See qala' in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "q-l-għ"
},
"expansion": "Root\n q-l-għ\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَلَعَ",
"t": "to pull out, rip off, uproot"
},
"expansion": "Arabic قَلَعَ (qalaʕa, “to pull out, rip off, uproot”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قاءَ",
"t": "to vomit"
},
"expansion": "Arabic قاءَ (qāʔa, “to vomit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n q-l-għ\n 0 terms\nFrom Arabic قَلَعَ (qalaʕa, “to pull out, rip off, uproot”). The sense “to vomit” perhaps reinforced by the fact that the verb (with its initial uvular and final pharyngeal) would have been somewhat onomatopoeic of retching; compare unrelated but phonetically similar Arabic قاءَ (qāʔa, “to vomit”).",
"forms": [
{
"form": "qala’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jaqla’",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maqlugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "qligħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qala’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qlajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qalgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qlajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaqla'",
"2": "maqlugħ",
"vn": "qligħ"
},
"expansion": "qala’ (imperfect jaqla’, past participle maqlugħ, verbal noun qligħ)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qlajt",
"10": "jaqla'",
"11": "taqla'",
"12": "naqilgħu",
"13": "taqilgħu",
"14": "jaqilgħu",
"15": "aqla'",
"16": "aqilgħu",
"2": "qlajt",
"3": "qala'",
"4": "qalgħet",
"5": "qlajna",
"6": "qlajtu",
"7": "qalgħu",
"8": "naqla'",
"9": "taqla'"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 81 10 2",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 25 19",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root q-l-għ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 66 16 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 68 16 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pull out; to extract"
],
"id": "en-qala'-mt-verb-ffJjpmXh",
"links": [
[
"pull out",
"pull out"
],
[
"extract",
"extract"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pull out; to extract"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to earn (money)"
],
"id": "en-qala'-mt-verb-j5xTAvkU",
"links": [
[
"earn",
"earn"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to earn (money)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to vomit"
],
"id": "en-qala'-mt-verb-FkM4Uu0G",
"links": [
[
"vomit",
"vomit"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to vomit"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.la/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.laˤ/"
},
{
"homophone": "qalgħa"
}
],
"word": "qala'"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قِلْع",
"t": "sail"
},
"expansion": "Arabic قِلْع (qilʕ, “sail”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قِلْع (qilʕ, “sail”). Feminised because of the final a-sound.",
"forms": [
{
"form": "qala’",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "qlugħ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "qlugħ"
},
"expansion": "qala’ f (plural qlugħ)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"sail (of a ship)"
],
"id": "en-qala'-mt-noun-COJBQHuh",
"links": [
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) sail (of a ship)"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.la/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.laˤ/"
},
{
"homophone": "qalgħa"
}
],
"word": "qala'"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms belonging to the root q-l-għ",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with homophones",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "q-l-għ"
},
"expansion": "Root\n q-l-għ\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَلَعَ",
"t": "to pull out, rip off, uproot"
},
"expansion": "Arabic قَلَعَ (qalaʕa, “to pull out, rip off, uproot”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قاءَ",
"t": "to vomit"
},
"expansion": "Arabic قاءَ (qāʔa, “to vomit”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n q-l-għ\n 0 terms\nFrom Arabic قَلَعَ (qalaʕa, “to pull out, rip off, uproot”). The sense “to vomit” perhaps reinforced by the fact that the verb (with its initial uvular and final pharyngeal) would have been somewhat onomatopoeic of retching; compare unrelated but phonetically similar Arabic قاءَ (qāʔa, “to vomit”).",
"forms": [
{
"form": "qala’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jaqla’",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maqlugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "qligħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qala’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qlajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qlajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qalgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qlajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aqla’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aqilgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaqla'",
"2": "maqlugħ",
"vn": "qligħ"
},
"expansion": "qala’ (imperfect jaqla’, past participle maqlugħ, verbal noun qligħ)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qlajt",
"10": "jaqla'",
"11": "taqla'",
"12": "naqilgħu",
"13": "taqilgħu",
"14": "jaqilgħu",
"15": "aqla'",
"16": "aqilgħu",
"2": "qlajt",
"3": "qala'",
"4": "qalgħet",
"5": "qlajna",
"6": "qlajtu",
"7": "qalgħu",
"8": "naqla'",
"9": "taqla'"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese transitive verbs"
],
"glosses": [
"to pull out; to extract"
],
"links": [
[
"pull out",
"pull out"
],
[
"extract",
"extract"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pull out; to extract"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Maltese transitive verbs"
],
"glosses": [
"to earn (money)"
],
"links": [
[
"earn",
"earn"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to earn (money)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Maltese intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to vomit"
],
"links": [
[
"vomit",
"vomit"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to vomit"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.la/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.laˤ/"
},
{
"homophone": "qalgħa"
}
],
"word": "qala'"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with homophones",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قِلْع",
"t": "sail"
},
"expansion": "Arabic قِلْع (qilʕ, “sail”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قِلْع (qilʕ, “sail”). Feminised because of the final a-sound.",
"forms": [
{
"form": "qala’",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "qlugħ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "qlugħ"
},
"expansion": "qala’ f (plural qlugħ)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese dated terms"
],
"glosses": [
"sail (of a ship)"
],
"links": [
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) sail (of a ship)"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.la/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.laˤ/"
},
{
"homophone": "qalgħa"
}
],
"word": "qala'"
}
Download raw JSONL data for qala' meaning in Maltese (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.