See ablativ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "(cāsus) ablātīvus",
"4": "",
"5": "ablative case, ablative"
},
"expansion": "Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*-iHwós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-iHwós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ab"
},
"expansion": "Proto-Italic *ab",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ferō",
"4": "",
"5": "to carry, bear"
},
"expansion": "Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰéreti",
"4": "",
"5": "to be carrying"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ablasjon"
},
"expansion": "Doublet of ablasjon",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”), from ablātus (“taken away, stolen, having been stolen”) (with the suffix -īvus, from Proto-Indo-European *-iHwós, from *-wós), perfect passive participle of auferō (“I take away”), from both ab- (“from, away, off”), from ab (“from, away from, of”), from Proto-Italic *ab, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”) + and from ferō (“I bear, carry, bring”), from Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”), from Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”), from *bʰer- (“to bear, carry”). Doublet of ablasjon.",
"forms": [
{
"form": "ablativen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ablativer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ablativene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": [
"ab‧la‧tiv"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Grammar",
"orig": "nb:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Linguistics",
"orig": "nb:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 13 38 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 9 44 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "ablative form",
"word": "ablativform"
},
{
"tags": [
"ablative"
],
"word": "ablativisk"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"english": "the noun is in ablative",
"text": "substantivet står i ablativ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
25
],
[
51,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "put something in ablative (inflect a word into the ablative case)",
"text": "sette noe i ablativ",
"type": "example"
},
{
"english": "the feeling of being in a linguistic cross-examination facility, where jovial language veterinarians humming democratic melodies, trying to evoke new vitality in rudiments. Females must be reintroduced; I'm waiting for ablative, dualis and medium",
"ref": "1918, Hjalmar Christensen, Samtiden:",
"text": "følelsen av at befinde sig i en sproglig forsøkskrydsningsanstalt, hvor gemytlige sprogveterinærer nynnende demokratiske melodier, prøver at fremkalde ny livskraft hos rudimenter. Hunkjøn skal atter indføres; jeg venter paa ablativ, dualis og medium",
"type": "quote"
},
{
"english": "really [mea culpa] should be translated \"through my guilt\" because it is ablative",
"ref": "2007 November 27, Aftenposten:",
"text": "egentlig bør [mea culpa] oversettes «gjennom min skyld» fordi det er ablativ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the ablative case (the fundamental meaning of the case being removal, separation, or taking away)"
],
"id": "en-ablativ-nb-noun-Hw2HC86T",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"ablative",
"ablative"
],
[
"removal",
"removal"
],
[
"separation",
"separation"
],
[
"taking away",
"taking away"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, linguistics) the ablative case (the fundamental meaning of the case being removal, separation, or taking away)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːblatiːʋ/"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «ablativ».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʋ"
}
],
"word": "ablativ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "(cāsus) ablātīvus",
"4": "",
"5": "ablative case, ablative"
},
"expansion": "Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*-iHwós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-iHwós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ab"
},
"expansion": "Proto-Italic *ab",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ferō",
"4": "",
"5": "to carry, bear"
},
"expansion": "Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰéreti",
"4": "",
"5": "to be carrying"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ablasjon"
},
"expansion": "Doublet of ablasjon",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”), from ablātus (“taken away, stolen, having been stolen”) (with the suffix -īvus, from Proto-Indo-European *-iHwós, from *-wós), perfect passive participle of auferō (“I take away”), from both ab- (“from, away, off”), from ab (“from, away from, of”), from Proto-Italic *ab, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”) + and from ferō (“I bear, carry, bring”), from Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”), from Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”), from *bʰer- (“to bear, carry”). Doublet of ablasjon.",
"forms": [
{
"form": "ablativt",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ablative",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "mer ablativ",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "mest ablativ",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "mest ablativ",
"2": "adjective",
"3": "neuter singular",
"4": "ablativt",
"5": "definite singular and plural",
"6": "ablative",
"7": "comparative",
"8": "mer ablativ",
"9": "superlative"
},
"expansion": "ablativ (neuter singular ablativt, definite singular and plural ablative, comparative mer ablativ, superlative mest ablativ)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ab‧la‧tiv"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Geology",
"orig": "nb:Geology",
"parents": [
"Earth sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Sciences",
"orig": "nb:Sciences",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 13 38 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 9 44 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "ablative materials",
"text": "ablative materialer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ablative (relating to the erosion of a land mass)"
],
"id": "en-ablativ-nb-adj-glSCv6Qs",
"links": [
[
"geology",
"geology"
],
[
"sciences",
"sciences"
],
[
"ablative",
"ablative"
]
],
"raw_glosses": [
"(geology, sciences) ablative (relating to the erosion of a land mass)"
],
"related": [
{
"english": "ablation",
"word": "ablasjon"
}
],
"topics": [
"geography",
"geology",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːblatiːʋ/"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «ablativ».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʋ"
}
],
"word": "ablativ"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "ablative form",
"word": "ablativform"
},
{
"tags": [
"ablative"
],
"word": "ablativisk"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "(cāsus) ablātīvus",
"4": "",
"5": "ablative case, ablative"
},
"expansion": "Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*-iHwós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-iHwós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ab"
},
"expansion": "Proto-Italic *ab",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ferō",
"4": "",
"5": "to carry, bear"
},
"expansion": "Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰéreti",
"4": "",
"5": "to be carrying"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ablasjon"
},
"expansion": "Doublet of ablasjon",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”), from ablātus (“taken away, stolen, having been stolen”) (with the suffix -īvus, from Proto-Indo-European *-iHwós, from *-wós), perfect passive participle of auferō (“I take away”), from both ab- (“from, away, off”), from ab (“from, away from, of”), from Proto-Italic *ab, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”) + and from ferō (“I bear, carry, bring”), from Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”), from Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”), from *bʰer- (“to bear, carry”). Doublet of ablasjon.",
"forms": [
{
"form": "ablativen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ablativer",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ablativene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": [
"ab‧la‧tiv"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"nb:Grammar",
"nb:Linguistics"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"english": "the noun is in ablative",
"text": "substantivet står i ablativ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
25
],
[
51,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "put something in ablative (inflect a word into the ablative case)",
"text": "sette noe i ablativ",
"type": "example"
},
{
"english": "the feeling of being in a linguistic cross-examination facility, where jovial language veterinarians humming democratic melodies, trying to evoke new vitality in rudiments. Females must be reintroduced; I'm waiting for ablative, dualis and medium",
"ref": "1918, Hjalmar Christensen, Samtiden:",
"text": "følelsen av at befinde sig i en sproglig forsøkskrydsningsanstalt, hvor gemytlige sprogveterinærer nynnende demokratiske melodier, prøver at fremkalde ny livskraft hos rudimenter. Hunkjøn skal atter indføres; jeg venter paa ablativ, dualis og medium",
"type": "quote"
},
{
"english": "really [mea culpa] should be translated \"through my guilt\" because it is ablative",
"ref": "2007 November 27, Aftenposten:",
"text": "egentlig bør [mea culpa] oversettes «gjennom min skyld» fordi det er ablativ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the ablative case (the fundamental meaning of the case being removal, separation, or taking away)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"ablative",
"ablative"
],
[
"removal",
"removal"
],
[
"separation",
"separation"
],
[
"taking away",
"taking away"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar, linguistics) the ablative case (the fundamental meaning of the case being removal, separation, or taking away)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːblatiːʋ/"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «ablativ».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʋ"
}
],
"word": "ablativ"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰer-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "la",
"3": "(cāsus) ablātīvus",
"4": "",
"5": "ablative case, ablative"
},
"expansion": "Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*-iHwós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *-iHwós",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ab"
},
"expansion": "Proto-Italic *ab",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂epó",
"4": "",
"5": "off, away"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "itc-pro",
"3": "*ferō",
"4": "",
"5": "to carry, bear"
},
"expansion": "Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰéreti",
"4": "",
"5": "to be carrying"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ablasjon"
},
"expansion": "Doublet of ablasjon",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin (cāsus) ablātīvus (“ablative case, ablative”), from ablātus (“taken away, stolen, having been stolen”) (with the suffix -īvus, from Proto-Indo-European *-iHwós, from *-wós), perfect passive participle of auferō (“I take away”), from both ab- (“from, away, off”), from ab (“from, away from, of”), from Proto-Italic *ab, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”) + and from ferō (“I bear, carry, bring”), from Proto-Italic *ferō (“to carry, bear”), from Proto-Indo-European *bʰéreti (“to be carrying”), from *bʰer- (“to bear, carry”). Doublet of ablasjon.",
"forms": [
{
"form": "ablativt",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ablative",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "mer ablativ",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "mest ablativ",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "mest ablativ",
"2": "adjective",
"3": "neuter singular",
"4": "ablativt",
"5": "definite singular and plural",
"6": "ablative",
"7": "comparative",
"8": "mer ablativ",
"9": "superlative"
},
"expansion": "ablativ (neuter singular ablativt, definite singular and plural ablative, comparative mer ablativ, superlative mest ablativ)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ab‧la‧tiv"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "ablation",
"word": "ablasjon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples",
"nb:Geology",
"nb:Sciences"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "ablative materials",
"text": "ablative materialer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ablative (relating to the erosion of a land mass)"
],
"links": [
[
"geology",
"geology"
],
[
"sciences",
"sciences"
],
[
"ablative",
"ablative"
]
],
"raw_glosses": [
"(geology, sciences) ablative (relating to the erosion of a land mass)"
],
"topics": [
"geography",
"geology",
"natural-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɑːblatiːʋ/"
},
{
"audio": "NB - Pronunciation of Norwegian Bokmål «ablativ».ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/NB_-_Pronunciation_of_Norwegian_Bokm%C3%A5l_%C2%ABablativ%C2%BB.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʋ"
}
],
"word": "ablativ"
}
Download raw JSONL data for ablativ meaning in Norwegian Bokmål (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.