See ra in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "رَأَى"
},
"expansion": "Arabic رَأَى (raʔā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic رَأَى (raʔā). An oft-cited archaism in Maltese as the verb has been displaced in most contemporary dialects (some preserved it though like the dialect of Sfax/Tunisia). The peculiar use of the imperative is similar to Maghrebi forms like راني (rāni) etc., which ultimately developed into pronouns.",
"forms": [
{
"form": "jara",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "muri",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/ra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "araw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jara",
"pp": "muri"
},
"expansion": "ra (imperfect jara, past participle muri)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rajt",
"10": "jara",
"11": "tara",
"12": "naraw",
"13": "taraw",
"14": "jaraw",
"15": "ara",
"16": "araw",
"2": "rajt",
"3": "ra",
"4": "rat",
"5": "rajna",
"6": "rajtu",
"7": "raw",
"8": "nara",
"9": "tara"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to see"
],
"id": "en-ra-mt-verb-6g1zNN7-",
"links": [
[
"see",
"see"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "New International Version translation: Speak to him and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: “‘I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, “The Nile belongs to me;",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Eżekjel 29:3:",
"text": "Tkellem u għid: Dan jgħid Sidi l-Mulej: Arani kontrik, ja Fargħun, sultan tal-Eġittu, il-kukkudrill il-kbir imxaħxaħ f’nofs in-Nil, li qal: ‘Tiegħi n-Nil. Jien għamiltu.’",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"look!, behold!; often construed with a pronominal suffix referring to the subject of the following context"
],
"id": "en-ra-mt-verb-1GuUZabs",
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"(imperative) look!, behold!; often construed with a pronominal suffix referring to the subject of the following context"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raː/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-ra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav.ogg"
},
{
"homophone": "ragħa (except archaically)"
},
{
"homophone": "raha (except nonstandard)"
},
{
"rhymes": "-aː"
}
],
"word": "ra"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese final-weak form-I verbs",
"Maltese final-weak verbs",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with homophones",
"Maltese verbs",
"Pages with 32 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Maltese/aː",
"Rhymes:Maltese/aː/1 syllable"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "رَأَى"
},
"expansion": "Arabic رَأَى (raʔā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic رَأَى (raʔā). An oft-cited archaism in Maltese as the verb has been displaced in most contemporary dialects (some preserved it though like the dialect of Sfax/Tunisia). The peculiar use of the imperative is similar to Maghrebi forms like راني (rāni) etc., which ultimately developed into pronouns.",
"forms": [
{
"form": "jara",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "muri",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/ra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "raw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "araw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jara",
"pp": "muri"
},
"expansion": "ra (imperfect jara, past participle muri)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rajt",
"10": "jara",
"11": "tara",
"12": "naraw",
"13": "taraw",
"14": "jaraw",
"15": "ara",
"16": "araw",
"2": "rajt",
"3": "ra",
"4": "rat",
"5": "rajna",
"6": "rajtu",
"7": "raw",
"8": "nara",
"9": "tara"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to see"
],
"links": [
[
"see",
"see"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "New International Version translation: Speak to him and say: ‘This is what the Sovereign Lord says: “‘I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, “The Nile belongs to me;",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Eżekjel 29:3:",
"text": "Tkellem u għid: Dan jgħid Sidi l-Mulej: Arani kontrik, ja Fargħun, sultan tal-Eġittu, il-kukkudrill il-kbir imxaħxaħ f’nofs in-Nil, li qal: ‘Tiegħi n-Nil. Jien għamiltu.’",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"look!, behold!; often construed with a pronominal suffix referring to the subject of the following context"
],
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"(imperative) look!, behold!; often construed with a pronominal suffix referring to the subject of the following context"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raː/"
},
{
"audio": "LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-ra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav/LL-Q9166_%28mlt%29-G%C4%A7awdxiVeru-ra.wav.ogg"
},
{
"homophone": "ragħa (except archaically)"
},
{
"homophone": "raha (except nonstandard)"
},
{
"rhymes": "-aː"
}
],
"word": "ra"
}
Download raw JSONL data for ra meaning in Maltese (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.