See 台詞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifu utsu",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"打",
"う"
]
],
"word": "台詞打つ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifugaki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"書",
"が"
]
],
"word": "台詞書き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifugeki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"劇",
"げき"
]
],
"word": "台詞劇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifuchō",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"word": "台詞帳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifuzukushi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"尽",
"づ"
]
],
"word": "台詞尽くし"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifuzuke",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"づ"
]
],
"word": "台詞付け"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifu mawashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "台詞回し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifu watashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"word": "台詞渡し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "akki serifu",
"ruby": [
[
"悪鬼",
"あっき"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "悪鬼台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "unki-zerifu",
"ruby": [
[
"雲気",
"うんき"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "雲気台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kakeai-zerifu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "掛け合い台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kagezerifu",
"ruby": [
[
"陰",
"かげ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "陰台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "karasserifu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "空っ台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kimezerifu",
"ruby": [
[
"決",
"き"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "決め台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "keiyō-zerifu",
"ruby": [
[
"形容",
"けいよう"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "形容台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sutezerifu",
"ruby": [
[
"捨",
"す"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "捨て台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nagazerifu",
"ruby": [
[
"長",
"なが"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "長台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hitorizerifu",
"ruby": [
[
"独",
"ひと"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "独り台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mawarizerifu",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "回り台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"名",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "名台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "迷台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "watarizerifu",
"ruby": [
[
"渡",
"わた"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "渡り台詞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "warizerifu",
"ruby": [
[
"割",
"わり"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "割台詞"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "競り",
"3": "言ふ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">競る</i> (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”",
"pos2": "ancient spelling of modern <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">言う</i> (iu), “to say”",
"sort": "せりふ",
"t1": "hawking, calling out in a loud voice",
"tr1": "seri",
"tr2": "ifu"
},
"expansion": "競り (seri, “hawking, calling out in a loud voice”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 競る (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”) + 言ふ (ifu, ancient spelling of modern 言う (iu), “to say”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "競り合う",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "doublet of 競り合う",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "せりふ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably originally a compound of 競り (seri, “hawking, calling out in a loud voice”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 競る (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”) + 言ふ (ifu, ancient spelling of modern 言う (iu), “to say”):\n: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\nAlternatively, the final -fu may have come instead from 合ふ (afu), ancient form of modern 合う (au, “to do something together”) (thus, a doublet of 競り合う):\n: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\nThe kanji spelling is from the synonymous Middle Chinese-derived daishi reading below.",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"セリフ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "serifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せりふ",
"2": "セリフ"
},
"expansion": "台詞(せりふ) or 台詞(セリフ) • (serifu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "serifu o tsukeru",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "台詞を付ける"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 10 20 26 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 8 9 30 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a performer’s lines"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-hDiiBbuz",
"links": [
[
"performer",
"performer"
],
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Why are you here?\" \"I should be the one asking you.\" (lit. \"That's my line.\")",
"roman": "“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one’s words, one’s line"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-zuXmIptK",
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a cliché"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-0E04jGZi",
"links": [
[
"cliché",
"cliché"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 10 20 26 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 15 30 6 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 8 9 30 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a discussion"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-FWUK68Ps",
"links": [
[
"discussion",
"discussion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 10 20 26 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 8 9 30 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"making a payment"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-spadW3zz",
"links": [
[
"making",
"making"
],
[
"payment",
"payment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せりふ"
},
{
"ipa": "[se̞ɾʲiɸɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "科白"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"rare"
],
"word": "白"
}
],
"word": "台詞"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "たいし'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "臺詞"
},
"expansion": "臺詞 (MC doj zi)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 臺詞 (MC doj zi). Uses the goon reading for the first character and the kan'on reading for the second character, suggesting either a pronunciation shift within Japanese, or influence from a Chinese dialect or later pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台",
"だい"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daishi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいし"
},
"expansion": "台(だい)詞(し) • (daishi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 17 16 15 12 18 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 10 20 26 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 24 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 12 14 20 20 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 7 23 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Same as せりふ (serifu) above"
],
"id": "en-台詞-ja-noun-ITbXUAT1",
"related": [
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"synonyms": [
{
"extra": "(serifu) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "せりふ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいし"
},
{
"ipa": "[da̠iɕi]"
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "serifu utsu",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"打",
"う"
]
],
"word": "台詞打つ"
},
{
"roman": "serifugaki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"書",
"が"
]
],
"word": "台詞書き"
},
{
"roman": "serifugeki",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"劇",
"げき"
]
],
"word": "台詞劇"
},
{
"roman": "serifuchō",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"word": "台詞帳"
},
{
"roman": "serifuzukushi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"尽",
"づ"
]
],
"word": "台詞尽くし"
},
{
"roman": "serifuzuke",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"づ"
]
],
"word": "台詞付け"
},
{
"roman": "serifu mawashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "台詞回し"
},
{
"roman": "serifu watashi",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"word": "台詞渡し"
},
{
"roman": "akki serifu",
"ruby": [
[
"悪鬼",
"あっき"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "悪鬼台詞"
},
{
"roman": "unki-zerifu",
"ruby": [
[
"雲気",
"うんき"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "雲気台詞"
},
{
"roman": "kakeai-zerifu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "掛け合い台詞"
},
{
"roman": "kagezerifu",
"ruby": [
[
"陰",
"かげ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "陰台詞"
},
{
"roman": "karasserifu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "空っ台詞"
},
{
"roman": "kimezerifu",
"ruby": [
[
"決",
"き"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "決め台詞"
},
{
"roman": "keiyō-zerifu",
"ruby": [
[
"形容",
"けいよう"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "形容台詞"
},
{
"roman": "sutezerifu",
"ruby": [
[
"捨",
"す"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "捨て台詞"
},
{
"roman": "nagazerifu",
"ruby": [
[
"長",
"なが"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "長台詞"
},
{
"roman": "hitorizerifu",
"ruby": [
[
"独",
"ひと"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "独り台詞"
},
{
"roman": "mawarizerifu",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "回り台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"名",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "名台詞"
},
{
"roman": "mei serifu",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"word": "迷台詞"
},
{
"roman": "watarizerifu",
"ruby": [
[
"渡",
"わた"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "渡り台詞"
},
{
"roman": "warizerifu",
"ruby": [
[
"割",
"わり"
],
[
"台詞",
"ぜりふ"
]
],
"word": "割台詞"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "競り",
"3": "言ふ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">競る</i> (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”",
"pos2": "ancient spelling of modern <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">言う</i> (iu), “to say”",
"sort": "せりふ",
"t1": "hawking, calling out in a loud voice",
"tr1": "seri",
"tr2": "ifu"
},
"expansion": "競り (seri, “hawking, calling out in a loud voice”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 競る (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”) + 言ふ (ifu, ancient spelling of modern 言う (iu), “to say”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "競り合う",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "doublet of 競り合う",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "せりふ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably originally a compound of 競り (seri, “hawking, calling out in a loud voice”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 競る (seru), “to hawk, to call out in a loud voice”) + 言ふ (ifu, ancient spelling of modern 言う (iu), “to say”):\n: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\nAlternatively, the final -fu may have come instead from 合ふ (afu), ancient form of modern 合う (au, “to do something together”) (thus, a doublet of 競り合う):\n: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/\nThe kanji spelling is from the synonymous Middle Chinese-derived daishi reading below.",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台詞",
"セリフ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "serifu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せりふ",
"2": "セリフ"
},
"expansion": "台詞(せりふ) or 台詞(セリフ) • (serifu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "serifu o tsukeru",
"ruby": [
[
"台詞",
"せりふ"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"word": "台詞を付ける"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a performer’s lines"
],
"links": [
[
"performer",
"performer"
],
[
"line",
"line"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "\"Why are you here?\" \"I should be the one asking you.\" (lit. \"That's my line.\")",
"roman": "“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one’s words, one’s line"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"glosses": [
"a cliché"
],
"links": [
[
"cliché",
"cliché"
]
]
},
{
"glosses": [
"a discussion"
],
"links": [
[
"discussion",
"discussion"
]
]
},
{
"glosses": [
"making a payment"
],
"links": [
[
"making",
"making"
],
[
"payment",
"payment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せりふ"
},
{
"ipa": "[se̞ɾʲiɸɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "科白"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "白"
}
],
"word": "台詞"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "たいし'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "臺詞"
},
"expansion": "臺詞 (MC doj zi)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 臺詞 (MC doj zi). Uses the goon reading for the first character and the kan'on reading for the second character, suggesting either a pronunciation shift within Japanese, or influence from a Chinese dialect or later pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "台詞",
"ruby": [
[
"台",
"だい"
],
[
"詞",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daishi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいし"
},
"expansion": "台(だい)詞(し) • (daishi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kahaku",
"ruby": [
[
"科",
"か"
],
[
"白",
"はく"
]
],
"word": "科白"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Same as せりふ (serifu) above"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(serifu) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "せりふ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいし"
},
{
"ipa": "[da̠iɕi]"
}
],
"word": "台詞"
}
Download raw JSONL data for 台詞 meaning in Japanese (7.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"台詞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "台詞",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"台詞"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "台詞",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.