See 顰蹙を買う in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Phrase composed of 顰蹙 (hinshuku, “scowl, frown”) + を (o, object particle) + 買う (kau, “buy; incur, bring about”). Literally, “to incur a frown”.",
"forms": [
{
"form": "顰蹙を買う",
"ruby": [
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "顰蹙を買う",
"ruby": [
[
"顰蹙",
"ヒンシュク"
],
[
"買",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinshuku o kau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "顰蹙を買おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "顰蹙を買った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hinshuku o katta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "顰蹙を買って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hinshuku o katte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "顰蹙を買えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひんしゅく を かう",
"3": "ヒンシュク を かう"
},
"expansion": "顰(ひん)蹙(しゅく)を買(か)う or 顰蹙(ヒンシュク)を買(か)う • (hinshuku o kau)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"声",
"こわ"
],
[
"高",
"だか"
],
[
"近",
"ちか"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』\n声高にしゃべりすぎて、近くのテーブルの人たちのひんしゅくを買うことのないようにする。\nKowadaka ni shaberi-sugite, chikaku no tēburu no hitotachi no hinshuku o kau koto no nai yō ni suru.\nTry not to talk too loudly and displease people from nearby tables."
},
{
"ruby": [
[
"露",
"ろ"
],
[
"骨",
"こつ"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2003, 三神万里子, 『メガバンク決算；日・米・欧、どこが違うのか？』\n「露骨すぎる」と業界内で顰蹙を買ったほどである。\n“Rokotsu sugiru” to gyōkainai de hinshuku o katta hodo de aru.\nIt was enough to cause displeasure within the industry as being \"too explicit\"."
},
{
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"合",
"ごう"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"怒",
"おこ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"間",
"けん"
],
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2005, 永守重信, 『情熱・熱意・執念の経営 すぐやる! 必ずやる! 出来るまでやる!』\n不合格となって怒り出す学生もいたし、世間から顰蹙も買いました。\nFugōkaku to natte okoridasu gakusei mo ita shi, seken kara hinshuku mo kaimashita.\nSome students flew into a rage after they were rejected, and they were frowned upon by the public."
}
],
"glosses": [
"to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon"
],
"id": "en-顰蹙を買う-ja-phrase-XEeNYmZD",
"links": [
[
"displease",
"displease"
],
[
"frowned upon",
"frown upon"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çĩɰ̃ɕɨkɯ̟ o̞ ka̠ɯ̟]"
}
],
"word": "顰蹙を買う"
}
{
"etymology_text": "Phrase composed of 顰蹙 (hinshuku, “scowl, frown”) + を (o, object particle) + 買う (kau, “buy; incur, bring about”). Literally, “to incur a frown”.",
"forms": [
{
"form": "顰蹙を買う",
"ruby": [
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "顰蹙を買う",
"ruby": [
[
"顰蹙",
"ヒンシュク"
],
[
"買",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hinshuku o kau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hinshuku o kae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "顰蹙を買われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "顰蹙を買おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "hinshuku o kawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "顰蹙を買います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "顰蹙を買った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "hinshuku o katta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "顰蹙を買って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hinshuku o katte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "顰蹙を買えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ひんしゅくをかえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "hinshuku o kaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ひんしゅく を かう",
"3": "ヒンシュク を かう"
},
"expansion": "顰(ひん)蹙(しゅく)を買(か)う or 顰蹙(ヒンシュク)を買(か)う • (hinshuku o kau)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"声",
"こわ"
],
[
"高",
"だか"
],
[
"近",
"ちか"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』\n声高にしゃべりすぎて、近くのテーブルの人たちのひんしゅくを買うことのないようにする。\nKowadaka ni shaberi-sugite, chikaku no tēburu no hitotachi no hinshuku o kau koto no nai yō ni suru.\nTry not to talk too loudly and displease people from nearby tables."
},
{
"ruby": [
[
"露",
"ろ"
],
[
"骨",
"こつ"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"界",
"かい"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2003, 三神万里子, 『メガバンク決算；日・米・欧、どこが違うのか？』\n「露骨すぎる」と業界内で顰蹙を買ったほどである。\n“Rokotsu sugiru” to gyōkainai de hinshuku o katta hodo de aru.\nIt was enough to cause displeasure within the industry as being \"too explicit\"."
},
{
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"合",
"ごう"
],
[
"格",
"かく"
],
[
"怒",
"おこ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"間",
"けん"
],
[
"顰",
"ひん"
],
[
"蹙",
"しゅく"
],
[
"買",
"か"
]
],
"text": "2005, 永守重信, 『情熱・熱意・執念の経営 すぐやる! 必ずやる! 出来るまでやる!』\n不合格となって怒り出す学生もいたし、世間から顰蹙も買いました。\nFugōkaku to natte okoridasu gakusei mo ita shi, seken kara hinshuku mo kaimashita.\nSome students flew into a rage after they were rejected, and they were frowned upon by the public."
}
],
"glosses": [
"to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon"
],
"links": [
[
"displease",
"displease"
],
[
"frowned upon",
"frown upon"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[çĩɰ̃ɕɨkɯ̟ o̞ ka̠ɯ̟]"
}
],
"word": "顰蹙を買う"
}
Download raw JSONL data for 顰蹙を買う meaning in Japanese (7.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"顰蹙を買う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "顰蹙を買う",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.