See Achilles in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achilles"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achille"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achill"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achille"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Aquiles"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Ᾰ̓χῐλλεύς",
"text": "+",
"title": "Achillēs",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Ᾰ̓χῐλλεύς\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Achillēs\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Achillēs\">\nBorrowed from Ancient Greek Ᾰ̓χῐλλεύς (Ăkhĭlleús).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ᾰ̓χῐλλεύς (Ăkhĭlleús).",
"forms": [
{
"form": "Achillēs",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Achilleī",
"links": [
[
"Achilleī",
"Achillei"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Achillēs",
"links": [
[
"Achillēs",
"Achilles#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achilleī",
"links": [
[
"Achilleī",
"Achillei#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillea",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillēn",
"links": [
[
"Achillēn",
"Achillen#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achille",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillēs",
"links": [
[
"Achillēs",
"Achilles#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Achille͡us",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Achillēs/Achill<3.M>",
"gen_sg": "Achillis/Achillī/Achilleī"
},
"expansion": "Achillēs m sg (genitive Achillis or Achillī or Achilleī); third declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Achillēs<3.M>",
"acc_sg": "Achillem/Achillea/Achillēn",
"gen_sg": "Achillis/Achillī/Achilleī"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 10 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "la",
"name": "Greek mythology",
"orig": "la:Greek mythology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "achillēus"
},
{
"word": "Achillīdes"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Pray, do.\" \"Why does Ajax, a hero second only to Achilles, lie rotting, though so often he won glory by saving the Greeks?\"",
"ref": "c. 35 BCE, Horatius, Sermones 2.3.193",
"roman": "1926 translation by H. Rushton Fairclough",
"text": "\"Cōnsule.\" \"Cūr Aiāx, hērōs ab Achille secundus,\npūtēscit, totiēns servātīs clārus Achīvīs?\"",
"translation": "\"Pray, do.\" \"Why does Ajax, a hero second only to Achilles, lie rotting, though so often he won glory by saving the Greeks?\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 30 BCE, Horatius, Epodi 17.14",
"roman": "heu pervicācis ad pedēs Achilleī.",
"text": "Ūnxere mātrēs Īliae additum ferīs\nālitibus atque canibus homicīdam Hectorem,\npostquam relictīs moenibus rēx prōcidit",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "23 BCE – 13 BCE, Horatius, Carmina 1.15.34",
"roman": "ignis Īliacās domōs.",
"text": "Īrācunda diem proferet Īliō\nmātrōnisque Phrygum classis Achilleī;\npost certās hiemēs ūret Achāicus",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1990 translation by G. P. Goold\nshe soiled her hair and in her little hand took up the body of the huge Achilles and his giant bones",
"ref": "30 BCE – 16 BCE, Propertius, Elegiae 2.9a.13",
"roman": "maximaque in parvā sustulit ossa manū",
"text": "foedāvitque comās, et tantī corpus Achillī",
"translation": "1990 translation by G. P. Goold\nshe soiled her hair and in her little hand took up the body of the huge Achilles and his giant bones",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1929 translation by J. H. Mozley, revised by G. P. Goold\nBut, you will say, the son of Actor stained not Achilles' couch",
"ref": "2 CE, Ovidius, Ars Amatoria 1.743",
"text": "At nōn Actoridēs lectum temerāvit Achillis",
"translation": "1929 translation by J. H. Mozley, revised by G. P. Goold\nBut, you will say, the son of Actor stained not Achilles' couch",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1924 translation by A. L. Wheeler, revised by G. P. Goold\nnor did Chiron receive such a reward from Achilles",
"ref": "12 CE – 13 CE, Ovidius, Epistulae ex Ponto 3.3.43 (Some editions prefer the reading \"ab Achillī\")",
"text": "praemia nec Chīrōn ab Achillē tālia cēpit",
"translation": "1924 translation by A. L. Wheeler, revised by G. P. Goold\nnor did Chiron receive such a reward from Achilles",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Achilles"
],
"id": "en-Achilles-la-name-IU39odsb",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Achilles",
"Achilles#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) Achilles"
],
"tags": [
"Greek",
"declension-3"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkʰɪl.leːs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈkil.les]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Achilles"
}
{
"derived": [
{
"word": "achillēus"
},
{
"word": "Achillīdes"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achilles"
},
{
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achille"
},
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achill"
},
{
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Achille"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Aquiles"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": ":bor",
"3": "grc:Ᾰ̓χῐλλεύς",
"text": "+",
"title": "Achillēs",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Ᾰ̓χῐλλεύς\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Achillēs\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }\" data-lang=\"la\" data-title=\"Achillēs\">\nBorrowed from Ancient Greek Ᾰ̓χῐλλεύς (Ăkhĭlleús).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ᾰ̓χῐλλεύς (Ăkhĭlleús).",
"forms": [
{
"form": "Achillēs",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Achilleī",
"links": [
[
"Achilleī",
"Achillei"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Achillēs",
"links": [
[
"Achillēs",
"Achilles#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achilleī",
"links": [
[
"Achilleī",
"Achillei#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillī",
"links": [
[
"Achillī",
"Achilli#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillea",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillēn",
"links": [
[
"Achillēn",
"Achillen#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achille",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Achillēs",
"links": [
[
"Achillēs",
"Achilles#Latin"
]
],
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Achille͡us",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Achillēs/Achill<3.M>",
"gen_sg": "Achillis/Achillī/Achilleī"
},
"expansion": "Achillēs m sg (genitive Achillis or Achillī or Achilleī); third declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Achillēs<3.M>",
"acc_sg": "Achillem/Achillea/Achillēn",
"gen_sg": "Achillis/Achillī/Achilleī"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries referencing missing etymons",
"Latin entries with etymology texts",
"Latin entries with etymon",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the third declension",
"Latin proper nouns",
"Latin terms borrowed from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Latin third declension nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Latin quotations",
"la:Greek mythology"
],
"examples": [
{
"english": "\"Pray, do.\" \"Why does Ajax, a hero second only to Achilles, lie rotting, though so often he won glory by saving the Greeks?\"",
"ref": "c. 35 BCE, Horatius, Sermones 2.3.193",
"roman": "1926 translation by H. Rushton Fairclough",
"text": "\"Cōnsule.\" \"Cūr Aiāx, hērōs ab Achille secundus,\npūtēscit, totiēns servātīs clārus Achīvīs?\"",
"translation": "\"Pray, do.\" \"Why does Ajax, a hero second only to Achilles, lie rotting, though so often he won glory by saving the Greeks?\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "c. 30 BCE, Horatius, Epodi 17.14",
"roman": "heu pervicācis ad pedēs Achilleī.",
"text": "Ūnxere mātrēs Īliae additum ferīs\nālitibus atque canibus homicīdam Hectorem,\npostquam relictīs moenibus rēx prōcidit",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "23 BCE – 13 BCE, Horatius, Carmina 1.15.34",
"roman": "ignis Īliacās domōs.",
"text": "Īrācunda diem proferet Īliō\nmātrōnisque Phrygum classis Achilleī;\npost certās hiemēs ūret Achāicus",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1990 translation by G. P. Goold\nshe soiled her hair and in her little hand took up the body of the huge Achilles and his giant bones",
"ref": "30 BCE – 16 BCE, Propertius, Elegiae 2.9a.13",
"roman": "maximaque in parvā sustulit ossa manū",
"text": "foedāvitque comās, et tantī corpus Achillī",
"translation": "1990 translation by G. P. Goold\nshe soiled her hair and in her little hand took up the body of the huge Achilles and his giant bones",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1929 translation by J. H. Mozley, revised by G. P. Goold\nBut, you will say, the son of Actor stained not Achilles' couch",
"ref": "2 CE, Ovidius, Ars Amatoria 1.743",
"text": "At nōn Actoridēs lectum temerāvit Achillis",
"translation": "1929 translation by J. H. Mozley, revised by G. P. Goold\nBut, you will say, the son of Actor stained not Achilles' couch",
"type": "quotation"
},
{
"english": "1924 translation by A. L. Wheeler, revised by G. P. Goold\nnor did Chiron receive such a reward from Achilles",
"ref": "12 CE – 13 CE, Ovidius, Epistulae ex Ponto 3.3.43 (Some editions prefer the reading \"ab Achillī\")",
"text": "praemia nec Chīrōn ab Achillē tālia cēpit",
"translation": "1924 translation by A. L. Wheeler, revised by G. P. Goold\nnor did Chiron receive such a reward from Achilles",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Achilles"
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"Achilles",
"Achilles#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) Achilles"
],
"tags": [
"Greek",
"declension-3"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkʰɪl.leːs]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[aˈkil.les]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Achilles"
}
Download raw JSONL data for Achilles meaning in Latin (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.