See ħara in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ħara meaning in Maltese (8.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "حَارَة"
},
"expansion": "Arabic حَارَة (ḥāra)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَارَة (ḥāra).",
"forms": [
{
"form": "ħariet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ħarat",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "ħariet",
"p2": "ħarat"
},
"expansion": "ħara f (plural ħariet or ħarat)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Australian Maltese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 25 6 9 9 8 1",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 28 9 8 9 7 1",
"kind": "other",
"name": "Maltese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 20 20 20 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"quarter, neighbourhood"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-NwDeKMgX",
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, archaic elsewhere) quarter, neighbourhood"
],
"synonyms": [
{
"word": "distrett"
}
],
"tags": [
"Australia",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaː.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ħ-r-j"
},
"expansion": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خَرِئَ"
},
"expansion": "Arabic خَرِئَ (ḵariʔa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms\nFrom Arabic خَرِئَ (ḵariʔa).",
"forms": [
{
"form": "jaħra",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "moħri",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-weak-a-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħrajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħrajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaħra",
"2": "moħri"
},
"expansion": "ħara (imperfect jaħra, past participle moħri)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ħrajt",
"10": "jaħra",
"11": "taħra",
"12": "naħraw",
"13": "taħraw",
"14": "jaħraw",
"15": "aħra",
"16": "aħraw",
"2": "ħrajt",
"3": "ħara",
"4": "ħrat",
"5": "ħrajna",
"6": "ħrajtu",
"7": "ħraw",
"8": "naħra",
"9": "taħra"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to shit (defecate)"
],
"id": "en-ħara-mt-verb-LnYdsxmf",
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to shit (defecate)"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħa.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ħ-r-j"
},
"expansion": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خِرَاء"
},
"expansion": "Arabic خِرَاء (ḵirāʔ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms\nFrom Arabic خِرَاء (ḵirāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ħarja",
"tags": [
"singulative"
]
},
{
"form": "ħarjiet",
"tags": [
"paucal"
]
},
{
"form": "ħrajwa",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 20 20 20 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "smell of shit",
"text": "riħa ta’ ħara",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shit (excrement)"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-3n2xkadd",
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) shit (excrement)"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 20 20 20 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"conceit"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-iBrlhB4N",
"links": [
[
"conceit",
"conceit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) conceit"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 20 20 20 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You’re going to get me into a lot of trouble.",
"text": "Ħa ddaħħalni f’ħafna ħara.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trouble"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-cTDfQzVe",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "inkwiet"
}
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 20 20 20 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That man is such a shit.",
"text": "Kemm hu ħara dak ir-raġel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad, wicked person"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-HE3KJJ1O",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"wicked",
"wicked"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) bad, wicked person"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Yesterday he went to the bar and got fuckfaced.",
"text": "Ilbieraħ mar il-bar u sar ħara.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuckfaced person"
],
"id": "en-ħara-mt-noun-HqbVvHrK",
"links": [
[
"fuckfaced",
"fuckfaced"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) fuckfaced person"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħa.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
{
"categories": [
"Maltese 2-syllable words",
"Maltese collective nouns",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese links with redundant alt parameters",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "حَارَة"
},
"expansion": "Arabic حَارَة (ḥāra)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَارَة (ḥāra).",
"forms": [
{
"form": "ħariet",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ħarat",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "ħariet",
"p2": "ħarat"
},
"expansion": "ħara f (plural ħariet or ħarat)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Australian Maltese",
"Maltese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"quarter, neighbourhood"
],
"links": [
[
"quarter",
"quarter"
],
[
"neighbourhood",
"neighbourhood"
]
],
"raw_glosses": [
"(Australia, archaic elsewhere) quarter, neighbourhood"
],
"synonyms": [
{
"word": "distrett"
}
],
"tags": [
"Australia",
"dialectal",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħaː.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
{
"categories": [
"Maltese 2-syllable words",
"Maltese collective nouns",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese final-weak form-I verbs",
"Maltese final-weak verbs",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese links with redundant alt parameters",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with IPA pronunciation",
"Maltese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ħ-r-j"
},
"expansion": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خَرِئَ"
},
"expansion": "Arabic خَرِئَ (ḵariʔa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms\nFrom Arabic خَرِئَ (ḵariʔa).",
"forms": [
{
"form": "jaħra",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "moħri",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-weak-a-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħrajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħrajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħrajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aħra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aħraw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaħra",
"2": "moħri"
},
"expansion": "ħara (imperfect jaħra, past participle moħri)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ħrajt",
"10": "jaħra",
"11": "taħra",
"12": "naħraw",
"13": "taħraw",
"14": "jaħraw",
"15": "aħra",
"16": "aħraw",
"2": "ħrajt",
"3": "ħara",
"4": "ħrat",
"5": "ħrajna",
"6": "ħrajtu",
"7": "ħraw",
"8": "naħra",
"9": "taħra"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese vulgarities"
],
"glosses": [
"to shit (defecate)"
],
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to shit (defecate)"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħa.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
{
"categories": [
"Maltese 2-syllable words",
"Maltese collective nouns",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese lemmas",
"Maltese links with redundant alt parameters",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms belonging to the root ħ-r-j",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ħ-r-j"
},
"expansion": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خِرَاء"
},
"expansion": "Arabic خِرَاء (ḵirāʔ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ħ-r-j\n 0 terms\nFrom Arabic خِرَاء (ḵirāʔ).",
"forms": [
{
"form": "ħarja",
"tags": [
"singulative"
]
},
{
"form": "ħarjiet",
"tags": [
"paucal"
]
},
{
"form": "ħrajwa",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with collocations",
"Maltese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "smell of shit",
"text": "riħa ta’ ħara",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shit (excrement)"
],
"links": [
[
"shit",
"shit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) shit (excrement)"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Maltese vulgarities"
],
"glosses": [
"conceit"
],
"links": [
[
"conceit",
"conceit"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) conceit"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "You’re going to get me into a lot of trouble.",
"text": "Ħa ddaħħalni f’ħafna ħara.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trouble"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) trouble"
],
"synonyms": [
{
"word": "inkwiet"
}
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "That man is such a shit.",
"text": "Kemm hu ħara dak ir-raġel.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bad, wicked person"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"wicked",
"wicked"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) bad, wicked person"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Maltese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Yesterday he went to the bar and got fuckfaced.",
"text": "Ilbieraħ mar il-bar u sar ħara.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuckfaced person"
],
"links": [
[
"fuckfaced",
"fuckfaced"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) fuckfaced person"
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħa.ra/"
}
],
"word": "ħara"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.