See 딸딸이 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "딸딸",
"3": "-이",
"id2": "noun suffix",
"pos1": "ideophone",
"pos2": "noun-deriving suffix"
},
"expansion": "딸딸 (ttalttal, ideophone) + 이 (-i, noun-deriving suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "딸딸 (ttalttal, ideophone) + 이 (-i, noun-deriving suffix).",
"forms": [
{
"form": "ttalttari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "딸딸이 • (ttalttari)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 3 4 3 3 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ko",
"name": "Sex",
"orig": "ko:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to jerk off",
"roman": "ttalttari-reul chida",
"text": "딸딸이를 치다",
"type": "example"
},
{
"english": "But poor private Kim can only jerk off for rest of his life",
"ref": "(Can we date this quote?), “김일병송 (Private Kim's Song)”, anonymous lyricist, anonymous composer",
"roman": "bulssanghada gimilbyeong-eun pyeongsaeng ttalttari",
"text": "불쌍하다 김일병은 평생 딸딸이",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"masturbation; jerking off"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-TtPU3sZn",
"links": [
[
"masturbation",
"masturbation"
],
[
"jerking off",
"jerk off"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) masturbation; jerking off"
],
"synonyms": [
{
"alt": "自慰",
"word": "자위"
},
{
"alt": "手淫",
"word": "수음"
},
{
"_dis1": "99 0 1 0 0 0",
"english": "shortening",
"roman": "ttal",
"sense": "masturbation",
"word": "딸"
}
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a rattle (bell)"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-L3zyYcEJ",
"links": [
[
"rattle",
"rattle"
],
[
"bell",
"bell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a rattle (bell)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"flip-flops"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-aTZzVora",
"links": [
[
"flip-flop",
"flip-flop"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"flip-flops"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a small vehicle (such as a bicycle or pedicab)"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-LfYFFaM1",
"links": [
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"bicycle",
"bicycle#English"
],
[
"pedicab",
"pedicab#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a small vehicle (such as a bicycle or pedicab)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a cultivator (machine)"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-~FrkHbQU",
"links": [
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"machine",
"machine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a cultivator (machine)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 1 5 1 2 83",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 3 12 3 3 55",
"kind": "other",
"name": "Korean terms suffixed with -이 (noun suffix)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 9 2 3 66",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 2 6 2 3 76",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 2 6 2 2 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 5 1 1 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"slacking off work"
],
"id": "en-딸딸이-ko-noun-126D25S1",
"links": [
[
"slacking off",
"slack off"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"slacking off work"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͈a̠ɭt͈a̠ɾi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "딸따리"
},
{
"other": "[딸따리]"
}
],
"word": "딸딸이"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean terms suffixed with -이 (noun suffix)",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ko:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "딸딸",
"3": "-이",
"id2": "noun suffix",
"pos1": "ideophone",
"pos2": "noun-deriving suffix"
},
"expansion": "딸딸 (ttalttal, ideophone) + 이 (-i, noun-deriving suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "딸딸 (ttalttal, ideophone) + 이 (-i, noun-deriving suffix).",
"forms": [
{
"form": "ttalttari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "딸딸이 • (ttalttari)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean slang",
"Korean terms with usage examples",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"english": "to jerk off",
"roman": "ttalttari-reul chida",
"text": "딸딸이를 치다",
"type": "example"
},
{
"english": "But poor private Kim can only jerk off for rest of his life",
"ref": "(Can we date this quote?), “김일병송 (Private Kim's Song)”, anonymous lyricist, anonymous composer",
"roman": "bulssanghada gimilbyeong-eun pyeongsaeng ttalttari",
"text": "불쌍하다 김일병은 평생 딸딸이",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"masturbation; jerking off"
],
"links": [
[
"masturbation",
"masturbation"
],
[
"jerking off",
"jerk off"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) masturbation; jerking off"
],
"synonyms": [
{
"alt": "自慰",
"word": "자위"
},
{
"alt": "手淫",
"word": "수음"
}
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Korean colloquialisms"
],
"glosses": [
"a rattle (bell)"
],
"links": [
[
"rattle",
"rattle"
],
[
"bell",
"bell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a rattle (bell)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Korean colloquialisms"
],
"glosses": [
"flip-flops"
],
"links": [
[
"flip-flop",
"flip-flop"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"flip-flops"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Korean colloquialisms"
],
"glosses": [
"a small vehicle (such as a bicycle or pedicab)"
],
"links": [
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"bicycle",
"bicycle#English"
],
[
"pedicab",
"pedicab#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a small vehicle (such as a bicycle or pedicab)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Korean colloquialisms"
],
"glosses": [
"a cultivator (machine)"
],
"links": [
[
"cultivator",
"cultivator"
],
[
"machine",
"machine#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"a cultivator (machine)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Korean colloquialisms"
],
"glosses": [
"slacking off work"
],
"links": [
[
"slacking off",
"slack off"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial)",
"slacking off work"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͈a̠ɭt͈a̠ɾi]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "딸따리"
},
{
"other": "[딸따리]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "shortening",
"roman": "ttal",
"sense": "masturbation",
"word": "딸"
}
],
"word": "딸딸이"
}
Download raw JSONL data for 딸딸이 meaning in Korean (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Korean dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.