See lǟdõ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*läktedäk"
},
"expansion": "Proto-Finnic *läktedäk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "urj-pro",
"3": "*läkte-"
},
"expansion": "Proto-Uralic *läkte-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "lähteä"
},
"expansion": "Finnish lähteä",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-. Compare Finnish lähteä.",
"forms": [
{
"form": "lǟ’dõ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "liv-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "lǟ’dõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "lǟ’dsõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "lǟ’mõt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "lǟ’b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’d",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’bõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "lekš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "lekšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lekš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lekšmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "lekšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "lekštõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekštõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "līb lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "līd lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "līb lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "līm lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "līmõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lībõd lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ät lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ät lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b līm lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ä’b līmõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ät līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ät lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "li!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ligīd!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "alā li!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "algid ligīd!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’kst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lǟ’ksmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lǟ’kst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ksmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ät lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"quotative",
"singular"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"quotative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"quotative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"quotative"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"quotative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"quotative",
"third-person"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "verb",
"head": "lǟ'dõ"
},
"expansion": "lǟ’dõ",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "lǟ’dõ"
},
"name": "liv-conj"
}
],
"lang": "Livonian",
"lang_code": "liv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to step aside",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "aigāmōlõ lǟdõ",
"translation": "to step aside",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go too far",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "iļarrõ lǟdõ",
"translation": "to go too far",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
],
[
10,
14
]
],
"english": "to leave, pass",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "iļļõ lǟdõ",
"translation": "to leave, pass",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "to start going",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "irgõ lǟdõ",
"translation": "to start going",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to leave",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jarā lǟdõ",
"translation": "to leave",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
],
[
13,
15
]
],
"english": "to continue, go on",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jeddõpēḑõn lǟdõ",
"translation": "to continue, go on",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go away",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jedspēņ lǟdõ",
"translation": "to go away",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go through",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lebbõ lǟdõ",
"translation": "to go through",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "let's go!",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lǟm!",
"translation": "let's go!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "go away!",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "li jedspēḑõn!",
"translation": "go away!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "let him go to devil",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "laz ta läkkõ, kus kuŗē tǟnda tȭmbõg",
"translation": "let him go to devil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "I didn't go either direction",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "ma iz lǟ iz sīņõ, iz tǟnõ",
"translation": "I didn't go either direction",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "I'm going by foot",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "ma lǟb jālgiņ",
"translation": "I'm going by foot",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "you're walking as if on water",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "sa nei lǟd neiku pids vietā",
"translation": "you're walking as if on water",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "walking like cranes, one after the other",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "läbõd neiku kūrgõd īd tuoizõn tagānõ",
"translation": "walking like cranes, one after the other",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go, head somewhere"
],
"id": "en-lǟdõ-liv-verb-UECxYFjh",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go, head somewhere"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "so it went on and on",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "sei se lekš īdstīd",
"translation": "so it went on and on",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to happen, go on, proceed"
],
"id": "en-lǟdõ-liv-verb-W9hCL7h9",
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"go on",
"go on"
],
[
"proceed",
"proceed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to happen, go on, proceed"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "does this road lead to Dūoņig (~ Dundaga)?",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "või se riek lǟb Dūoņigõ?",
"translation": "does this road lead to Dūoņig (~ Dundaga)?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to lead, go to"
],
"id": "en-lǟdõ-liv-verb-8xO-lzgg",
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to lead, go to"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "should be going",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lǟks lǟdõ",
"translation": "should be going",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "I didn't have to do it",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "minnõn iz lǟ siedā tīedõ",
"translation": "I didn't have to do it",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"must, have to; (conditional) should, ought to"
],
"id": "en-lǟdõ-liv-verb-0L~IeYID",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "inf<do>"
},
"expansion": "[with infinitive ‘do’]",
"extra_data": {
"words": [
"infinitive",
"‘do’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"should",
"should"
],
[
"ought to",
"ought to"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary, impersonal + dative) must, have to; (conditional) should, ought to [with infinitive ‘do’]"
],
"tags": [
"auxiliary",
"impersonal",
"with-dative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 4 24 9 49",
"kind": "other",
"name": "Livonian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 7 5 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 3 8 5 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cry, make noises (of an animal)"
],
"id": "en-lǟdõ-liv-verb-iTSluEHs",
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to cry, make noises (of an animal)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlæːˀdə/"
},
{
"ipa": "[ˈlæːˀd̪ə]"
}
],
"word": "lǟdõ"
}
{
"categories": [
"Livonian entries with incorrect language header",
"Livonian lemmas",
"Livonian terms derived from Proto-Finnic",
"Livonian terms derived from Proto-Uralic",
"Livonian terms inherited from Proto-Finnic",
"Livonian terms with IPA pronunciation",
"Livonian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*läktedäk"
},
"expansion": "Proto-Finnic *läktedäk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "urj-pro",
"3": "*läkte-"
},
"expansion": "Proto-Uralic *läkte-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "lähteä"
},
"expansion": "Finnish lähteä",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finnic *läktedäk, from Proto-Uralic *läkte-. Compare Finnish lähteä.",
"forms": [
{
"form": "lǟ’dõ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "liv-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "lǟ’dõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "lǟ’dsõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "lǟ’mõt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"abessive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "lǟ’b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’d",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’bõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "lekš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "lekšt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lekš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lekšmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "lekšmā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "lekštõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekštā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lekštõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "līb lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "līd lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "līb lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "līm lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "līmõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lībõd lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ät lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ät lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’m",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "i’z lǟ’mõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"negative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’t",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "i’zt lǟ’tõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"negative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lī lǟ’nd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b līm lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ä’b līmõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ät līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ät lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b līt lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lītõ lǟ’nõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"negative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "li!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ligīd!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "alā li!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "algid ligīd!",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’kst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lǟ’ksmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’d lǟ’kst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ks",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’ksmõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "ät lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ä’b lǟ’kstõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"negative",
"singular"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "algõ läkkõ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "algõd läkkõd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"quotative",
"singular"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"quotative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lē’ji",
"source": "conjugation",
"tags": [
"quotative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"quotative"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"quotative",
"second-person"
]
},
{
"form": "lē’jid",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"quotative",
"third-person"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "u’m lēmõst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"debitive",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "verb",
"head": "lǟ'dõ"
},
"expansion": "lǟ’dõ",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "lǟ’dõ"
},
"name": "liv-conj"
}
],
"lang": "Livonian",
"lang_code": "liv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Livonian intransitive verbs",
"Livonian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to step aside",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "aigāmōlõ lǟdõ",
"translation": "to step aside",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go too far",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "iļarrõ lǟdõ",
"translation": "to go too far",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
],
[
10,
14
]
],
"english": "to leave, pass",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "iļļõ lǟdõ",
"translation": "to leave, pass",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "to start going",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "irgõ lǟdõ",
"translation": "to start going",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to leave",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jarā lǟdõ",
"translation": "to leave",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
],
[
13,
15
]
],
"english": "to continue, go on",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jeddõpēḑõn lǟdõ",
"translation": "to continue, go on",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go away",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "jedspēņ lǟdõ",
"translation": "to go away",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "to go through",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lebbõ lǟdõ",
"translation": "to go through",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "let's go!",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lǟm!",
"translation": "let's go!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "go away!",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "li jedspēḑõn!",
"translation": "go away!",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "let him go to devil",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "laz ta läkkõ, kus kuŗē tǟnda tȭmbõg",
"translation": "let him go to devil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
11
]
],
"english": "I didn't go either direction",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "ma iz lǟ iz sīņõ, iz tǟnõ",
"translation": "I didn't go either direction",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"english": "I'm going by foot",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "ma lǟb jālgiņ",
"translation": "I'm going by foot",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "you're walking as if on water",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "sa nei lǟd neiku pids vietā",
"translation": "you're walking as if on water",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "walking like cranes, one after the other",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "läbõd neiku kūrgõd īd tuoizõn tagānõ",
"translation": "walking like cranes, one after the other",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go, head somewhere"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"head",
"head"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go, head somewhere"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Livonian intransitive verbs",
"Livonian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "so it went on and on",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "sei se lekš īdstīd",
"translation": "so it went on and on",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to happen, go on, proceed"
],
"links": [
[
"happen",
"happen"
],
[
"go on",
"go on"
],
[
"proceed",
"proceed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to happen, go on, proceed"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Livonian intransitive verbs",
"Livonian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "does this road lead to Dūoņig (~ Dundaga)?",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "või se riek lǟb Dūoņigõ?",
"translation": "does this road lead to Dūoņig (~ Dundaga)?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to lead, go to"
],
"links": [
[
"lead",
"lead"
],
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to lead, go to"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Livonian auxiliary verbs",
"Livonian impersonal verbs",
"Livonian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "should be going",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "lǟks lǟdõ",
"translation": "should be going",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "I didn't have to do it",
"ref": "2012–2013, “lǟdõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:",
"text": "minnõn iz lǟ siedā tīedõ",
"translation": "I didn't have to do it",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"must, have to; (conditional) should, ought to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "liv",
"2": "inf<do>"
},
"expansion": "[with infinitive ‘do’]",
"extra_data": {
"words": [
"infinitive",
"‘do’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"should",
"should"
],
[
"ought to",
"ought to"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary, impersonal + dative) must, have to; (conditional) should, ought to [with infinitive ‘do’]"
],
"tags": [
"auxiliary",
"impersonal",
"with-dative"
]
},
{
"categories": [
"Livonian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to cry, make noises (of an animal)"
],
"links": [
[
"cry",
"cry"
],
[
"noise",
"noise"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to cry, make noises (of an animal)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlæːˀdə/"
},
{
"ipa": "[ˈlæːˀd̪ə]"
}
],
"word": "lǟdõ"
}
Download raw JSONL data for lǟdõ meaning in Livonian (21.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'mi’nnõn'",
"path": [
"lǟdõ"
],
"section": "Livonian",
"subsection": "verb",
"title": "lǟdõ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'si’nnõn'",
"path": [
"lǟdõ"
],
"section": "Livonian",
"subsection": "verb",
"title": "lǟdõ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'tä’mmõn'",
"path": [
"lǟdõ"
],
"section": "Livonian",
"subsection": "verb",
"title": "lǟdõ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'mä’ddõn'",
"path": [
"lǟdõ"
],
"section": "Livonian",
"subsection": "verb",
"title": "lǟdõ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'tä’ddõn'",
"path": [
"lǟdõ"
],
"section": "Livonian",
"subsection": "verb",
"title": "lǟdõ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Livonian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.