See 釜山 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 釜山 meaning in Japanese (9.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "^부산",
"2": "釜山"
},
"expansion": "부산 (釜山, Busan)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "From Korean 부산 (釜山, Busan).",
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"プ"
],
[
"山",
"サン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Pusan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "プサン"
},
"expansion": "釜(プ)山(サン) • (Pusan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Busan",
"orig": "ja:Busan",
"parents": [
"South Korea",
"Asia",
"Korea",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in South Korea",
"orig": "ja:Cities in South Korea",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in South Korea",
"orig": "ja:Places in South Korea",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Return to Pusan Port (1972 song)",
"roman": "“Pusan-kō e Kaere”",
"ruby": [
[
"釜山",
"プサン"
],
[
"港",
"こう"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "「釜山港へ帰れ」"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"id": "en-釜山-ja-name-QXBKh2sk",
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "プサン"
},
{
"ipa": "[pɯ̟ᵝsã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:釜山"
],
"word": "釜山"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"さん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Fusan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふさん"
},
"expansion": "釜(ふ)山(さん) • (Fusan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Busan",
"orig": "ja:Busan",
"parents": [
"South Korea",
"Asia",
"Korea",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in South Korea",
"orig": "ja:Cities in South Korea",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in South Korea",
"orig": "ja:Places in South Korea",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 58 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "From Pusan to me",
"ref": "1781, 康遇聖 [Gang Useong], 重刊改修捷解新語 (Chōkan kaishū Shōkai shingo)ᴺᴷᴸ, volume 1",
"roman": "Fusan yori kono hō ni",
"ruby": [
[
"ふ",
"후"
],
[
"さん",
"산"
],
[
"よ",
"요"
],
[
"り",
"리"
],
[
"こ",
"고"
],
[
"の",
"노"
],
[
"は",
"호"
],
[
"う",
"우"
],
[
"に",
"니"
]
],
"text": "ふさんより このはうに"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"id": "en-釜山-ja-name-QXBKh2sk1",
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
],
"qualifier": "including colonial",
"raw_glosses": [
"(historical, including colonial) Busan (a city in South Korea)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝsã̠ɴ]"
}
],
"word": "釜山"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Fuzan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふざん"
},
"expansion": "釜(ふ)山(ざん) • (Fuzan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Busan",
"orig": "ja:Busan",
"parents": [
"South Korea",
"Asia",
"Korea",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in South Korea",
"orig": "ja:Cities in South Korea",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in South Korea",
"orig": "ja:Places in South Korea",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 35 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"指",
"ゆび"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"船",
"ふね"
],
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"着",
"つ"
]
],
"text": "1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌\nあれよと指さす程もなく 船は釜山に着きにけり\nare yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri\nbefore one can point to it and say, 'There it is!' our boat has arrived in Pusan"
},
{
"english": "This place (Gyeongju) can be reached by taking a train from Busan to Gyeongseong, arriving at Daegu in about an hour, getting off there, and driving east for three to four hours by car.",
"ref": "1929, 濱田耕作 [Kōsaku Hamada], 博物館 (Hakubutsukan)",
"roman": "Koko wa Fuzan kara Keijō e yuku kisha ni notte, ichi-jikan bakari de Taikyū ni tsuki, soko de gesha shite jidōsha de higashi no hō e san-yo-jikan mo hashiru to sugu yukareru tokoro desu.",
"ruby": [
[
"濱",
"はま"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"耕",
"こう"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"博",
"はく"
],
[
"物",
"ぶつ"
],
[
"館",
"かん"
],
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"京",
"けい"
],
[
"城",
"じよう"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"汽",
"き"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"乘",
"の"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"邱",
"きゆう"
],
[
"着",
"つ"
],
[
"下",
"げ"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"四",
"よ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "こゝは釜山から京城へ行く汽車に乘つて、一時間ばかりで大邱に着き、そこで下車して自動車で東の方へ三四時間も走るとすぐ行かれる所です。"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"id": "en-釜山-ja-name-QXBKh2sk1",
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
],
"qualifier": "including colonial",
"raw_glosses": [
"(historical, including colonial) Busan (a city in South Korea)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝzã̠ɴ]"
}
],
"word": "釜山"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms borrowed from Korean",
"Japanese terms derived from Korean",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ko",
"3": "-"
},
"expansion": "Korean",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "^부산",
"2": "釜山"
},
"expansion": "부산 (釜山, Busan)",
"name": "ko-l"
}
],
"etymology_text": "From Korean 부산 (釜山, Busan).",
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"プ"
],
[
"山",
"サン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Pusan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "プサン"
},
"expansion": "釜(プ)山(サン) • (Pusan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Busan",
"ja:Cities in South Korea",
"ja:Places in South Korea"
],
"examples": [
{
"english": "Return to Pusan Port (1972 song)",
"roman": "“Pusan-kō e Kaere”",
"ruby": [
[
"釜山",
"プサン"
],
[
"港",
"こう"
],
[
"帰",
"かえ"
]
],
"text": "「釜山港へ帰れ」"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "プサン"
},
{
"ipa": "[pɯ̟ᵝsã̠ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:釜山"
],
"word": "釜山"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"さん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Fusan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふさん"
},
"expansion": "釜(ふ)山(さん) • (Fusan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with quotations",
"ja:Busan",
"ja:Cities in South Korea",
"ja:Places in South Korea"
],
"examples": [
{
"english": "From Pusan to me",
"ref": "1781, 康遇聖 [Gang Useong], 重刊改修捷解新語 (Chōkan kaishū Shōkai shingo)ᴺᴷᴸ, volume 1",
"roman": "Fusan yori kono hō ni",
"ruby": [
[
"ふ",
"후"
],
[
"さん",
"산"
],
[
"よ",
"요"
],
[
"り",
"리"
],
[
"こ",
"고"
],
[
"の",
"노"
],
[
"は",
"호"
],
[
"う",
"우"
],
[
"に",
"니"
]
],
"text": "ふさんより このはうに"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
],
"qualifier": "including colonial",
"raw_glosses": [
"(historical, including colonial) Busan (a city in South Korea)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝsã̠ɴ]"
}
],
"word": "釜山"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "釜山",
"ruby": [
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Fuzan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふざん"
},
"expansion": "釜(ふ)山(ざん) • (Fuzan)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Busan",
"ja:Cities in South Korea",
"ja:Places in South Korea"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"指",
"ゆび"
],
[
"程",
"ほど"
],
[
"船",
"ふね"
],
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"着",
"つ"
]
],
"text": "1906, 大和田建樹, 天谷秀, 満韓鉄道唱歌\nあれよと指さす程もなく 船は釜山に着きにけり\nare yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri\nbefore one can point to it and say, 'There it is!' our boat has arrived in Pusan"
},
{
"english": "This place (Gyeongju) can be reached by taking a train from Busan to Gyeongseong, arriving at Daegu in about an hour, getting off there, and driving east for three to four hours by car.",
"ref": "1929, 濱田耕作 [Kōsaku Hamada], 博物館 (Hakubutsukan)",
"roman": "Koko wa Fuzan kara Keijō e yuku kisha ni notte, ichi-jikan bakari de Taikyū ni tsuki, soko de gesha shite jidōsha de higashi no hō e san-yo-jikan mo hashiru to sugu yukareru tokoro desu.",
"ruby": [
[
"濱",
"はま"
],
[
"田",
"だ"
],
[
"耕",
"こう"
],
[
"作",
"さく"
],
[
"博",
"はく"
],
[
"物",
"ぶつ"
],
[
"館",
"かん"
],
[
"釜",
"ふ"
],
[
"山",
"ざん"
],
[
"京",
"けい"
],
[
"城",
"じよう"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"汽",
"き"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"乘",
"の"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"邱",
"きゆう"
],
[
"着",
"つ"
],
[
"下",
"げ"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"自",
"じ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"車",
"しや"
],
[
"東",
"ひがし"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"四",
"よ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"走",
"はし"
],
[
"行",
"ゆ"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "こゝは釜山から京城へ行く汽車に乘つて、一時間ばかりで大邱に着き、そこで下車して自動車で東の方へ三四時間も走るとすぐ行かれる所です。"
}
],
"glosses": [
"Busan (a city in South Korea)"
],
"links": [
[
"Busan",
"Busan#English"
],
[
"South Korea",
"South Korea#English"
]
],
"qualifier": "including colonial",
"raw_glosses": [
"(historical, including colonial) Busan (a city in South Korea)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝzã̠ɴ]"
}
],
"word": "釜山"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"釜山"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "釜山",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"釜山"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "釜山",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"釜山"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "釜山",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.