See telaq in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "طَلَقَ"
},
"expansion": "Arabic طَلَقَ (ṭalaqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa). The influence of the emphatic ṭ was dissimilated against the final uvular.",
"forms": [
{
"form": "jitlaq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mitluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tluq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "talq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "telq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "tliq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "telqien",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-ea-ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "telaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "telqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "telqet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "telqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "titilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "titilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "itlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "itilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jitlaq",
"2": "mitluq",
"vn": "tluq",
"vn2": "talq",
"vn3": "telq",
"vn4": "tliq",
"vn5": "telqien"
},
"expansion": "telaq (imperfect jitlaq, past participle mitluq, verbal noun tluq or talq or telq or tliq or telqien)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tlaqt",
"10": "jitlaq",
"11": "titlaq",
"12": "nitilqu",
"13": "titilqu",
"14": "jitilqu",
"15": "itlaq",
"16": "itilqu",
"2": "tlaqt",
"3": "telaq",
"4": "telqet",
"5": "tlaqna",
"6": "tlaqtu",
"7": "telqu",
"8": "nitlaq",
"9": "titlaq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 11 7 7 12 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 14 7 7 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 17 4 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When are you leaving tomorrow?",
"text": "Meta se titlaq għada?"
},
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to leave; to depart; to go away"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-rObVJ74J",
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"go away",
"go away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to leave; to depart; to go away"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 11 7 7 12 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 14 7 7 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 17 4 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His wife left him after nine years.",
"text": "Martu telqitu wara disa’ snin."
}
],
"glosses": [
"to leave behind; to leave (also a spouse)"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-cweeupiW",
"links": [
[
"leave behind",
"leave behind"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave behind; to leave (also a spouse)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 11 7 7 12 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 14 7 7 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 17 4 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to enervate, to weaken"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-P6rXT2Mc",
"links": [
[
"enervate",
"enervate"
],
[
"weaken",
"weaken"
]
]
},
{
"glosses": [
"to set free"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-O49PKooo",
"links": [
[
"set free",
"set free"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She died at around three in the afternoon.",
"text": "Telqet xi t-tlieta ta’ waranofsinhar."
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang, euphemistic) to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 11 7 7 12 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 14 7 7 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 17 4 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He went insane.",
"text": "Dak telaq."
}
],
"glosses": [
"to go insane"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-RODMxVLu",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang, derogatory) to go insane"
],
"tags": [
"derogatory",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 11 7 7 12 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 20 14 7 7 16 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 20 17 4 4 18 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used to form the inchoative"
],
"id": "en-telaq-mt-verb-absoCcks",
"links": [
[
"inchoative",
"inchoative#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛ.laʔ/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-telaq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav.ogg"
}
],
"word": "telaq"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "طَلَقَ"
},
"expansion": "Arabic طَلَقَ (ṭalaqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic طَلَقَ (ṭalaqa). The influence of the emphatic ṭ was dissimilated against the final uvular.",
"forms": [
{
"form": "jitlaq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mitluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tluq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "talq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "telq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "tliq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "telqien",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-ea-ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "telaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "telqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "telqet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "telqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "titilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "titlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "titilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jitilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "itlaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "itilqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jitlaq",
"2": "mitluq",
"vn": "tluq",
"vn2": "talq",
"vn3": "telq",
"vn4": "tliq",
"vn5": "telqien"
},
"expansion": "telaq (imperfect jitlaq, past participle mitluq, verbal noun tluq or talq or telq or tliq or telqien)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tlaqt",
"10": "jitlaq",
"11": "titlaq",
"12": "nitilqu",
"13": "titilqu",
"14": "jitilqu",
"15": "itlaq",
"16": "itilqu",
"2": "tlaqt",
"3": "telaq",
"4": "telqet",
"5": "tlaqna",
"6": "tlaqtu",
"7": "telqu",
"8": "nitlaq",
"9": "titlaq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese intransitive verbs",
"Maltese terms with quotations",
"Maltese terms with usage examples",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When are you leaving tomorrow?",
"text": "Meta se titlaq għada?"
},
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to leave; to depart; to go away"
],
"links": [
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"go away",
"go away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to leave; to depart; to go away"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "His wife left him after nine years.",
"text": "Martu telqitu wara disa’ snin."
}
],
"glosses": [
"to leave behind; to leave (also a spouse)"
],
"links": [
[
"leave behind",
"leave behind"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to leave behind; to leave (also a spouse)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to enervate, to weaken"
],
"links": [
[
"enervate",
"enervate"
],
[
"weaken",
"weaken"
]
]
},
{
"glosses": [
"to set free"
],
"links": [
[
"set free",
"set free"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese euphemisms",
"Maltese intransitive verbs",
"Maltese slang",
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She died at around three in the afternoon.",
"text": "Telqet xi t-tlieta ta’ waranofsinhar."
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang, euphemistic) to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Maltese derogatory terms",
"Maltese intransitive verbs",
"Maltese slang",
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He went insane.",
"text": "Dak telaq."
}
],
"glosses": [
"to go insane"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"insane",
"insane"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang, derogatory) to go insane"
],
"tags": [
"derogatory",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"Used to form the inchoative"
],
"links": [
[
"inchoative",
"inchoative#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɛ.laʔ/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-telaq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-telaq.wav.ogg"
}
],
"word": "telaq"
}
Download raw JSONL data for telaq meaning in Maltese (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.