See 随意契約 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "随意",
"2": "ずいい",
"3": "契約",
"4": "けいやく",
"sort": "ずいいけいやく",
"t1": "optional, voluntary",
"t2": "contract, agreement"
},
"expansion": "随意(ずいい) (zuī, “optional, voluntary”) + 契約(けいやく) (keiyaku, “contract, agreement”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "随意(ずいい) (zuī, “optional, voluntary”) + 契約(けいやく) (keiyaku, “contract, agreement”)",
"forms": [
{
"form": "随意契約",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuī keiyaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずいい けいやく"
},
"expansion": "随(ずい)意(い)契(けい)約(やく) • (zuī keiyaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Business",
"orig": "ja:Business",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Law",
"orig": "ja:Law",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Discretionary contract means any contract other than those which by law must be awarded on a bid process.",
"roman": "Zuī keiyaku to wa, hōritsu ni yori nyūsatsu purosesu de teiketsu sare nakereba naranai keiyaku igai no keiyaku o imi shimasu.",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"札",
"さつ"
],
[
"締",
"てい"
],
[
"結",
"けつ"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "随意契約とは、法律により入札プロセスで締結されなければならない契約以外の契約を意味します。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "A discretionary contract is a method in which a purchaser enters into a direct contract with a specific contractor under certain circumstances where competitive bidding is not appropriate.",
"roman": "Zuī keiyaku wa, kyōsō nyūsatsu ni tekisanai tokutei no jōkyō ka de, hatchūsha ga tokutei no gyōsha to chokusetsu keiyaku o musubu hōshiki desu.",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"競",
"きょう"
],
[
"争",
"そう"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"札",
"さつ"
],
[
"適",
"てき"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"状",
"じょう"
],
[
"況",
"きょう"
],
[
"下",
"か"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"直",
"ちょく"
],
[
"接",
"せつ"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"結",
"むす"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"式",
"しき"
]
],
"text": "随意契約は、競争入札に適さない特定の状況下で、発注者が特定の業者と直接契約を結ぶ方式です。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
123
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "The Agriculture minister said at a news conference that the plan is to sell the reserve rice through discretionary contracts, so that a 5-kilogram bag can be priced in the 2,000 yen range.",
"roman": "Nōshō wa kisha kaiken de, bichikumai wa zuī keiyaku de hanbai shi, gokiroguramu iri no kome o nisen en dai de hanbai suru keikaku da to nobemashita.",
"ruby": [
[
"農",
"のう"
],
[
"相",
"しょう"
],
[
"記",
"き"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"備",
"び"
],
[
"蓄",
"ちく"
],
[
"米",
"まい"
],
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"販",
"はん"
],
[
"売",
"ばい"
],
[
"５",
"ご"
],
[
"入",
"い"
],
[
"米",
"こめ"
],
[
"２０００",
"にせん"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"販",
"はん"
],
[
"売",
"ばい"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"画",
"かく"
],
[
"述",
"の"
]
],
"text": "農相は記者会見で、備蓄米は随意契約で販売し、５キログラム入りの米を ２０００ 円台で販売する計画だと述べました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discretionary contract; negotiated contract, limited tender contract; no-bid contract, non-competitive contract."
],
"id": "en-随意契約-ja-noun-j~HaARDH",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"discretionary",
"discretionary"
],
[
"contract",
"contract"
]
],
"qualifier": "Business",
"raw_glosses": [
"(Business, law) discretionary contract; negotiated contract, limited tender contract; no-bid contract, non-competitive contract."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨiː ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "随意契約"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "随意",
"2": "ずいい",
"3": "契約",
"4": "けいやく",
"sort": "ずいいけいやく",
"t1": "optional, voluntary",
"t2": "contract, agreement"
},
"expansion": "随意(ずいい) (zuī, “optional, voluntary”) + 契約(けいやく) (keiyaku, “contract, agreement”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "随意(ずいい) (zuī, “optional, voluntary”) + 契約(けいやく) (keiyaku, “contract, agreement”)",
"forms": [
{
"form": "随意契約",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuī keiyaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずいい けいやく"
},
"expansion": "随(ずい)意(い)契(けい)約(やく) • (zuī keiyaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Business",
"ja:Law"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Discretionary contract means any contract other than those which by law must be awarded on a bid process.",
"roman": "Zuī keiyaku to wa, hōritsu ni yori nyūsatsu purosesu de teiketsu sare nakereba naranai keiyaku igai no keiyaku o imi shimasu.",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"法",
"ほう"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"札",
"さつ"
],
[
"締",
"てい"
],
[
"結",
"けつ"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"以",
"い"
],
[
"外",
"がい"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "随意契約とは、法律により入札プロセスで締結されなければならない契約以外の契約を意味します。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
2,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "A discretionary contract is a method in which a purchaser enters into a direct contract with a specific contractor under certain circumstances where competitive bidding is not appropriate.",
"roman": "Zuī keiyaku wa, kyōsō nyūsatsu ni tekisanai tokutei no jōkyō ka de, hatchūsha ga tokutei no gyōsha to chokusetsu keiyaku o musubu hōshiki desu.",
"ruby": [
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"競",
"きょう"
],
[
"争",
"そう"
],
[
"入",
"にゅう"
],
[
"札",
"さつ"
],
[
"適",
"てき"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"状",
"じょう"
],
[
"況",
"きょう"
],
[
"下",
"か"
],
[
"発",
"はっ"
],
[
"注",
"ちゅう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"特",
"とく"
],
[
"定",
"てい"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"直",
"ちょく"
],
[
"接",
"せつ"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"結",
"むす"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"式",
"しき"
]
],
"text": "随意契約は、競争入札に適さない特定の状況下で、発注者が特定の業者と直接契約を結ぶ方式です。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
101,
123
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
40,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "The Agriculture minister said at a news conference that the plan is to sell the reserve rice through discretionary contracts, so that a 5-kilogram bag can be priced in the 2,000 yen range.",
"roman": "Nōshō wa kisha kaiken de, bichikumai wa zuī keiyaku de hanbai shi, gokiroguramu iri no kome o nisen en dai de hanbai suru keikaku da to nobemashita.",
"ruby": [
[
"農",
"のう"
],
[
"相",
"しょう"
],
[
"記",
"き"
],
[
"者",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"備",
"び"
],
[
"蓄",
"ちく"
],
[
"米",
"まい"
],
[
"随",
"ずい"
],
[
"意",
"い"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"販",
"はん"
],
[
"売",
"ばい"
],
[
"５",
"ご"
],
[
"入",
"い"
],
[
"米",
"こめ"
],
[
"２０００",
"にせん"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"台",
"だい"
],
[
"販",
"はん"
],
[
"売",
"ばい"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"画",
"かく"
],
[
"述",
"の"
]
],
"text": "農相は記者会見で、備蓄米は随意契約で販売し、５キログラム入りの米を ２０００ 円台で販売する計画だと述べました。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discretionary contract; negotiated contract, limited tender contract; no-bid contract, non-competitive contract."
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"discretionary",
"discretionary"
],
[
"contract",
"contract"
]
],
"qualifier": "Business",
"raw_glosses": [
"(Business, law) discretionary contract; negotiated contract, limited tender contract; no-bid contract, non-competitive contract."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨiː ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "随意契約"
}
Download raw JSONL data for 随意契約 meaning in Japanese (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.