
"roman": "ołormałers",
"word": "ողորմաղերս"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղերս"
},
"expansion": "Armenian: աղերս (aġers)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղերս (aġers)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ალერსი"
},
"expansion": "Georgian: ალერსი (alersi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Georgian: ალერსი (alersi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "hyx-pro",
"3": "*hers"
},
"expansion": "Proto-Armenian *hers",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "*perḱ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *perḱ-",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
}
],
"etymology_text": "The first part is usually connected with աղաչեմ (ałačʻem). The second component has been identified with an independently unattested Proto-Armenian *hers from Proto-Indo-European *perḱ-, but this is uncertain.",
"forms": [
{
"form": "ałers",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսք",
"roman": "ałerskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսոյ",
"roman": "ałersoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսոց",
"roman": "ałersocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսով",
"roman": "ałersov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսովք",
"roman": "ałersovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսք",
"roman": "ałerskʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերս",
"roman": "ałers",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսէ",
"roman": "ałersē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսից",
"roman": "ałersicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսիւ",
"roman": "ałersiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսիւք",
"roman": "ałersiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղերսի",
"roman": "ałersi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղերսս",
"roman": "ałerss",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղերս • (ałers)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղերս • (ałers)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղերս",
"11": "աղերսոց",
"13": "աղերս",
"15": "աղերսս",
"17": "աղերսոյ",
"19": "աղերսոց",
"21": "աղերսով",
"23": "աղերսովք",
"25": "աղերս",
"27": "աղերսս",
"3": "աղերսք",
"5": "աղերսոյ",
"7": "աղերսոց",
"9": "աղերսոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղերս",
"11": "աղերսից",
"13": "աղերս",
"15": "աղերսս",
"17": "աղերսէ",
"19": "աղերսից",
"21": "աղերսիւ",
"23": "աղերսիւք",
"25": "աղերսի",
"27": "աղերսս",
"3": "աղերսք",
"5": "աղերսի",
"7": "աղերսից",
"9": "աղերսի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to supplicate, to implore, to pray, to request",
"roman": "ałers arkanel, yałers matčʻil, ałers matucʻanel",
"text": "աղերս արկանել, յաղերս մատչիլ, աղերս մատուցանել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"supplication, petition, deprecation, entreaty"
],
"links": [
[
"supplication",
"supplication"
],
[
"petition",
"petition"
],
[
"deprecation",
"deprecation"
],
[
"entreaty",
"entreaty"
]
]
},
{
"glosses": [
"pity, compassion, mercy"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"compassion",
"compassion"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
]
},
{
"glosses": [
"self-justification, excuse"
]
},
{
"glosses": [
"gift given to win one's favour"
]
},
{
"glosses": [
"relationship, connection"
],
"links": [
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"connection",
"connection"
]
]
},
{
"glosses": [
"hope"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"glosses": [
"imploring"
],
"links": [
[
"imploring",
"imploring"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a voice) imploring"
],
"raw_tags": [
"of a voice"
]
}
],
"word": "աղերս"
}
Download raw JSONL data for աղերս meaning in Old Armenian (7.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աղերս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղերս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աղերս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղերս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աղերս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղերս",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"աղերս",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղերս",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.