See 白雪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "白",
"3": "雪",
"sort": "しらゆき",
"t1": "white",
"t2": "snow",
"tr1": "shira",
"tr2": "yuki"
},
"expansion": "白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"雪",
"ゆき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirayuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しらゆき"
},
"expansion": "白(しら)雪(ゆき) • (shirayuki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "Shirayukizawa",
"ruby": [
[
"白雪沢",
"しらゆきざわ"
]
],
"word": "白雪沢"
},
{
"roman": "Shirayukibashi",
"ruby": [
[
"白雪橋",
"しらゆきばし"
]
],
"word": "白雪橋"
},
{
"roman": "Shirayuki-hime",
"ruby": [
[
"白雪",
"しらゆき"
],
[
"姫",
"ひめ"
]
],
"word": "白雪姫"
}
],
"examples": [
{
"english": "As it dawns, I almost take for daybreak moon the white snow fallen in Yoshino Village.",
"ref": "905, Kokin Wakashū (book 6, poem 332; also Hyakunin Isshu, poem 31)",
"roman": "asaborake ariake no tsuki to miru made ni Yoshino-no-sato ni fureru shirayuki",
"ruby": [
[
"朝",
"あさ"
],
[
"有明",
"ありあけ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"見",
"み"
],
[
"吉",
"よし"
],
[
"野",
"の"
],
[
"里",
"さと"
],
[
"降",
"ふ"
],
[
"白雪",
"しらゆき"
]
],
"text": "朝ぼらけ有明の月と見るまでに吉野の里に降れる白雪"
}
],
"glosses": [
"white snow"
],
"id": "en-白雪-ja-noun-iFC7KatU",
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) white snow"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらゆき"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠jɯ̟kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Snow White",
"ja:白雪姫"
],
"word": "白雪"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "白",
"3": "雪",
"sort": "しらゆき",
"t1": "white",
"t2": "snow",
"tr1": "shira",
"tr2": "yuki"
},
"expansion": "白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"雪",
"ゆき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Shirayuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "しらゆき"
},
"expansion": "白(しら)雪(ゆき) • (Shirayuki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 26 10 6 3 20 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 21 8 5 3 25 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 7 2 1 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Fairy tale characters",
"orig": "ja:Fairy tale characters",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 12 3 1 1",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Fairy tales",
"orig": "ja:Fairy tales",
"parents": [
"Fairy tale",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Snow White"
],
"id": "en-白雪-ja-name-KfzGphaj",
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 48 17 7 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 48 21 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 48 21 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 59 15 6 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 45 13 10 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 49 22 5 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 50 22 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 26 10 6 3 20 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-白雪-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-白雪-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらゆき"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠jɯ̟kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Snow White",
"ja:白雪姫"
],
"word": "白雪"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "はくせつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "白雪",
"lit": "white + snow"
},
"expansion": "白雪 (MC baek sjwet, literally “white + snow”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 白雪 (MC baek sjwet, literally “white + snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"はく"
],
[
"雪",
"せつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hakusetsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はくせつ"
},
"expansion": "白(はく)雪(せつ) • (hakusetsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "hakusetsu-kō",
"word": "白雪糕"
},
{
"roman": "hakusekkō",
"word": "白雪糕"
},
{
"roman": "Yōshun Hakusetsu",
"ruby": [
[
"陽春",
"ようしゅん"
],
[
"白雪",
"はくせつ"
]
],
"word": "陽春白雪"
}
],
"glosses": [
"white snow"
],
"id": "en-白雪-ja-noun-iFC7KatU1",
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) white snow"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はくせつ"
},
{
"ipa": "[ha̠kɯ̟̊se̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "白雪"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Fairy tale characters",
"ja:Fairy tales"
],
"derived": [
{
"roman": "Shirayukizawa",
"ruby": [
[
"白雪沢",
"しらゆきざわ"
]
],
"word": "白雪沢"
},
{
"roman": "Shirayukibashi",
"ruby": [
[
"白雪橋",
"しらゆきばし"
]
],
"word": "白雪橋"
},
{
"roman": "Shirayuki-hime",
"ruby": [
[
"白雪",
"しらゆき"
],
[
"姫",
"ひめ"
]
],
"word": "白雪姫"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "白",
"3": "雪",
"sort": "しらゆき",
"t1": "white",
"t2": "snow",
"tr1": "shira",
"tr2": "yuki"
},
"expansion": "白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"雪",
"ゆき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shirayuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しらゆき"
},
"expansion": "白(しら)雪(ゆき) • (shirayuki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As it dawns, I almost take for daybreak moon the white snow fallen in Yoshino Village.",
"ref": "905, Kokin Wakashū (book 6, poem 332; also Hyakunin Isshu, poem 31)",
"roman": "asaborake ariake no tsuki to miru made ni Yoshino-no-sato ni fureru shirayuki",
"ruby": [
[
"朝",
"あさ"
],
[
"有明",
"ありあけ"
],
[
"月",
"つき"
],
[
"見",
"み"
],
[
"吉",
"よし"
],
[
"野",
"の"
],
[
"里",
"さと"
],
[
"降",
"ふ"
],
[
"白雪",
"しらゆき"
]
],
"text": "朝ぼらけ有明の月と見るまでに吉野の里に降れる白雪"
}
],
"glosses": [
"white snow"
],
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) white snow"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらゆき"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠jɯ̟kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Snow White",
"ja:白雪姫"
],
"word": "白雪"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Fairy tale characters",
"ja:Fairy tales"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "白",
"3": "雪",
"sort": "しらゆき",
"t1": "white",
"t2": "snow",
"tr1": "shira",
"tr2": "yuki"
},
"expansion": "白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 白 (shira, “white”) + 雪 (yuki, “snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"しら"
],
[
"雪",
"ゆき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Shirayuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "しらゆき"
},
"expansion": "白(しら)雪(ゆき) • (Shirayuki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Snow White"
],
"links": [
[
"Snow White",
"Snow White"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しらゆき"
},
{
"ipa": "[ɕiɾa̠jɯ̟kʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Snow White",
"ja:白雪姫"
],
"word": "白雪"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Fairy tale characters",
"ja:Fairy tales"
],
"derived": [
{
"roman": "hakusetsu-kō",
"word": "白雪糕"
},
{
"roman": "hakusekkō",
"word": "白雪糕"
},
{
"roman": "Yōshun Hakusetsu",
"ruby": [
[
"陽春",
"ようしゅん"
],
[
"白雪",
"はくせつ"
]
],
"word": "陽春白雪"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "はくせつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "白雪",
"lit": "white + snow"
},
"expansion": "白雪 (MC baek sjwet, literally “white + snow”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 白雪 (MC baek sjwet, literally “white + snow”).",
"forms": [
{
"form": "白雪",
"ruby": [
[
"白",
"はく"
],
[
"雪",
"せつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hakusetsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はくせつ"
},
"expansion": "白(はく)雪(せつ) • (hakusetsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"white snow"
],
"links": [
[
"white",
"white"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) white snow"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はくせつ"
},
{
"ipa": "[ha̠kɯ̟̊se̞t͡sɨ]"
}
],
"word": "白雪"
}
Download raw JSONL data for 白雪 meaning in Japanese (6.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白雪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "白雪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白雪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "白雪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"白雪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "白雪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.