See ագուռ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ագուռ"
},
"expansion": "Armenian: ագուռ (aguṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ագուռ (aguṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒅇𒆪𒊒𒌝",
"tr": "agurru, ukurru Ù.KU.RU.UM"
},
"expansion": "Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru [Ù.KU.RU.UM])",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "-"
},
"expansion": "Hurrian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آگور",
"tr": "âgur"
},
"expansion": "Persian آگور (âgur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru [Ù.KU.RU.UM]), according to Diakonoff either directly from it or mediated by Hurrian. But because the word is attested late, Ačaṙean and J̌ahukyan prefer Persian آگور (âgur) as the immediate source for the Armenian.",
"forms": [
{
"form": "aguṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռք",
"roman": "aguṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռս",
"roman": "aguṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռով",
"roman": "agṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռովք",
"roman": "agṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռս",
"roman": "aguṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ագուռ • (aguṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ագուռ • (aguṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ագուռ",
"11": "ագռոց",
"13": "ագուռ",
"15": "ագուռս",
"17": "ագռոյ",
"19": "ագռոց",
"21": "ագռով",
"23": "ագռովք",
"25": "ագուռ",
"27": "ագուռս",
"3": "ագուռք",
"5": "ագռոյ",
"7": "ագռոց",
"9": "ագռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Building materials",
"orig": "xcl:Building materials",
"parents": [
"Construction",
"Materials",
"Architecture",
"Engineering",
"Manufacturing",
"Applied sciences",
"Art",
"Technology",
"Human activity",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Human behaviour",
"Society",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"text": "[…] [աղիւս] թրծեալն հրով ագուռ՝ կացցէ եւ ի ջրի լաւ քան զքար […]\n[…] [ałiws] tʻrcealn hrov aguṙ, kacʻcʻē ew i ǰri law kʻan zkʻar […]"
}
],
"glosses": [
"burned brick"
],
"id": "en-ագուռ-xcl-noun-sZmk6KPS",
"links": [
[
"brick",
"brick"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ałiws",
"word": "աղիւս"
}
]
}
],
"word": "ագուռ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ագուռ"
},
"expansion": "Armenian: ագուռ (aguṙ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: ագուռ (aguṙ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "akk",
"3": "𒅇𒆪𒊒𒌝",
"tr": "agurru, ukurru Ù.KU.RU.UM"
},
"expansion": "Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru [Ù.KU.RU.UM])",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "-"
},
"expansion": "Hurrian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آگور",
"tr": "âgur"
},
"expansion": "Persian آگور (âgur)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒅇𒆪𒊒𒌝 (agurru, ukurru [Ù.KU.RU.UM]), according to Diakonoff either directly from it or mediated by Hurrian. But because the word is attested late, Ačaṙean and J̌ahukyan prefer Persian آگور (âgur) as the immediate source for the Armenian.",
"forms": [
{
"form": "aguṙ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռք",
"roman": "aguṙkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռս",
"roman": "aguṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռոյ",
"roman": "agṙoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռոց",
"roman": "agṙocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ագռով",
"roman": "agṙov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ագռովք",
"roman": "agṙovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ագուռ",
"roman": "aguṙ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ագուռս",
"roman": "aguṙs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "ագուռ • (aguṙ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ագուռ • (aguṙ)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ագուռ",
"11": "ագռոց",
"13": "ագուռ",
"15": "ագուռս",
"17": "ագռոյ",
"19": "ագռոց",
"21": "ագռով",
"23": "ագռովք",
"25": "ագուռ",
"27": "ագուռս",
"3": "ագուռք",
"5": "ագռոյ",
"7": "ագռոց",
"9": "ագռոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Akkadian",
"Old Armenian terms derived from Hurrian",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages using invalid parameters when calling Template:xcl-noun-ո",
"Pages with 2 entries",
"Requests for translations of Old Armenian quotations",
"xcl:Building materials"
],
"examples": [
{
"ref": "Varkʻ srbocʻ harancʾ [Paterica]",
"text": "[…] [աղիւս] թրծեալն հրով ագուռ՝ կացցէ եւ ի ջրի լաւ քան զքար […]\n[…] [ałiws] tʻrcealn hrov aguṙ, kacʻcʻē ew i ǰri law kʻan zkʻar […]"
}
],
"glosses": [
"burned brick"
],
"links": [
[
"brick",
"brick"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ałiws",
"word": "աղիւս"
}
],
"word": "ագուռ"
}
Download raw JSONL data for ագուռ meaning in Old Armenian (4.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ագուռ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ագուռ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ագուռ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ագուռ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ագուռ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ագուռ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ագուռ",
"xcl-noun-ո",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ագուռ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.