"-으키어" meaning in Jeju

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "-읔-",
        "3": "-이어",
        "t1": "general speculative future suffix",
        "t2": "uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula <i class=\"Kore mention\" lang=\"jje\">이다</i> (-ida)"
      },
      "expansion": "읔 (-euk-, “general speculative future suffix”) + 이어 (-ieo, “uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula 이다 (-ida)”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 읔 (-euk-, “general speculative future suffix”) + 이어 (-ieo, “uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula 이다 (-ida)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "으키어",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-eukieo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "suffix"
      },
      "expansion": "으키어 (-eukieo)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju terms interfixed with -읔-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju terms suffixed with -이어",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jeju terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "-eukyeo",
          "word": "으켜"
        },
        {
          "roman": "-eukiyen",
          "word": "으키옌"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coordinate term: (used in questions) 을디아 (euldia)"
        },
        {
          "english": "Sigh, it would be nice if they could live together peacefully.",
          "roman": "Aigo, jai-deor-i gawchi penanhawge sarajeosimin chawm jo-eukieo.",
          "text": "아이고, 자이덜이 ᄀᆞᇀ이 펜안ᄒᆞ게 살아졋이민 ᄎᆞᆷ 좋으키어.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "가: 어멍아, 민수가 엄창큰 낭글 올르단 쾅쾅 털어젼 가달 다쳔게이!\n나: 아영아영 난 모르키어이! 제기 느 아방신디 벵완이 ᄃᆞ려가ᇝ입셍 ᄀᆞᆯ아주라! 저 망ᄒᆞᆯ 낭글 곧 싸사키여.\nGa: Eomeong-a, minsu-ga eomchangkeun nanggeul olleudan kwangkwang teoreojeon gadal dacheon'ge-i!\nna: Ayeong'ayeong nan moreu-kieo-i! Jegi neu abang-sindi beng'wan-i dawryeogamsipseng gawrajura! Jeo manghawl nanggeul got ssa-sa-kiyeo.\nA. Mom, Minsu fell hard after climbing a huge tree and hurt his leg!\nB. What did I do to deserve this! Tell your father to start taking him to the hospital quickly! We gotta cut those damn trees down soon.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "A: Are you going to school after eating too?\nB: Yes, I will also go to school after eating.",
          "ref": "2015 December, 고동호, 송상조, 오창명, 문순덕, 오승훈, “제4장 문장 [je4jang munjang]”, in 제줏말의 이해 [jejunmarui ihae, Understanding Jeju] (overall work in Korean), 제주특별자치도: 제주발전연구원 제주학연구센터 [jejubaljeonyeon'guwon jejuhagyeon'gusenteo], 3.3.3 미래 시제: 1 선어말 어미로 표현되는 미래 시제 [3.3.3 mirae sije: 1 seoneomal eomiro pyohyeondoeneun mirae sije], page 193",
          "roman": "n. Eu, na-do bap meogeong hawkgyo ga-kieo.",
          "text": "ᄀ. 느도 밥 먹엉 ᄒᆞᆨ교 갈디아?\n^ᄂ. 으, 나도 밥 먹엉 ᄒᆞᆨ교 가키어.\nG. Neu-do bap meogeong hawkgyo galdia?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "You must be happy with (such) nice children.",
          "ref": "2023, 송상조 [songsangjo], “사 [sa]”, in 20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon], 한국문화사 [han'gungmunhwasa], page 983",
          "roman": "Neu-sa ai-deor-i chakhawnan joeukieo.",
          "text": "느사 아이덜이 착ᄒᆞ난 좋으키어.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An assertive or speculative suffix for sentence-final verbs in the \"plain style\" ᄒᆞ라체 (hawrache) formal non-polite speech level in declarative sentences. See 읔 (-euk-) for more."
      ],
      "id": "en--으키어-jje-suffix-jLx8yMQd",
      "links": [
        [
          "ᄒᆞ라체",
          "ᄒᆞ라체#Jeju"
        ],
        [
          "읔",
          "-읔-#Jeju"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "-eukeura",
          "word": "으클아"
        },
        {
          "roman": "-eukeura",
          "word": "으크라"
        },
        {
          "roman": "-eukuda",
          "word": "으쿠다"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "after a vowel",
          "roman": "-kieo",
          "word": "키어"
        },
        {
          "roman": "l",
          "word": "ㄹ"
        },
        {
          "roman": "s",
          "word": "이키어 — after stems that end in ㅅ"
        },
        {
          "roman": "j",
          "word": "ㅈ"
        },
        {
          "roman": "ch",
          "word": "or ㅊ"
        },
        {
          "roman": "-eukiyeo",
          "tags": [
            "proscribed"
          ],
          "word": "으키여"
        }
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ],
      "wikipedia": [
        "William O'Grady (professor)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɨkçiə]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "other": "[으키어]"
    }
  ],
  "word": "-으키어"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "-eukyeo",
      "word": "으켜"
    },
    {
      "roman": "-eukiyen",
      "word": "으키옌"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "-읔-",
        "3": "-이어",
        "t1": "general speculative future suffix",
        "t2": "uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula <i class=\"Kore mention\" lang=\"jje\">이다</i> (-ida)"
      },
      "expansion": "읔 (-euk-, “general speculative future suffix”) + 이어 (-ieo, “uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula 이다 (-ida)”)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 읔 (-euk-, “general speculative future suffix”) + 이어 (-ieo, “uncertain suffix, perhaps a conjugation of the copula 이다 (-ida)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "으키어",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-eukieo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jje",
        "2": "suffix"
      },
      "expansion": "으키어 (-eukieo)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Jeju",
  "lang_code": "jje",
  "pos": "suffix",
  "related": [
    {
      "roman": "-eukeura",
      "word": "으클아"
    },
    {
      "roman": "-eukeura",
      "word": "으크라"
    },
    {
      "roman": "-eukuda",
      "word": "으쿠다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jeju entries with incorrect language header",
        "Jeju entries with language name categories using raw markup",
        "Jeju inflectional suffixes",
        "Jeju lemmas",
        "Jeju suffixes",
        "Jeju terms interfixed with -읔-",
        "Jeju terms suffixed with -이어",
        "Jeju terms with IPA pronunciation",
        "Jeju terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Jeju terms with quotations",
        "Jeju terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Coordinate term: (used in questions) 을디아 (euldia)"
        },
        {
          "english": "Sigh, it would be nice if they could live together peacefully.",
          "roman": "Aigo, jai-deor-i gawchi penanhawge sarajeosimin chawm jo-eukieo.",
          "text": "아이고, 자이덜이 ᄀᆞᇀ이 펜안ᄒᆞ게 살아졋이민 ᄎᆞᆷ 좋으키어.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "가: 어멍아, 민수가 엄창큰 낭글 올르단 쾅쾅 털어젼 가달 다쳔게이!\n나: 아영아영 난 모르키어이! 제기 느 아방신디 벵완이 ᄃᆞ려가ᇝ입셍 ᄀᆞᆯ아주라! 저 망ᄒᆞᆯ 낭글 곧 싸사키여.\nGa: Eomeong-a, minsu-ga eomchangkeun nanggeul olleudan kwangkwang teoreojeon gadal dacheon'ge-i!\nna: Ayeong'ayeong nan moreu-kieo-i! Jegi neu abang-sindi beng'wan-i dawryeogamsipseng gawrajura! Jeo manghawl nanggeul got ssa-sa-kiyeo.\nA. Mom, Minsu fell hard after climbing a huge tree and hurt his leg!\nB. What did I do to deserve this! Tell your father to start taking him to the hospital quickly! We gotta cut those damn trees down soon.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "A: Are you going to school after eating too?\nB: Yes, I will also go to school after eating.",
          "ref": "2015 December, 고동호, 송상조, 오창명, 문순덕, 오승훈, “제4장 문장 [je4jang munjang]”, in 제줏말의 이해 [jejunmarui ihae, Understanding Jeju] (overall work in Korean), 제주특별자치도: 제주발전연구원 제주학연구센터 [jejubaljeonyeon'guwon jejuhagyeon'gusenteo], 3.3.3 미래 시제: 1 선어말 어미로 표현되는 미래 시제 [3.3.3 mirae sije: 1 seoneomal eomiro pyohyeondoeneun mirae sije], page 193",
          "roman": "n. Eu, na-do bap meogeong hawkgyo ga-kieo.",
          "text": "ᄀ. 느도 밥 먹엉 ᄒᆞᆨ교 갈디아?\n^ᄂ. 으, 나도 밥 먹엉 ᄒᆞᆨ교 가키어.\nG. Neu-do bap meogeong hawkgyo galdia?",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "You must be happy with (such) nice children.",
          "ref": "2023, 송상조 [songsangjo], “사 [sa]”, in 20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon], 한국문화사 [han'gungmunhwasa], page 983",
          "roman": "Neu-sa ai-deor-i chakhawnan joeukieo.",
          "text": "느사 아이덜이 착ᄒᆞ난 좋으키어.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An assertive or speculative suffix for sentence-final verbs in the \"plain style\" ᄒᆞ라체 (hawrache) formal non-polite speech level in declarative sentences. See 읔 (-euk-) for more."
      ],
      "links": [
        [
          "ᄒᆞ라체",
          "ᄒᆞ라체#Jeju"
        ],
        [
          "읔",
          "-읔-#Jeju"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ],
      "wikipedia": [
        "William O'Grady (professor)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɨkçiə]",
      "note": "Jeju City"
    },
    {
      "other": "[으키어]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "after a vowel",
      "roman": "-kieo",
      "word": "키어"
    },
    {
      "roman": "l",
      "word": "ㄹ"
    },
    {
      "roman": "s",
      "word": "이키어 — after stems that end in ㅅ"
    },
    {
      "roman": "j",
      "word": "ㅈ"
    },
    {
      "roman": "ch",
      "word": "or ㅊ"
    },
    {
      "roman": "-eukiyeo",
      "tags": [
        "proscribed"
      ],
      "word": "으키여"
    }
  ],
  "word": "-으키어"
}