"stielen" meaning in Luxembourgish

See stielen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈʃtiə̯lən]
Rhymes: -iələn Etymology: From Middle High German stelen, from Proto-Germanic *stelaną. Cognate with German stehlen, Dutch stelen, English steal. Locally the expected second and third-person singular forms du stils, hie stilt are still heard, which were levelled out in general Luxembourgish (due to their minimal phonetic differentiation). Etymology templates: {{dercat|lb|gmw-cfr|goh|gmw-pro|inh=3}}, {{inh|lb|gmh|stelen}} Middle High German stelen, {{inh|lb|gem-pro|*stelaną}} Proto-Germanic *stelaną, {{cog|de|stehlen}} German stehlen, {{cog|nl|stelen}} Dutch stelen, {{cog|en|steal}} English steal, {{m|lb||du stils, hie stilt}} du stils, hie stilt Head templates: {{lb-verb||gestuel|hunn}} stielen (third-person singular present stielt, past participle gestuel, auxiliary verb hunn) Inflection templates: {{lb-conj-regular|stiel|gestuel|hunn}} Forms: stielt [present, singular, third-person], gestuel [participle, past], hunn [auxiliary], no-table-tags [table-tags], stielen [infinitive], gestuel [participle], hunn [auxiliary], stielen [first-person, indicative, present, singular], - [first-person, imperative, singular], stiels [indicative, present, second-person, singular], stiel [imperative, second-person, singular], stielt [indicative, present, singular, third-person], - [imperative, singular, third-person], stielen [first-person, indicative, plural, present], - [first-person, imperative, plural], stielt [indicative, plural, present, second-person], stielt [imperative, plural, second-person], stielen [indicative, plural, present, third-person], - [imperative, plural, third-person], n, indicates the Eifeler Regel., nn indicates the Eifeler Regel.
  1. to steal Synonyms: klauen Derived forms: bestielen
    Sense id: en-stielen-lb-verb-6exYWwd2 Categories (other): Luxembourgish entries with incorrect language header, Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary

Inflected forms

Download JSON data for stielen meaning in Luxembourgish (3.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmw-cfr",
        "3": "goh",
        "4": "gmw-pro",
        "inh": "3"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "stelen"
      },
      "expansion": "Middle High German stelen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*stelaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *stelaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "stehlen"
      },
      "expansion": "German stehlen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "stelen"
      },
      "expansion": "Dutch stelen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "steal"
      },
      "expansion": "English steal",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "du stils, hie stilt"
      },
      "expansion": "du stils, hie stilt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German stelen, from Proto-Germanic *stelaną. Cognate with German stehlen, Dutch stelen, English steal. Locally the expected second and third-person singular forms du stils, hie stilt are still heard, which were levelled out in general Luxembourgish (due to their minimal phonetic differentiation).",
  "forms": [
    {
      "form": "stielt",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gestuel",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "hunn",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-conj-regular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gestuel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "hunn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stiels",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stiel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "n",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "gestuel",
        "3": "hunn"
      },
      "expansion": "stielen (third-person singular present stielt, past participle gestuel, auxiliary verb hunn)",
      "name": "lb-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "stiel",
        "2": "gestuel",
        "3": "hunn"
      },
      "name": "lb-conj-regular"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "bestielen"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to steal"
      ],
      "id": "en-stielen-lb-verb-6exYWwd2",
      "links": [
        [
          "steal",
          "steal"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "klauen"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃtiə̯lən]"
    },
    {
      "rhymes": "-iələn"
    }
  ],
  "word": "stielen"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "bestielen"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmw-cfr",
        "3": "goh",
        "4": "gmw-pro",
        "inh": "3"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "stelen"
      },
      "expansion": "Middle High German stelen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*stelaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *stelaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "stehlen"
      },
      "expansion": "German stehlen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "stelen"
      },
      "expansion": "Dutch stelen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "steal"
      },
      "expansion": "English steal",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "du stils, hie stilt"
      },
      "expansion": "du stils, hie stilt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German stelen, from Proto-Germanic *stelaną. Cognate with German stehlen, Dutch stelen, English steal. Locally the expected second and third-person singular forms du stils, hie stilt are still heard, which were levelled out in general Luxembourgish (due to their minimal phonetic differentiation).",
  "forms": [
    {
      "form": "stielt",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gestuel",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "hunn",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-conj-regular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "gestuel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "hunn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stiels",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stiel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "stielen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "n",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "gestuel",
        "3": "hunn"
      },
      "expansion": "stielen (third-person singular present stielt, past participle gestuel, auxiliary verb hunn)",
      "name": "lb-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "stiel",
        "2": "gestuel",
        "3": "hunn"
      },
      "name": "lb-conj-regular"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish terms derived from Central Franconian",
        "Luxembourgish terms derived from Middle High German",
        "Luxembourgish terms derived from Old High German",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-West Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Central Franconian",
        "Luxembourgish terms inherited from Middle High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Old High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-West Germanic",
        "Luxembourgish terms with IPA pronunciation",
        "Luxembourgish verbs",
        "Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary",
        "Rhymes:Luxembourgish/iələn",
        "Rhymes:Luxembourgish/iələn/2 syllables"
      ],
      "glosses": [
        "to steal"
      ],
      "links": [
        [
          "steal",
          "steal"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "klauen"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃtiə̯lən]"
    },
    {
      "rhymes": "-iələn"
    }
  ],
  "word": "stielen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.