"すまん" meaning in Japanese

See すまん in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: [sɨmã̠ɴ] Forms: suman [romanization], 済まん [alternative, kanji]
Etymology: Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai). Etymology templates: {{ja-r|済む|すむ|to finish, to be settled}} 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), {{ja-r|ん}} ん (n), {{ja-r|済まない|すまない}} 済(す)まない (sumanai) Head templates: {{ja-pos|interjection}} すまん • (suman)
  1. I'm sorry
    Sense id: en-すまん-ja-intj-Z48N~R3z Categories (other): Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant script codes, Japanese links with redundant wikilinks Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 89 11

Verb

IPA: [sɨmã̠ɴ] Forms: suman [romanization], 済まん [alternative, kanji]
Etymology: Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai). Etymology templates: {{ja-r|済む|すむ|to finish, to be settled}} 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), {{ja-r|ん}} ん (n), {{ja-r|済まない|すまない}} 済(す)まない (sumanai) Head templates: {{ja-verb form|すまん}} すまん • (suman)
  1. negative of 済む (sumu) [godan] Tags: form-of, negative Form of: 済む (extra: sumu)
    Sense id: en-すまん-ja-verb-VMaFfOb3 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō), Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 29 71 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 42 58 Disambiguation of Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō): 31 69 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 37 63 Disambiguation of Pages with 1 entry: 36 64 Disambiguation of Pages with entries: 15 85

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "済む",
        "2": "すむ",
        "3": "to finish, to be settled"
      },
      "expansion": "済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ん"
      },
      "expansion": "ん (n)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "済まない",
        "2": "すまない"
      },
      "expansion": "済(す)まない (sumanai)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "済まん",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection"
      },
      "expansion": "すまん • (suman)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              71
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "english": "I… I did say that terrible thing about ‘the only one in the world.’ I’m so sorry!",
          "ref": "1998 March 13, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [Mikan Picture Diary Special: A Fountain of Words: Last Chapter]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 5 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 16:",
          "roman": "Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na sumān!",
          "ruby": [
            [
              "悪",
              "わる"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ],
            [
              "界",
              "かい"
            ],
            [
              "１",
              "いっ"
            ],
            [
              "匹",
              "ぴき"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！",
          "translation": "I… I did say that terrible thing about ‘the only one in the world.’ I’m so sorry!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I'm sorry"
      ],
      "id": "en-すまん-ja-intj-Z48N~R3z",
      "links": [
        [
          "I'm sorry",
          "I'm sorry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "すまん"
    },
    {
      "ipa": "[sɨmã̠ɴ]"
    }
  ],
  "word": "すまん"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "済む",
        "2": "すむ",
        "3": "to finish, to be settled"
      },
      "expansion": "済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ん"
      },
      "expansion": "ん (n)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "済まない",
        "2": "すまない"
      },
      "expansion": "済(す)まない (sumanai)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "済まん",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "すまん"
      },
      "expansion": "すまん • (suman)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "29 71",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 58",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "sumu",
          "word": "済む"
        }
      ],
      "glosses": [
        "negative of 済む (sumu)"
      ],
      "id": "en-すまん-ja-verb-VMaFfOb3",
      "links": [
        [
          "済む",
          "済む#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "negative of 済む (sumu) [godan]"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "すまん"
    },
    {
      "ipa": "[sɨmã̠ɴ]"
    }
  ],
  "word": "すまん"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese non-lemma forms",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
    "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verb forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "済む",
        "2": "すむ",
        "3": "to finish, to be settled"
      },
      "expansion": "済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ん"
      },
      "expansion": "ん (n)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "済まない",
        "2": "すまない"
      },
      "expansion": "済(す)まない (sumanai)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "済まん",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection"
      },
      "expansion": "すまん • (suman)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese terms with redundant script codes",
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              66,
              71
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "english": "I… I did say that terrible thing about ‘the only one in the world.’ I’m so sorry!",
          "ref": "1998 March 13, Abiko, Miwa, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [Mikan Picture Diary Special: A Fountain of Words: Last Chapter]”, in みかん・絵日記 [Mikan Picture Diary], volume 5 (fiction), Tokyo: Hakusensha, page 16:",
          "roman": "Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na sumān!",
          "ruby": [
            [
              "悪",
              "わる"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ],
            [
              "界",
              "かい"
            ],
            [
              "１",
              "いっ"
            ],
            [
              "匹",
              "ぴき"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！",
          "translation": "I… I did say that terrible thing about ‘the only one in the world.’ I’m so sorry!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I'm sorry"
      ],
      "links": [
        [
          "I'm sorry",
          "I'm sorry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "すまん"
    },
    {
      "ipa": "[sɨmã̠ɴ]"
    }
  ],
  "word": "すまん"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese interjections",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese non-lemma forms",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
    "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verb forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "済む",
        "2": "すむ",
        "3": "to finish, to be settled"
      },
      "expansion": "済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ん"
      },
      "expansion": "ん (n)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "済まない",
        "2": "すまない"
      },
      "expansion": "済(す)まない (sumanai)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Negative form of 済(す)む (sumu, “to finish, to be settled”), using the suffix ん (n). The standard negative form is 済(す)まない (sumanai).",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "済まん",
      "tags": [
        "alternative",
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "すまん"
      },
      "expansion": "すまん • (suman)",
      "name": "ja-verb form"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "sumu",
          "word": "済む"
        }
      ],
      "glosses": [
        "negative of 済む (sumu)"
      ],
      "links": [
        [
          "済む",
          "済む#Japanese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "negative of 済む (sumu) [godan]"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "すまん"
    },
    {
      "ipa": "[sɨmã̠ɴ]"
    }
  ],
  "word": "すまん"
}

Download raw JSONL data for すまん meaning in Japanese (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.