"nabadzīte" meaning in Latvian

See nabadzīte in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: lv-riga-nabadzīte.ogg
Etymology: From nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”) (with nabadze from nabags (“poor man”) + -e (“fem.”)). Etymology templates: {{suffix|lv|nabadze|īte|gloss1=poor woman|gloss2=dim.}} nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”), {{suffix|lv|nabags|e|gloss1=poor man|gloss2=fem.}} nabags (“poor man”) + -e (“fem.”) Head templates: {{head|lv|noun|g=f|g2=|head=|sort=}} nabadzīte f, {{lv-noun|f|5th|masc=nabadziņš}} nabadzīte f (5th declension, masculine form: nabadziņš) Inflection templates: {{lv-decl-noun|nabadzī|e|5th||t|š}}, {{lv-decl-noun-5|nabadzī|e|4=|5=t|6=š|7=|8=|drop-v=|keep-s=|x=0}}, {{lv-decl-noun-table|nabadzīte|nabadzītes|nabadzīti|nabadzītes|nabadzītes|nabadzīšu|nabadzītei|nabadzītēm|nabadzīti|nabadzītēm|nabadzītē|nabadzītēs|nabadzīte|nabadzītes|type=5th declension|x=0}} Forms: nabadziņš [masculine], declension-5 [table-tags], nabadzīte [nominative, singular], nabadzītes [nominative, plural], nabadzīti [accusative, singular], nabadzītes [accusative, plural], nabadzītes [genitive, singular], nabadzīšu [genitive, plural], nabadzītei [dative, singular], nabadzītēm [dative, plural], nabadzīti [instrumental, singular], nabadzītēm [instrumental, plural], nabadzītē [locative, singular], nabadzītēs [locative, plural], nabadzīte [singular, vocative], nabadzītes [plural, vocative]
  1. little poor woman; diminutive of nabadze Tags: declension-5, feminine
    Sense id: en-nabadzīte-lv-noun-FtJwXfsK
  2. poor woman, poor thing (a woman worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also figuratively) Tags: declension-5, feminine
    Sense id: en-nabadzīte-lv-noun-6ULNXHF3 Categories (other): Latvian entries with incorrect language header, Latvian terms suffixed with -e, Latvian terms suffixed with -īte, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Latvian entries with incorrect language header: 32 68 Disambiguation of Latvian terms suffixed with -e: 24 76 Disambiguation of Latvian terms suffixed with -īte: 24 76 Disambiguation of Pages with 1 entry: 28 72 Disambiguation of Pages with entries: 14 86
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: nabadzīgs, nabags, nabadzība, nabadzināt

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "nabadze",
        "3": "īte",
        "gloss1": "poor woman",
        "gloss2": "dim."
      },
      "expansion": "nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "nabags",
        "3": "e",
        "gloss1": "poor man",
        "gloss2": "fem."
      },
      "expansion": "nabags (“poor man”) + -e (“fem.”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”) (with nabadze from nabags (“poor man”) + -e (“fem.”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "nabadziņš",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "declension-5",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lv-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "5th declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīšu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "nabadzīte f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "5th",
        "masc": "nabadziņš"
      },
      "expansion": "nabadzīte f (5th declension, masculine form: nabadziņš)",
      "name": "lv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nabadzī",
        "2": "e",
        "3": "5th",
        "4": "",
        "5": "t",
        "6": "š"
      },
      "name": "lv-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nabadzī",
        "2": "e",
        "4": "",
        "5": "t",
        "6": "š",
        "7": "",
        "8": "",
        "drop-v": "",
        "keep-s": "",
        "x": "0"
      },
      "name": "lv-decl-noun-5"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nabadzīte",
        "10": "nabadzītēm",
        "11": "nabadzītē",
        "12": "nabadzītēs",
        "13": "nabadzīte",
        "14": "nabadzītes",
        "2": "nabadzītes",
        "3": "nabadzīti",
        "4": "nabadzītes",
        "5": "nabadzītes",
        "6": "nabadzīšu",
        "7": "nabadzītei",
        "8": "nabadzītēm",
        "9": "nabadzīti",
        "type": "5th declension",
        "x": "0"
      },
      "name": "lv-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Latvian",
  "lang_code": "lv",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nabadzīgs"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nabags"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nabadzība"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nabadzināt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "little poor woman; diminutive of nabadze"
      ],
      "id": "en-nabadzīte-lv-noun-FtJwXfsK",
      "links": [
        [
          "little",
          "little"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "nabadze",
          "nabadze#Latvian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-5",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Latvian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "other",
          "name": "Latvian terms suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "24 76",
          "kind": "other",
          "name": "Latvian terms suffixed with -īte",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "but the female sparrow could have told this poor woman (Osiene before giving birth) that she (should) go home and lie in bed",
          "text": "zvirbuliene taču būtu varējusi teikt tai nabadītei (Osienei pirms dzemdībām), lai iet uz mājām un liekas gultā",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "at the very end of the boat was sprawling an extremely pale lady, who, poor thing, was enduring seasickness",
          "text": "pašā kuģa galā zvilnēja kāda stipri bāla dāma, kura, nabadzīte, tomēr pārcietusi jūras slimību",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poor woman, poor thing (a woman worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also figuratively)"
      ],
      "id": "en-nabadzīte-lv-noun-6ULNXHF3",
      "links": [
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ],
        [
          "woman",
          "woman#English"
        ],
        [
          "worthy",
          "worthy#English"
        ],
        [
          "pity",
          "pity#English"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable#English"
        ],
        [
          "pathetic",
          "pathetic#English"
        ],
        [
          "weak",
          "weak#English"
        ],
        [
          "sick",
          "sick#English"
        ],
        [
          "figuratively",
          "figuratively#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-5",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lv-riga-nabadzīte.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg"
    }
  ],
  "word": "nabadzīte"
}

{
  "categories": [
    "Latvian entries with incorrect language header",
    "Latvian feminine nouns",
    "Latvian fifth declension nouns",
    "Latvian lemmas",
    "Latvian noun forms",
    "Latvian nouns",
    "Latvian terms suffixed with -e",
    "Latvian terms suffixed with -īte",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "nabadze",
        "3": "īte",
        "gloss1": "poor woman",
        "gloss2": "dim."
      },
      "expansion": "nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "nabags",
        "3": "e",
        "gloss1": "poor man",
        "gloss2": "fem."
      },
      "expansion": "nabags (“poor man”) + -e (“fem.”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From nabadze (“poor woman”) + -īte (“dim.”) (with nabadze from nabags (“poor man”) + -e (“fem.”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "nabadziņš",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "declension-5",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lv-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "5th declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīšu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīti",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītēs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzīte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "nabadzītes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "nabadzīte f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "5th",
        "masc": "nabadziņš"
      },
      "expansion": "nabadzīte f (5th declension, masculine form: nabadziņš)",
      "name": "lv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nabadzī",
        "2": "e",
        "3": "5th",
        "4": "",
        "5": "t",
        "6": "š"
      },
      "name": "lv-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nabadzī",
        "2": "e",
        "4": "",
        "5": "t",
        "6": "š",
        "7": "",
        "8": "",
        "drop-v": "",
        "keep-s": "",
        "x": "0"
      },
      "name": "lv-decl-noun-5"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nabadzīte",
        "10": "nabadzītēm",
        "11": "nabadzītē",
        "12": "nabadzītēs",
        "13": "nabadzīte",
        "14": "nabadzītes",
        "2": "nabadzītes",
        "3": "nabadzīti",
        "4": "nabadzītes",
        "5": "nabadzītes",
        "6": "nabadzīšu",
        "7": "nabadzītei",
        "8": "nabadzītēm",
        "9": "nabadzīti",
        "type": "5th declension",
        "x": "0"
      },
      "name": "lv-decl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Latvian",
  "lang_code": "lv",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "nabadzīgs"
    },
    {
      "word": "nabags"
    },
    {
      "word": "nabadzība"
    },
    {
      "word": "nabadzināt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Latvian diminutive nouns"
      ],
      "glosses": [
        "little poor woman; diminutive of nabadze"
      ],
      "links": [
        [
          "little",
          "little"
        ],
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "nabadze",
          "nabadze#Latvian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-5",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Latvian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "but the female sparrow could have told this poor woman (Osiene before giving birth) that she (should) go home and lie in bed",
          "text": "zvirbuliene taču būtu varējusi teikt tai nabadītei (Osienei pirms dzemdībām), lai iet uz mājām un liekas gultā",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "at the very end of the boat was sprawling an extremely pale lady, who, poor thing, was enduring seasickness",
          "text": "pašā kuģa galā zvilnēja kāda stipri bāla dāma, kura, nabadzīte, tomēr pārcietusi jūras slimību",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "poor woman, poor thing (a woman worthy of pity, miserable, pathetic, weak, sick; also figuratively)"
      ],
      "links": [
        [
          "poor",
          "poor"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ],
        [
          "woman",
          "woman#English"
        ],
        [
          "worthy",
          "worthy#English"
        ],
        [
          "pity",
          "pity#English"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable#English"
        ],
        [
          "pathetic",
          "pathetic#English"
        ],
        [
          "weak",
          "weak#English"
        ],
        [
          "sick",
          "sick#English"
        ],
        [
          "figuratively",
          "figuratively#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "declension-5",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "lv-riga-nabadzīte.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Lv-riga-nabadz%C4%ABte.ogg"
    }
  ],
  "word": "nabadzīte"
}

Download raw JSONL data for nabadzīte meaning in Latvian (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latvian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.