"鮞" meaning in Japanese

See 鮞 in All languages combined, or Wiktionary

Character

  1. roe, fish eggs Tags: Hyōgai, kanji, uncommon
    Sense id: en-鮞-ja-character-~7RtrnJd Categories (other): Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant transliterations, Uncommon kanji

Noun

IPA: [ha̠ɾa̠ɾa̠ɡo̞] Forms: 鮞 [canonical] (ruby: 鮞(はららご)), hararago [romanization]
Etymology: Compound of はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”). The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁). First attested in 1578. The specific salmon roe sense has been largely replaced by the term イクラ (ikura) since the latter term's introduction in the mid-1920s. Etymology templates: {{compound|ja|はらら|子|pos1=adverb|sort=はららご|t1=separately and in an unorderly fashion|t2=small thing|tr1=harara|tr2=ko}} はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”), {{rendaku2|ko|go|sort=はららご}} The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁)., {{ja-r|イクラ}} イクラ (ikura) Head templates: {{ja-noun|はららご}} 鮞(はららご) • (hararago)
  1. (uncommon) fish eggs, roe (generally refers to roe removed from the ovary) Tags: uncommon Synonyms: 腹子, 筋子, はらら
    Sense id: en-鮞-ja-noun-zT1CsuEq Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 44 21 35 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 44 21 36 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 44 22 34 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 43 20 37
  2. (archaic) (more specifically) salmon roe (generally refers to roe removed from the ovary) Tags: archaic Synonyms: イクラ, 腹子, 筋子, はらら
    Sense id: en-鮞-ja-noun-~5EiWTVh Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 44 21 36 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 43 20 37
  3. (archaic, possibly obsolete) (by extension) a kind of red bean where the bean seeds catch the light in a manner similar to red grapes or salmon roe Tags: archaic, obsolete, possibly
    Sense id: en-鮞-ja-noun--NYo592Y Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese terms with rendaku Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 34 16 50 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 44 21 36 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 27 17 57 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 43 20 37 Disambiguation of Japanese terms with rendaku: 22 14 64
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSON data for 鮞 meaning in Japanese (5.9kB)

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Uncommon kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "roe, fish eggs"
      ],
      "id": "en-鮞-ja-character-~7RtrnJd",
      "links": [
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "eggs",
          "eggs"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Hyōgai",
        "kanji",
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "word": "鮞"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "はらら",
        "3": "子",
        "pos1": "adverb",
        "sort": "はららご",
        "t1": "separately and in an unorderly fashion",
        "t2": "small thing",
        "tr1": "harara",
        "tr2": "ko"
      },
      "expansion": "はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "go",
        "sort": "はららご"
      },
      "expansion": "The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "イクラ"
      },
      "expansion": "イクラ (ikura)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”). The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁).\nFirst attested in 1578.\nThe specific salmon roe sense has been largely replaced by the term イクラ (ikura) since the latter term's introduction in the mid-1920s.",
  "forms": [
    {
      "form": "鮞",
      "ruby": [
        [
          "鮞",
          "はららご"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hararago",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "はららご"
      },
      "expansion": "鮞(はららご) • (hararago)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "44 21 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 21 36",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 22 34",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 20 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fish eggs, roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "id": "en-鮞-ja-noun-zT1CsuEq",
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "egg",
          "egg"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "ovary",
          "ovary"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) fish eggs, roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "腹子"
        },
        {
          "word": "筋子"
        },
        {
          "word": "はらら"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "44 21 36",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 20 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(more specifically) salmon roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "id": "en-鮞-ja-noun-~5EiWTVh",
      "links": [
        [
          "salmon",
          "salmon"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "ovary",
          "ovary"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) (more specifically) salmon roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "イクラ"
        },
        {
          "word": "腹子"
        },
        {
          "word": "筋子"
        },
        {
          "word": "はらら"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "34 16 50",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 21 36",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 17 57",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 20 37",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 14 64",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with rendaku",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(by extension) a kind of red bean where the bean seeds catch the light in a manner similar to red grapes or salmon roe"
      ],
      "id": "en-鮞-ja-noun--NYo592Y",
      "links": [
        [
          "bean",
          "bean"
        ],
        [
          "seed",
          "seed"
        ],
        [
          "grape",
          "grape"
        ],
        [
          "salmon",
          "salmon"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, possibly obsolete) (by extension) a kind of red bean where the bean seeds catch the light in a manner similar to red grapes or salmon roe"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "obsolete",
        "possibly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "はららご"
    },
    {
      "other": "はららご"
    },
    {
      "ipa": "[ha̠ɾa̠ɾa̠ɡo̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Nihon Kokugo Daijiten",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "鮞"
}

{
  "categories": [
    "Japanese Han characters",
    "Japanese kanji with goon reading に",
    "Japanese kanji with goon reading にく",
    "Japanese kanji with kan'on reading じ",
    "Japanese kanji with kan'on reading じく",
    "Japanese kanji with kun reading はららご",
    "Japanese terms spelled with 鮞",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant transliterations",
    "Uncommon kanji"
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "roe, fish eggs"
      ],
      "links": [
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "eggs",
          "eggs"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Hyōgai",
        "kanji",
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "word": "鮞"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese single-kanji terms",
    "Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
    "Japanese terms spelled with 鮞",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with rendaku",
    "Japanese terms written with one Han script character"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "はらら",
        "3": "子",
        "pos1": "adverb",
        "sort": "はららご",
        "t1": "separately and in an unorderly fashion",
        "t2": "small thing",
        "tr1": "harara",
        "tr2": "ko"
      },
      "expansion": "はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ko",
        "2": "go",
        "sort": "はららご"
      },
      "expansion": "The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁).",
      "name": "rendaku2"
    },
    {
      "args": {
        "1": "イクラ"
      },
      "expansion": "イクラ (ikura)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of はらら (harara, “separately and in an unorderly fashion”, adverb) + 子 (ko, “small thing”). The ko changes to go as an instance of rendaku (連濁).\nFirst attested in 1578.\nThe specific salmon roe sense has been largely replaced by the term イクラ (ikura) since the latter term's introduction in the mid-1920s.",
  "forms": [
    {
      "form": "鮞",
      "ruby": [
        [
          "鮞",
          "はららご"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hararago",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "はららご"
      },
      "expansion": "鮞(はららご) • (hararago)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with uncommon senses"
      ],
      "glosses": [
        "fish eggs, roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "links": [
        [
          "fish",
          "fish"
        ],
        [
          "egg",
          "egg"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "ovary",
          "ovary"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) fish eggs, roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "腹子"
        },
        {
          "word": "筋子"
        },
        {
          "word": "はらら"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with archaic senses",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
      ],
      "glosses": [
        "(more specifically) salmon roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "links": [
        [
          "salmon",
          "salmon"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ],
        [
          "ovary",
          "ovary"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) (more specifically) salmon roe (generally refers to roe removed from the ovary)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "イクラ"
        },
        {
          "word": "腹子"
        },
        {
          "word": "筋子"
        },
        {
          "word": "はらら"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with archaic senses",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "(by extension) a kind of red bean where the bean seeds catch the light in a manner similar to red grapes or salmon roe"
      ],
      "links": [
        [
          "bean",
          "bean"
        ],
        [
          "seed",
          "seed"
        ],
        [
          "grape",
          "grape"
        ],
        [
          "salmon",
          "salmon"
        ],
        [
          "roe",
          "roe"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, possibly obsolete) (by extension) a kind of red bean where the bean seeds catch the light in a manner similar to red grapes or salmon roe"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "obsolete",
        "possibly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "はららご"
    },
    {
      "other": "はららご"
    },
    {
      "ipa": "[ha̠ɾa̠ɾa̠ɡo̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijisen",
    "Nihon Kokugo Daijiten",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "鮞"
}

{
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "soft-redirect",
  "redirects": [
    "腹子"
  ],
  "word": "鮞"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "鮞"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "鮞",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.