See pateicība in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "pateikties",
"3": "ība",
"alt1": "pateik(ties)",
"gloss1": "to thank"
},
"expansion": "pateik(ties) (“to thank”) + -ība",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "pa",
"3": "teikt",
"gloss2": "to say"
},
"expansion": "pa- + teikt (“to say”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From pateik(ties) (“to thank”) + -ība, with k > c via palatalization (with pateikties being originally the reflexive form of pateikt (“to say, to express”), from pa- + teikt (“to say”)).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lv-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pateicība",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicības",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicībai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicību",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicību",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicībā",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicība",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "pateicība f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "4th"
},
"expansion": "pateicība f (4th declension)",
"name": "lv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pateicīb",
"2": "a",
"3": "4th",
"4": "no-pl",
"extrawidth": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pateicīb",
"2": "a",
"4": "no-pl",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"drop-v": "",
"keep-s": "",
"x": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun-4"
},
{
"args": {
"1": "pateicība",
"10": "-",
"11": "pateicībā",
"12": "-",
"13": "pateicība",
"14": "-",
"16": "",
"2": "-",
"3": "pateicību",
"4": "-",
"5": "pateicības",
"6": "-",
"7": "pateicībai",
"8": "-",
"9": "pateicību",
"type": "4th declension",
"x": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latvian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latvian terms prefixed with pa-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latvian terms suffixed with -ība",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nepateicība"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "thanksgiving letter",
"text": "pateicības vēstule",
"translation": "thanksgiving letter",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "words of thanks",
"text": "pateicības vārdi",
"translation": "words of thanks",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
]
],
"english": "to feel gratitude",
"text": "sajust pateicību",
"translation": "to feel gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
30
]
],
"english": "to remain in debt of gratitude",
"text": "palikt pateicību parādā",
"translation": "to remain in debt of gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "full of feelings of gratitude for the received gift",
"text": "pilns pateicības jūtu par saņemto dāvanu",
"translation": "full of feelings of gratitude for the received gift",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
213
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
115
]
],
"english": "if my thoughts now sometimes turn to Andris' father, then I can't think of him in any way other than with gratitude",
"text": "ja tagad vēl kādreiz iedomājos Andra tēva, tad nevaru par viņu domāt citādi kā tik ar pateicību",
"translation": "if my thoughts now sometimes turn to Andris' father, then I can't think of him in any way other than with gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "and what gratitude do you want from me!... you didn't give me anything, and for everything that I took from you, I (either) pay high interest or I have richly served (= paid for with services)!",
"text": "un kādu pateicību tu no manis gribi!... tu man nekā neesi devis, par visu, ko no tevis esmu ņēmis, maksāju augstus procentus vai esmu bagātīgi nokalpojis",
"translation": "and what gratitude do you want from me!... you didn't give me anything, and for everything that I took from you, I (either) pay high interest or I have richly served (= paid for with services)!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gratitude, thankfulness (the feeling or attitude of one who is grateful, thankful; expressing such a feeling or attitude)"
],
"id": "en-pateicība-lv-noun-fZQudC2V",
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"thankfulness",
"thankfulness"
],
[
"feeling",
"feeling#English"
],
[
"attitude",
"attitude#English"
],
[
"grateful",
"grateful#English"
],
[
"thankful",
"thankful#English"
],
[
"express",
"express#English"
]
],
"related": [
{
"word": "pateicīgs"
},
{
"word": "pateikties"
}
],
"tags": [
"declension-4",
"feminine"
]
}
],
"word": "pateicība"
}
{
"derived": [
{
"word": "nepateicība"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "pateikties",
"3": "ība",
"alt1": "pateik(ties)",
"gloss1": "to thank"
},
"expansion": "pateik(ties) (“to thank”) + -ība",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "pa",
"3": "teikt",
"gloss2": "to say"
},
"expansion": "pa- + teikt (“to say”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From pateik(ties) (“to thank”) + -ība, with k > c via palatalization (with pateikties being originally the reflexive form of pateikt (“to say, to express”), from pa- + teikt (“to say”)).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lv-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "pateicība",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicības",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicībai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicību",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicību",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicībā",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pateicība",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "pateicība f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "4th"
},
"expansion": "pateicība f (4th declension)",
"name": "lv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pateicīb",
"2": "a",
"3": "4th",
"4": "no-pl",
"extrawidth": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "pateicīb",
"2": "a",
"4": "no-pl",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"drop-v": "",
"keep-s": "",
"x": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun-4"
},
{
"args": {
"1": "pateicība",
"10": "-",
"11": "pateicībā",
"12": "-",
"13": "pateicība",
"14": "-",
"16": "",
"2": "-",
"3": "pateicību",
"4": "-",
"5": "pateicības",
"6": "-",
"7": "pateicībai",
"8": "-",
"9": "pateicību",
"type": "4th declension",
"x": "-60"
},
"name": "lv-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "pateicīgs"
},
{
"word": "pateikties"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latvian entries with incorrect language header",
"Latvian feminine nouns",
"Latvian fourth declension nouns",
"Latvian lemmas",
"Latvian nouns",
"Latvian terms prefixed with pa-",
"Latvian terms suffixed with -ība",
"Latvian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for audio pronunciation in Latvian entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
12
]
],
"english": "thanksgiving letter",
"text": "pateicības vēstule",
"translation": "thanksgiving letter",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "words of thanks",
"text": "pateicības vārdi",
"translation": "words of thanks",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
17
]
],
"english": "to feel gratitude",
"text": "sajust pateicību",
"translation": "to feel gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
30
]
],
"english": "to remain in debt of gratitude",
"text": "palikt pateicību parādā",
"translation": "to remain in debt of gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
29
]
],
"english": "full of feelings of gratitude for the received gift",
"text": "pilns pateicības jūtu par saņemto dāvanu",
"translation": "full of feelings of gratitude for the received gift",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
213
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
106,
115
]
],
"english": "if my thoughts now sometimes turn to Andris' father, then I can't think of him in any way other than with gratitude",
"text": "ja tagad vēl kādreiz iedomājos Andra tēva, tad nevaru par viņu domāt citādi kā tik ar pateicību",
"translation": "if my thoughts now sometimes turn to Andris' father, then I can't think of him in any way other than with gratitude",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "and what gratitude do you want from me!... you didn't give me anything, and for everything that I took from you, I (either) pay high interest or I have richly served (= paid for with services)!",
"text": "un kādu pateicību tu no manis gribi!... tu man nekā neesi devis, par visu, ko no tevis esmu ņēmis, maksāju augstus procentus vai esmu bagātīgi nokalpojis",
"translation": "and what gratitude do you want from me!... you didn't give me anything, and for everything that I took from you, I (either) pay high interest or I have richly served (= paid for with services)!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gratitude, thankfulness (the feeling or attitude of one who is grateful, thankful; expressing such a feeling or attitude)"
],
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"thankfulness",
"thankfulness"
],
[
"feeling",
"feeling#English"
],
[
"attitude",
"attitude#English"
],
[
"grateful",
"grateful#English"
],
[
"thankful",
"thankful#English"
],
[
"express",
"express#English"
]
],
"tags": [
"declension-4",
"feminine"
]
}
],
"word": "pateicība"
}
Download raw JSONL data for pateicība meaning in Latvian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latvian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.