"triste" meaning in Ladino

See triste in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: טריסטי [Hebrew]
Etymology: Borrowed from Latin trīstis. Compare the Old Spanish tristo. Etymology templates: {{bor+|lad|la|trīstis}} Borrowed from Latin trīstis Head templates: {{lad-adj|heb=טריסטי}} triste (Hebrew spelling טריסטי)
  1. sad (unhappy) Categories (topical): Emotions Synonyms: atristado Related terms: tristamente, tristeza
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "trīstis"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin trīstis",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin trīstis. Compare the Old Spanish tristo.",
  "forms": [
    {
      "form": "טריסטי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "טריסטי"
      },
      "expansion": "triste (Hebrew spelling טריסטי)",
      "name": "lad-adj"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "felis"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino adjectives in Latin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 18 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "lad",
          "name": "Emotions",
          "orig": "lad:Emotions",
          "parents": [
            "Mind",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From the distance, a sad and weeping voice reaches us, from the New World’s foundation, a vibrant echo of bitterness arrives our way, penetrating the depths of our heart.",
          "ref": "1940, La boz de Türkiye, numbers 11–34, page 280:",
          "text": "De la lejura, una boz triste y quejosa nos parviene, del fondo del Nuevo Mundo, un eco vibrante de amargura llega a nos, penetrando en las entrañas de nuestro corazon.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sad (unhappy)"
      ],
      "id": "en-triste-lad-adj-fc3x24lE",
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ],
        [
          "unhappy",
          "unhappy#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "tristamente"
        },
        {
          "word": "tristeza"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "atristado"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "triste"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "trīstis"
      },
      "expansion": "Borrowed from Latin trīstis",
      "name": "bor+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Latin trīstis. Compare the Old Spanish tristo.",
  "forms": [
    {
      "form": "טריסטי",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "טריסטי"
      },
      "expansion": "triste (Hebrew spelling טריסטי)",
      "name": "lad-adj"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "tristamente"
    },
    {
      "word": "tristeza"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "felis"
        }
      ],
      "categories": [
        "Ladino adjectives",
        "Ladino adjectives in Latin script",
        "Ladino entries with incorrect language header",
        "Ladino lemmas",
        "Ladino terms borrowed from Latin",
        "Ladino terms derived from Latin",
        "Ladino terms with quotations",
        "Pages with 18 entries",
        "Pages with entries",
        "lad:Emotions"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From the distance, a sad and weeping voice reaches us, from the New World’s foundation, a vibrant echo of bitterness arrives our way, penetrating the depths of our heart.",
          "ref": "1940, La boz de Türkiye, numbers 11–34, page 280:",
          "text": "De la lejura, una boz triste y quejosa nos parviene, del fondo del Nuevo Mundo, un eco vibrante de amargura llega a nos, penetrando en las entrañas de nuestro corazon.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sad (unhappy)"
      ],
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ],
        [
          "unhappy",
          "unhappy#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "atristado"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "triste"
}

Download raw JSONL data for triste meaning in Ladino (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.