"hell" meaning in Norwegian Nynorsk

See hell in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Etymology: From Old Norse heldr. Etymology templates: {{der|nn|non|heldr}} Old Norse heldr Head templates: {{head|nn|adverb}} hell
  1. (nonstandard or dialectal) alternative form of heller (“rather, either; neither”) Tags: alt-of, alternative, dialectal, nonstandard Alternative form of: heller (extra: rather, either; neither)
    Sense id: en-hell-nn-adv-7lCGkC3k
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

Forms: hellet [definite, singular], hell [indefinite, plural], hella [definite, plural]
Etymology: Ultimately from Old Norse heill. Etymology templates: {{der|nn|non|heill}} Old Norse heill Head templates: {{nn-noun-n1}} hell n (definite singular hellet, indefinite plural hell, definite plural hella)
  1. luck Tags: neuter
    Sense id: en-hell-nn-noun-p6ReqSPG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "heill"
      },
      "expansion": "Old Norse heill",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Old Norse heill.",
  "forms": [
    {
      "form": "hellet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hell",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hella",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "hell n (definite singular hellet, indefinite plural hell, definite plural hella)",
      "name": "nn-noun-n1"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "luck"
      ],
      "id": "en-hell-nn-noun-p6ReqSPG",
      "links": [
        [
          "luck",
          "luck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "hell"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "heldr"
      },
      "expansion": "Old Norse heldr",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse heldr.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "hell",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "rather, either; neither",
          "word": "heller"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              32,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "english": "And you don't mark out the road either.\nAnd the wind wipes away your trail amid empty mountains.",
          "ref": "1951, Olav H. Hauge, Din veg:",
          "text": "Og ikkje vardar du vegen, du hell.\nOg vinden stryk ut ditt far i aude fjell.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of heller (“rather, either; neither”)"
      ],
      "id": "en-hell-nn-adv-7lCGkC3k",
      "links": [
        [
          "heller",
          "heller#Norwegian_Nynorsk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nonstandard or dialectal) alternative form of heller (“rather, either; neither”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal",
        "nonstandard"
      ]
    }
  ],
  "word": "hell"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 11 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "heill"
      },
      "expansion": "Old Norse heill",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimately from Old Norse heill.",
  "forms": [
    {
      "form": "hellet",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hell",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hella",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "hell n (definite singular hellet, indefinite plural hell, definite plural hella)",
      "name": "nn-noun-n1"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "luck"
      ],
      "links": [
        [
          "luck",
          "luck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "word": "hell"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 11 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "heldr"
      },
      "expansion": "Old Norse heldr",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse heldr.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "hell",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "rather, either; neither",
          "word": "heller"
        }
      ],
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk dialectal terms",
        "Norwegian Nynorsk nonstandard terms",
        "Norwegian Nynorsk terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              32,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "english": "And you don't mark out the road either.\nAnd the wind wipes away your trail amid empty mountains.",
          "ref": "1951, Olav H. Hauge, Din veg:",
          "text": "Og ikkje vardar du vegen, du hell.\nOg vinden stryk ut ditt far i aude fjell.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of heller (“rather, either; neither”)"
      ],
      "links": [
        [
          "heller",
          "heller#Norwegian_Nynorsk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(nonstandard or dialectal) alternative form of heller (“rather, either; neither”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal",
        "nonstandard"
      ]
    }
  ],
  "word": "hell"
}

Download raw JSONL data for hell meaning in Norwegian Nynorsk (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.