See då in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "þá"
},
"expansion": "Old Norse þá",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*þan",
"4": "",
"5": "then"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þan (“then”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”). Its use as a conjunction can be seen as taken from the Old Norse combination þá er (er being the actual conjunction).",
"forms": [
{
"form": "da",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "daa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "då",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When the morning came, the weather had gotten better.",
"text": "Då morgonen kom, hadde vêret vorte betre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when (at a time in the past)"
],
"id": "en-då-nn-conj-7npMowL7",
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"since, as (used to denote a reason)"
],
"id": "en-då-nn-conj-PQaOrSg2",
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ettersom"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"word": "då"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dåtid"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "no og då"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "þá"
},
"expansion": "Old Norse þá",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*þan",
"4": "",
"5": "then"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þan (“then”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”). Its use as a conjunction can be seen as taken from the Old Norse combination þá er (er being the actual conjunction).",
"forms": [
{
"form": "da",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "daa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "då",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 22 4 0 3 0 6 23 5 6 17 1",
"kind": "other",
"name": "Old Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 17 15 5 1 3 1 4 16 6 8 12 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 12 18 6 0 2 0 5 18 7 9 13 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We can't do anything about it until then.",
"text": "Fyrst då kan me gjera noko med det.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (at that time)"
],
"id": "en-då-nn-adv-WxZPpoRq",
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Then I am afraid there is little we can do.",
"text": "Då er eg redd det er lite me kan gjera.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (in that case)"
],
"id": "en-då-nn-adv-t86q1ySH",
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It was a little bit wrong to do it then, wasn’t it?",
"text": "Det var då litt feil å gjera det, ikkje sant?",
"type": "example"
},
{
"english": "Come with us!",
"text": "Kom no med oss då!",
"type": "example"
},
{
"english": "You could not find them in the house, but I looked into the shed, and they were there apparently",
"text": "Du kunne ikkje finne dei i huset, men eg såg inn i skuret, so var dei der då",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though, yet, then"
],
"id": "en-då-nn-adv--OwVc9fP",
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"yet",
"yet"
],
[
"then",
"then"
]
],
"qualifier": "filler",
"raw_glosses": [
"(filler, intesifier) though, yet, then"
],
"synonyms": [
{
"word": "altso"
},
{
"word": "no"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"word": "då"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "ákrdái"
},
"expansion": "Old Norse ákrdái",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "dån"
},
"expansion": "Swedish dån",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse ákrdái, whence also Swedish dån. Related to døy (“to die”).",
"forms": [
{
"form": "dåen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dåar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dåane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dæ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dæe",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "dundå"
},
{
"word": "guldå"
},
{
"word": "kvassdå"
},
{
"word": "smaldå"
},
{
"word": "vrangdå"
}
],
"glosses": [
"a hemp-nettle"
],
"id": "en-då-nn-noun-nn:hemp_nettle",
"links": [
[
"hemp-nettle",
"hemp-nettle"
]
],
"senseid": [
"nn:hemp-nettle"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"wikipedia": [
"nn:Dåslekta"
],
"word": "då"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "þá"
},
"expansion": "Old Norse þá",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*þan",
"4": "",
"5": "then"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þan (“then”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”). Its use as a conjunction can be seen as taken from the Old Norse combination þá er (er being the actual conjunction).",
"forms": [
{
"form": "da",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "daa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "då",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When the morning came, the weather had gotten better.",
"text": "Då morgonen kom, hadde vêret vorte betre.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when (at a time in the past)"
],
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
},
{
"glosses": [
"since, as (used to denote a reason)"
],
"links": [
[
"since",
"since"
],
[
"as",
"as"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ettersom"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"word": "då"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "dåtid"
},
{
"word": "no og då"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "þá"
},
"expansion": "Old Norse þá",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*þan",
"4": "",
"5": "then"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þan (“then”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Norse",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”). Its use as a conjunction can be seen as taken from the Old Norse combination þá er (er being the actual conjunction).",
"forms": [
{
"form": "da",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "daa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "då",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We can't do anything about it until then.",
"text": "Fyrst då kan me gjera noko med det.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (at that time)"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Then I am afraid there is little we can do.",
"text": "Då er eg redd det er lite me kan gjera.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"then (in that case)"
],
"links": [
[
"then",
"then"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was a little bit wrong to do it then, wasn’t it?",
"text": "Det var då litt feil å gjera det, ikkje sant?",
"type": "example"
},
{
"english": "Come with us!",
"text": "Kom no med oss då!",
"type": "example"
},
{
"english": "You could not find them in the house, but I looked into the shed, and they were there apparently",
"text": "Du kunne ikkje finne dei i huset, men eg såg inn i skuret, so var dei der då",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"though, yet, then"
],
"links": [
[
"though",
"though"
],
[
"yet",
"yet"
],
[
"then",
"then"
]
],
"qualifier": "filler",
"raw_glosses": [
"(filler, intesifier) though, yet, then"
],
"synonyms": [
{
"word": "altso"
},
{
"word": "no"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"word": "då"
}
{
"categories": [
"Old Swedish links with redundant target parameters",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "dundå"
},
{
"word": "guldå"
},
{
"word": "kvassdå"
},
{
"word": "smaldå"
},
{
"word": "vrangdå"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "ákrdái"
},
"expansion": "Old Norse ákrdái",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "dån"
},
"expansion": "Swedish dån",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse ákrdái, whence also Swedish dån. Related to døy (“to die”).",
"forms": [
{
"form": "dåen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "dåar",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dåane",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "dæ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "dæe",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a hemp-nettle"
],
"links": [
[
"hemp-nettle",
"hemp-nettle"
]
],
"senseid": [
"nn:hemp-nettle"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/doː/"
}
],
"wikipedia": [
"nn:Dåslekta"
],
"word": "då"
}
Download raw JSONL data for då meaning in Norwegian Nynorsk (4.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: filler, intesifier",
"path": [
"då"
],
"section": "Norwegian Nynorsk",
"subsection": "adverb",
"title": "då",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: filler, intesifier",
"path": [
"då"
],
"section": "Norwegian Nynorsk",
"subsection": "adverb",
"title": "då",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.