"飛魚" meaning in Japanese

See 飛魚 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [to̞bʲiɯ̟o̞] Forms: 飛魚 [canonical] (ruby: 飛(とび), 魚(うお)), tobiuo [romanization]
Etymology: Compound of 飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”). Etymology templates: {{lang|ja|飛魚}} 飛魚, {{ja-compound|飛び|とび|魚|うお|pos1=the stem or continuative form of verb <i class="Jpan mention" lang="ja">飛ぶ</i> (tobu, “to fly”)|t1=flying|t2=fish}} 飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”) Head templates: {{ja-noun|とびうお}} 飛(とび)魚(うお) • (tobiuo)
  1. a flying fish Categories (lifeform): Beloniform fish Synonyms: 梭子魚
    Sense id: en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R Disambiguation of Beloniform fish: 32 34 34 Categories (other): Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 33 33 33 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 19 40 40
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [to̞bʲio̞] Forms: 飛魚 [canonical] (ruby: 飛(とび), 魚(お)), tobio [romanization]
Etymology: Alteration of tobiuo reading. Head templates: {{ja-noun|とびお}} 飛(とび)魚(お) • (tobio)
  1. (rare) a flying fish Tags: rare Categories (lifeform): Beloniform fish
    Sense id: en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R1 Disambiguation of Beloniform fish: 32 34 34 Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 7 46 46 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 7 47 47 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 7 47 47 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 33 33 33 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 19 40 40 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 6 47 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

IPA: [a̠ɡo̞] Forms: 飛魚 [canonical] (ruby: 飛(あ), 魚(ご)), ago [romanization]
Etymology: Unknown. Alternate name for tobiuo above. Dialect word, used in areas around Kyūshū and the Sea of Japan. Etymology templates: {{unk|ja|sort=あご}} Unknown Head templates: {{ja-noun|あご}} 飛(あ)魚(ご) • (ago)
  1. (dialectal, Kyūshū, Sea of Japan) a flying fish Tags: Kyūshū, dialectal Categories (lifeform): Beloniform fish Related terms: 飛び子 (tobiko) (ruby: 飛(と), 子(こ))
    Sense id: en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R1 Disambiguation of Beloniform fish: 32 34 34 Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Kyūshū Japanese, Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 7 46 46 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 7 47 47 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 7 47 47 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 33 33 33 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 19 40 40 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 6 47 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "飛魚"
      },
      "expansion": "飛魚",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "飛び",
        "2": "とび",
        "3": "魚",
        "4": "うお",
        "pos1": "the stem or continuative form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">飛ぶ</i> (tobu, “to fly”)",
        "t1": "flying",
        "t2": "fish"
      },
      "expansion": "飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "とび"
        ],
        [
          "魚",
          "うお"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tobiuo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "とびうお"
      },
      "expansion": "飛(とび)魚(うお) • (tobiuo)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Beloniform fish",
          "orig": "ja:Beloniform fish",
          "parents": [
            "Fish",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "id": "en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R",
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "梭子魚"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "とびうお"
    },
    {
      "other": "とびうお"
    },
    {
      "ipa": "[to̞bʲiɯ̟o̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Flying fish",
    "ja:トビウオ"
  ],
  "word": "飛魚"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Alteration of tobiuo reading.",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "とび"
        ],
        [
          "魚",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tobio",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "とびお"
      },
      "expansion": "飛(とび)魚(お) • (tobio)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 46 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Beloniform fish",
          "orig": "ja:Beloniform fish",
          "parents": [
            "Fish",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "id": "en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R1",
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) a flying fish"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[to̞bʲio̞]"
    }
  ],
  "word": "飛魚"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "sort": "あご"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Alternate name for tobiuo above. Dialect word, used in areas around Kyūshū and the Sea of Japan.",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "あ"
        ],
        [
          "魚",
          "ご"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ago",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あご"
      },
      "expansion": "飛(あ)魚(ご) • (ago)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Kyūshū Japanese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 46 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 47 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 34 34",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Beloniform fish",
          "orig": "ja:Beloniform fish",
          "parents": [
            "Fish",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "id": "en-飛魚-ja-noun-ZrkRWI~R1",
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "qualifier": "Sea of Japan",
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Kyūshū, Sea of Japan) a flying fish"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "tobiko",
          "ruby": [
            [
              "飛",
              "と"
            ],
            [
              "子",
              "こ"
            ]
          ],
          "word": "飛び子"
        }
      ],
      "tags": [
        "Kyūshū",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あご"
    },
    {
      "ipa": "[a̠ɡo̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Kyūshū",
    "Sea of Japan"
  ],
  "word": "飛魚"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with unknown etymologies",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "ja:Beloniform fish"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "飛魚"
      },
      "expansion": "飛魚",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "飛び",
        "2": "とび",
        "3": "魚",
        "4": "うお",
        "pos1": "the stem or continuative form of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">飛ぶ</i> (tobu, “to fly”)",
        "t1": "flying",
        "t2": "fish"
      },
      "expansion": "飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”)",
      "name": "ja-compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of 飛(と)び (tobi, “flying”, the stem or continuative form of verb 飛ぶ (tobu, “to fly”)) + 魚(うお) (uo, “fish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "とび"
        ],
        [
          "魚",
          "うお"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tobiuo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "とびうお"
      },
      "expansion": "飛(とび)魚(うお) • (tobiuo)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "梭子魚"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "とびうお"
    },
    {
      "other": "とびうお"
    },
    {
      "ipa": "[to̞bʲiɯ̟o̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Flying fish",
    "ja:トビウオ"
  ],
  "word": "飛魚"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with unknown etymologies",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "ja:Beloniform fish"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Alteration of tobiuo reading.",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "とび"
        ],
        [
          "魚",
          "お"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tobio",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "とびお"
      },
      "expansion": "飛(とび)魚(お) • (tobio)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with rare senses"
      ],
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare) a flying fish"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[to̞bʲio̞]"
    }
  ],
  "word": "飛魚"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with unknown etymologies",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "ja:Beloniform fish"
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "sort": "あご"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Alternate name for tobiuo above. Dialect word, used in areas around Kyūshū and the Sea of Japan.",
  "forms": [
    {
      "form": "飛魚",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "あ"
        ],
        [
          "魚",
          "ご"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ago",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あご"
      },
      "expansion": "飛(あ)魚(ご) • (ago)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "tobiko",
      "ruby": [
        [
          "飛",
          "と"
        ],
        [
          "子",
          "こ"
        ]
      ],
      "word": "飛び子"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese dialectal terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Kyūshū Japanese"
      ],
      "glosses": [
        "a flying fish"
      ],
      "links": [
        [
          "flying fish",
          "flying fish"
        ]
      ],
      "qualifier": "Sea of Japan",
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Kyūshū, Sea of Japan) a flying fish"
      ],
      "tags": [
        "Kyūshū",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あご"
    },
    {
      "ipa": "[a̠ɡo̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Kyūshū",
    "Sea of Japan"
  ],
  "word": "飛魚"
}

Download raw JSONL data for 飛魚 meaning in Japanese (4.9kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "飛魚"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "飛魚",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "飛魚"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "飛魚",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "飛魚"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "飛魚",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.