See razgar in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "resgar"
},
"expansion": "Old Spanish resgar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "resecō",
"4": "resecāre"
},
"expansion": "Latin resecāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "resekar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of resekar",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Probably an alteration of Old Spanish resgar (with influence from raskar), itself likely from Latin resecāre; cognate to English resect, cf. also raskunyar (“to scratch and sketch”). Likely a doublet of resekar.",
"forms": [
{
"form": "ראזגאר",
"tags": [
"Hebrew"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lad-conj-ar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "razgar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aver razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "razgando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aviendo razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "razgados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "razgada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "razgadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "razgo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "razgas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "razgáx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgavax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgavan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "razgates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgimos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "razgatex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgaron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgaréx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgarán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgarías",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgaríax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgarían",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgarax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no razges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "no razgéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rasgar",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "ראזגאר"
},
"expansion": "razgar (Hebrew spelling ראזגאר)",
"name": "lad-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "razg"
},
"name": "lad-conj-ar"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "He started to rip his clothing.",
"text": "Enpesava de rasgar los sus panyos.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "Screams from sad lasses, who ripped their veils, filthy from dishonour and infamy.",
"ref": "2000, Aki Yerushalayim, page 95:",
"text": "Gritos de donzeyas tristes, ke razgaron sus velos,\nEnsuziados de la dezonor i la infamia.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to rip (tear)"
],
"id": "en-razgar-lad-verb-SPompikX",
"links": [
[
"rip",
"rip"
],
[
"tear",
"tear#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rip (tear)"
],
"synonyms": [
{
"word": "desgarrar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "razgar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "osp",
"3": "resgar"
},
"expansion": "Old Spanish resgar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "la",
"3": "resecō",
"4": "resecāre"
},
"expansion": "Latin resecāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "resekar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "doublet of resekar",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Probably an alteration of Old Spanish resgar (with influence from raskar), itself likely from Latin resecāre; cognate to English resect, cf. also raskunyar (“to scratch and sketch”). Likely a doublet of resekar.",
"forms": [
{
"form": "ראזגאר",
"tags": [
"Hebrew"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lad-conj-ar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "razgar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "aver razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "razgando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "aviendo razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "razgado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "razgados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "razgada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "razgadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "razgo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "razgas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "razgáx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgavax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgavan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "razgates",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgimos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "razgatex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgaron",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaré",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgaréx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgarán",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "razgarías",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgaría",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "razgaríax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "razgarían",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "razge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razgáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgarax",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "razgaran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "razga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "razgad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "no razges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "no razgéx",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rasgar",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"heb": "ראזגאר"
},
"expansion": "razgar (Hebrew spelling ראזגאר)",
"name": "lad-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "razg"
},
"name": "lad-conj-ar"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino doublets",
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino terms derived from Latin",
"Ladino terms derived from Old Spanish",
"Ladino terms inherited from Latin",
"Ladino terms inherited from Old Spanish",
"Ladino terms with quotations",
"Ladino terms with usage examples",
"Ladino transitive verbs",
"Ladino verbs",
"Ladino verbs in Latin script",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"english": "He started to rip his clothing.",
"text": "Enpesava de rasgar los sus panyos.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "Screams from sad lasses, who ripped their veils, filthy from dishonour and infamy.",
"ref": "2000, Aki Yerushalayim, page 95:",
"text": "Gritos de donzeyas tristes, ke razgaron sus velos,\nEnsuziados de la dezonor i la infamia.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to rip (tear)"
],
"links": [
[
"rip",
"rip"
],
[
"tear",
"tear#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to rip (tear)"
],
"synonyms": [
{
"word": "desgarrar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "razgar"
}
Download raw JSONL data for razgar meaning in Ladino (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.